| Russian | English |
| ах, какой ужас! твоя младшая сестра отдаёт свою девственность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она делала географию | and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision (Jethro Tull, "A passion play") |
| выражения, неподобающие юной леди | words unbecoming of a young lady |
| выражения, неподобающие юной леди | words unbecoming a young lady |
| говорят, что юный Смит сейчас в Лондоне | now the story goes that the young Smith is in London |
| дети входят в клуб юных орнитологов | the children belong to a club for young ornithologists |
| ещё в юном возрасте на девочку свалились заботы о её братьях и сестрах | at a young age, the girl was encumbered with the care of her many brothers and sisters |
| её часто, но ошибочно принимают за совсем юную девушку | she is commonly but improperly taken for a very young woman |
| замыслы нашего юного барда, тонкие и запутанные, как паутина | the gossamer conceits of our bardlet |
| и твоя младшая сестра отдаёт свою невинность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она повторяла географию | and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision (Jethro Tull, "A Passion Play") |
| королева вручила юному солдату награду за доблесть в сражении с врагом | the Queen decorated the young soldier for courage in the face of the enemy |
| на смену веселящимся до упаду "блистательным молодым особам" времён юного И. Во или Э. Поуэлла пришли "яппи" – помешанные на власти трудоголики | the Young Urban Professional, workaholic and power-crazed, had taken the place of the partying Bright Young People of Waugh's and Powell's youth (C. Berberich) |
| низменность с юным рельефом | low youthful relief |
| она старается никогда никому не представлять своего юного издателя-бисексуала | she avoids ever producing her ambi-sextrous young publisher |
| отец был против того, чтобы дочь выходила замуж в юном возрасте | father was against his daughter marrying young |
| первое, что сделал юный король, это простил своих врагов | one of the first things that the young king did was to pardon his enemies for having opposed him |
| подающая надежды юная танцовщица | dancer in embryo |
| подающая надежды юная танцовщица | a dancer in embryo |
| призвание заставило его отправиться в юные годы в Италию | a mission carried him in early life to Italy |
| равнина с юным рельефом | low youthful relief |
| сострадание заставить пролить слезы каждого юного слушателя | sympathy would fetch the tear from each young listener |
| только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала | only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure |
| топографический юный рельеф | youthful relief |
| этот юный неприметный претендент оказался лучше самого чемпиона | in this young, obscure challenger the champion found his master |
| этот юный пловец поставил новый мировой рекорд по плаванию на спине | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke |
| этот юный пловец установил новый рекорд в плавании на спине | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke |
| этот юный теннисист никогда не научится побеждать серьёзных соперников | the young tennis player will never be able to fling off the experienced competitors |
| этот юный теннисист никогда не сможет победить своих опытных соперников | the young tennis player will never be able to fling off the experienced competitors |
| юная гора | youthful mountain (в отношении циклов эрозии) |
| юная долина | young valley |
| юная долина | youthful valley |
| юная леди выехала из Америки | the young lady had steamed over from America |
| юная леди приплыла на пароходе из Америки | the young lady had steamed over from America |
| юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты зрителей подбодрили её | the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters |
| юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты и возгласы зрителей подбодрили её | the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters |
| юная русская блондинка оказалась в центре внимания в среду, и это была не Анна Курникова | a blonde Russian teenager stole the show Wednesday, and it wasn't Anna Kournikova |
| юного принца этой зимой нежно лелеял его телохранитель | the young prince was cherished during the winter by his yeoman |
| юные лыжники бочком взбирались на склон | children on the skis crabbed up the hill |
| юный берег | adolescent coast |
| юный ландшафт | juvenile landscape |
| юный отпрыск титулованного рода | a younger scion of a titled family |
| юный певец жаждал услышать одобрительные возгласы толпы | the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd |
| юный певец наслаждался успехом у публики | the young singer revelled in the public's admiration |
| юный певец сгорал от желания услышать аплодисменты | the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd |
| юный принц, претендуя на корону, начал войну | the young prince started a war by pretending to the crown |
| юный принц претендуя на корону, начал войну | the young prince started a war by pretending to the crown |
| юный солдат стал кавалером Военного Креста | the young soldier was decorated with the Military Cross |
| юный Фрейзер как-то попытался её соблазнить | Young Fraser tried to make her once |
