| Subject | Russian | English |
| law | иск об установлении юридических прав, регулируемых общим правом | action at common law (в отличие от прав, регулируемых правом справедливости) |
| law | предъявление иска к юридическому лицу | filing suit against juridical person |
| busin. | прекращение производства вследствие того, что истец не доказал юридического основания иска | nonsuit |
| law, Makarov. | прекращение производства гражданского дела судьёй вследствие того, что истец не доказал юридического основания иска | nonsuit |
| law | прекращение процесса вследствие того, что истец не доказал юридического основания иска | nonsuit |
| insur. | страхование от юридических расходов по искам в связи с неправомерным увольнением или дискриминацией | wrongful discharge or discrimination legal expense insurance |
| busin. | юридически не обоснованный иск | illiquid claim |
| law | юридический иск | legal suit (Johnny Bravo) |
| notar. | юридический иск, действие или возбуждение уголовного дела | legal suit, action or proceeding (рассматривать данный перевод следует контекстуально ОРТатьяна) |
| law | юридическое действие, судебный иск или судебное разбирательство | action, suit or proceeding (Vetrenitsa) |
