| Russian | English |
| актёр, играющий роль юного героя | juvenile |
| ах ты юный висельник! | you young hangdog, you! |
| в юном возрасте, когда ему исполнилось | at the tender age of |
| вы отпускаете своих юных дочерей одних на танцы? | do you trust your young daughters to go to dance-halls alone? |
| выражения, неподобающие юной леди | words unbecoming of a young lady |
| друг с юных лет | boyhood friend (Alex_Odeychuk) |
| команда с юным или наивным лицом | baby faced crew (Innulichka Kulchitskaya) |
| набор для детей ?Юный химик? | chemistry set |
| наш юный друг | our young friend |
| она Агнесса изображалась в облике юной красавицы, держащей агнца | she was depicted as a beautiful young woman who held her main attribute, a lamb |
| отец был против того, чтобы дочь выходила замуж в столь юном возрасте | father was against marrying young |
| отец был против того, чтобы дочь выходила замуж в столь юном возрасте | father was against his daughter marrying young |
| полунищенское существование в юные годы | hardscrabble background |
| приз достался самому юному участнику соревнований | the prize went over to the youngest competitor |
| робкая, как юная девушка | girly-shy (YuliaO) |
| с юного возраста | from a young age (Johnny Bravo) |
| с юным задором | with youthful enthusiasm |
| с юным задором | with youthful ardour |
| с юным задором | with youthful ardor |
| с юных лет | man and boy |
| с юных лет до старости | from youth to age |
| слишком юный | verdant (для того, чтобы сделать что-либо хорошо bigmaxus) |
| театр юного зрителя | Young Spectators' Theatre (loengreen) |
| Театр Юного Зрителя | Youth Theatre (ТЮЗ GeorgeK) |
| юная актриса на подтанцовках | twirlie (young, cute, sexy female dancer generally of theatrical background. the preferred spelling instead of twirly. AnMiKor) |
| юная девица | adolescent |
| юная дикарка | wild girl (alikssepia) |
| юная звезда | child star (AMlingua) |
| юная леди | demoiselle |
| юная модница | bobbysoxer |
| юная парижанка | Parisian girl (Andrey Truhachev) |
| юная парижанка | young Parisienne (Andrey Truhachev) |
| юная недавно возникшая река | young river |
| юное дарование | prodigy (ParanoIDioteque) |
| юное дарование | young hopeful (Anglophile) |
| юное дарование | child prodigy (Сергей Корсаков) |
| юное дарование | portent (Bullfinch) |
| юное дарование | early talent (Logofreak) |
| юное создание | young thing |
| юной певице покровительствовал знаменитый дирижёр | the young soprano was taken up by the famous conductor |
| юные годы | the green years |
| юные годы | the date of youth |
| юные годы | juvenile years |
| юные годы | tender age |
| юные годы | tender years |
| юные годы | springtime |
| юные горы | youthful mountains |
| юные дарования | young talents (Local young talents will be sharing the stage with principal dancers from the National Ballet of Canada in the holiday production of The Nutcracker. ART Vancouver) |
| юные подопечные | young charges (напр., ученики SirReal) |
| юные умы | little brains (контекстуально Tetiana Diakova) |
| юный бездельник | flower child |
| юный возраст спас его | his youth got him off (от наказания) |
| юный гомосексуалист | gunsel |
| юный, дикий и свободный | young, and wild, and free (Alex_Odeychuk) |
| юный корреспондент | young correspondent |
| юный корреспондент | youth correspondent (in periodical press ABelonogov) |
| юный космонавт | space cadet (в фантастике) |
| юный энтузиазм | young blood |
