| Russian | English |
| оформить юридический статус фирмы как корпорации | incorporate a firm |
| формальный юридический документ | instrument (OSSIPOV) |
| юридический акт | juridic act |
| юридический брак | de jure marriage |
| юридический документ, скреплённый печатью | specialty contract (составляется, как правило, при передаче прав собственности на землю, акций и т.п.) |
| юридический документ, скреплённый печатью | formal contract (составляется, как правило, при передаче прав собственности на землю, акций и т.п.) |
| юридический домицилий | place of jurisdiction (dimock) |
| юридический запрос | solicitor's letter |
| юридический институт | law institute |
| юридический кассир | legal cashier (работник юридической фирмы, отвечающий за учёт и оформление всех поступающих в фирму платежей kee46) |
| юридический кассир – это лицо, которое выполняет бухгалтерские и финансовые функции в практике какого-либо адвоката | a legal cashier is someone who deals with the accounting and finance functions of a solicitor's practice (kee46) |
| юридический консультант | amicus curiae (в его обязанности входит привлекать внимание
судей к тем аспектам расследуемого дела, которые по тем или иным причинам могут
ускользнуть от внимания суда kee46) |
| юридический отдел | legal branch |
