| Subject | Russian | English |
| gen. | красиво и чётко переписывать, облекая его в юридическую форму | engross (о документе и т.п.) |
| patents. | облекать в юридическую форму | engross |
| GOST., law | организационно-правовая форма юридического лица | entity legal form (ISO 20275:2017 – Финансовые услуги. Организационно-правовые формы юридических лиц (ELF)
 wikipedia.org 'More) |
| law | организационно-правовая форма юридического лица | legal entity form (Stas-Soleil) |
| audit. | Оценка существа операций, облечённых в юридическую форму аренды | Evaluating the Substance of Transactions Involving the Legal Form of a Lease (Andy) |
| gen. | переписывать документ, облекая его в юридическую форму | engross |
| gen. | преобладание экономического содержания информации над юридической формой | substance over form |
| law | реорганизация юридического лица в форме выделения | demerger (Incognita) |
| fin. | сохранение юридической формы | maintenance of corporate existence (субъекта или компании, употребляется в договорах о предоставлении гарантий Rattenfдnger) |
| law | трансграничная реорганизация юридических лиц в форме присоединения | cross-border merger (Merger – именно присоединение (см. Black's Law Dictionary) Incognita) |
| busin. | юридическая форма | legal form |
| gen. | юридическая форма | legal arrangements (published a joint statement on the approach to be taken for the legal arrangements for the transition to and implementation of the British Electricity Trading and | The submitted report sets out a proposal to change the legal arrangements for the operation of. Careers South West (CSW). | Proposal for a European Parliament and Council directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model. Alexander Demidov) |
| econ. | юридическая форма владения | legal form of ownership |
| econ. | юридическая форма организации | legal form of organization (напр., фирмы) |
| environ. | юридическая форма организаций | legal form of organisations (The type, structure or purpose of an institution as arranged, required and defined by local or national laws to determine the appropriate governmental regulations, privileges and tax status applicable to that institution; Тип, структура или назначение организации, созданной в соответствии с положениями местного или национального законодательства, определяющих применение к этой организации соответствующих государственных правил, привилегий или налогового статуса) |
| stat. | юридическая форма организаций | legal form of organizations (в СНС; деление экономики по формам собственности; наиболее часто применяются формы: частные предприятия, не объединённые в корпорации – фермы, розничные магазины, ремесленники, лица свободных профессий; домашние хозяйства и частные корпорации, кроме частных некоммерческих институтов, обслуживающих домашние хозяйства; некоммерческие институты, обслуживающие предприятия – различные ассоциации, научно-исследовательские институты и т. д., занятые преимущественно коммерческой деятельностью; предприятия, объединённые в корпорации с выделением государственно-монополистических предприятий, связанных с правительством, и публичных акционерных корпораций, т. е. корпораций, формально функционирующих на общественных началах, долевом участии, выборах правления) |
| energ.ind. | юридическая форма организаций | legal form of organizations (классификация по формам собственности) |
| manag. | юридическая форма промышленной организации | legal form of business organization |
| busin. | юридическая форма торгово-промышленной организации | legal form of business organization |
| econ. | юридическая форма фирмы | legal form of a firm |
| busin. | юридические лица государственной формы собственности | state-owned entities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | юридическое лицо любой организационно-правовой формы | any incorporated legal entity (Alexander Demidov) |
