| Russian | English |
| базовое юридическое лицо | reference entity (как вариант; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| банковское обслуживание юридических лиц | corporate banking (Yeldar Azanbayev) |
| благотворительный фонд для оплаты труда адвокатов за оказание юридической помощи | legal defense fund (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| взаимная юридическая помощь | MLA (Mutual Legal Aid; Mutual Legal Assistance – существуют обе расшифровки, см.  acronymfinder.com kotechek) |
| вносить взнос в благотворительный фонд для оплаты труда адвокатов за оказание юридической помощи | donate to a legal defense fund (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| задолженность по кредиту на обучение в юридическом высшем учебном заведении | law school debt (Alex_Odeychuk) |
| идентификатор юридического лица | LEI (сокр. от "legal entity identifier"; ISO standard 17442 specifies the elements of an unambiguous scheme to identify the legal entities relevant to any financial transaction Alex_Odeychuk) |
| идентификатор юридического лица | legal entity identifier (ISO standard 17442 specifies the elements of an unambiguous scheme to identify the legal entities relevant to any financial transaction Alex_Odeychuk) |
| иметь силу юридических обязательств | be validly and legally binding (on [your company] | для [вашей компании] Phyloneer) |
| имеющий силу юридических обязательств | validly and legally binding (on [a company] | для [компании] Phyloneer) |
| имущество юридических лиц | mortmain (религиозного, благотворительного и т.п.) |
| кредиты населению и юридическим лицам | loans to individuals and companies (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| международный идентификационный код юридического лица | LEI (Alex_Odeychuk) |
| международный идентификационный код юридического лица | legal entity identifier (Alex_Odeychuk) |
| полная юридическая проверка | due diligence (Alexander Matytsin) |
| проводить оценку финансового состояния заёмщика-юридического лица | conduct an assessment of the financial condition of a borrowing company (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| раскрыть структуру собственности, прямого и косвенного влияния на решения юридического лица | apply the control theory (косвенное влияние – влияние через третьих лиц; влияние на решения юридического лица реализуется в отношении заключения договоров, определения их существенных условий, в проведении финансовых операций, в утверждении размера дохода бенефициарных владельцев Alex_Odeychuk) |
| риск деловых отношений с физическими и юридическими лицами | risk of doing business with individuals and entities (Alex_Odeychuk) |
| сеть физических и юридических лиц, осуществляющих профессиональное отмывание денег | professional money laundering network (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| сохранение юридической формы | maintenance of corporate existence (субъекта или компании, употребляется в договорах о предоставлении гарантий Rattenfдnger) |
| специалист по сопровождению счетов юридических лиц | account manager for companies (Alex_Odeychuk) |
| ставка, не влекущий за собой юридических обязательств | non-binding bid (mazurov) |
| Управляющий-юридическое лицо | corporate secretary (встречается в бланках, декларациях radleja) |
| фонд оплаты юридической помощи | legal defense fund (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| хранение документации по юридическим причинам | legal hold (aki) |
| чек на имя юридического лица | corporate check (допускающий его обналичивание физлицом Баян) |
| юридически обособленный филиал | subsidiary legal entity |
| юридические и физические лица | legal and natural persons |
| юридические оговорки | legal reservations |
| юридическое лицо | legal entity (ЮЛ Dece) |
| юридическое лицо, отвечающее своим имуществом, по запрашиваемому кредиту | equity sponsor (kondorsky) |
| юридическое лицо с высокой стоимостью активов | high net worth entity (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо с высокой чистой стоимостью | high net worth entity (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо специального назначения | special purpose entity (SPE Alex Lilo) |
| юридическое лицо специального назначения | special purpose vehicle (SPE Alex Lilo) |
| юридическое лицо специального назначения | SPE (special purpose vehicle Alex Lilo) |
