| Russian | English |
| анально-генитальный юмор | ass humor (Vadim Rouminsky) |
| анально-генитальный юмор | ass humour (Vadim Rouminsky) |
| без чувства юмора | po-faced (Ремедиос_П) |
| без чувства юмора | buttless (Without a sense of humor.: Claire is buttless  urbandictionary.com Andrew090) |
| без чувства юмора | NSOH (no sense of humor Toropat) |
| без юмора | humourless |
| без юмора | humorless |
| бесстрастный юмор | dry humor (тж. см. deadpan humour Taras) |
| бесстрастный юмор | deadpan humour (тж. см. dry humor Taras) |
| бесстрастный юмор | dry sense of humour (VLZ_58) |
| будет место и юмору | there can be a place for humour (sixthson) |
| в его речи было много юмора | his speech was full of humour |
| висельный юмор | morbid sense of humor (VLZ_58) |
| висельный юмор | gallows humour (Alexey Lebedev) |
| вносить нотку юмора в разговор | introduce a note of humour into the conversation (a romantic situation into a novel, a touch of irony into the play, a touch of colour into a room, etc., и т.д.) |
| врождённое чувство юмора | inherent sense of humour |
| горький юмор | caustic humour |
| грубоватый юмор | nastiness |
| грубоватый юмор | an earthy sense of humor (APN) |
| грубоватый юмор | broad humor |
| грубый юмор | farce |
| грубый юмор | earthy humour |
| грубый юмор | slap-stick humor (sixthson) |
| грубый юмор | Falstaffian wit |
| грубый юмор | slapstick form of humour (Taras) |
| грубый юмор | crude jokes |
| грубый юмор | elephantine humour |
| грубый юмор на грани клоунады | broad humour verging on slapstick |
| дебильный юмор | dumb joke |
| детский юмор | schoolboy humour (Дмитрий_Р) |
| добродушный юмор | pleasantry |
| добрый юмор способствует укреплению дружбы | good humour is a promoter of friendship |
| его работы полны чёрного юмора и эротизма | his works are with black humour and erotic imagery |
| его работы полны чёрного юмора и эротизма | his works are filled with black humour and erotic imagery |
| едкий чёрный юмор | acerbic black humor |
| едкий юмор | dry humour (suburbian) |
| едкий юмор | bitter humour |
| ей недостаёт чувства юмора | she is lacking in humor |
| жизнь, сдобренная юмором | a life well savored with humour |
| жизнь, сдобренная юмором | a life well savoured with humour |
| жизнь, скрашенная юмором | a life well savored with humour |
| жизнь, скрашенная юмором | a life well savoured with humour |
| житейский юмор | earthy humour |
| замечательное чувство юмора | great sense of humor (Andrew has a great sense of humor. ART Vancouver) |
| здоровый юмор | hearty humour (a spot of hearty humour – немного здорового юмора ART Vancouver) |
| зловещий юмор | grotesque |
| злой юмор | bitter humour |
| изощрённый юмор | oddball humour |
| имеется мало киноактёров, которые могли бы сравняться с этим актёром в чувстве юмора | there are few film artists who can equal this man for sense of humour |
| иметь чувство юмора | have sense of humour |
| искра юмора | a spice of humour |
| искриться юмором | scintillate with wit |
| искромётное чувство юмора | audacious sense of humour (для Keokix0gut: Статью с Вашим комментарием удалил случайно. Тем не менее, добавляю вновь, поскольку не понимаю, как чувство юмора может быть смелым, храбрым или отважным. Вы имели в виду острое чувство юмора? However, both audacious sense of humor and sparkling sense of humor (which I have recently added) are widely used in UK tlumach) |
| искромётное чувство юмора | sparkling sense of humour (tlumach) |
| искрящийся юмором | lively with humour |
| кабацкий юмор | crude jokes |
| кислый юмор | wintry humor (eugenealper) |
| кислый юмор | wintry joke (eugenealper) |
| кислый юмор | wry humour |
| книга, полная искрящегося юмора | a book scintillating with wit |
| колкий юмор | mordant humor (The New York Times Zhongguotong) |
| колкий юмор | spinous humour |
| комедия черного юмора | dark comedy (мрачная, пессимистическая пьеса-гротеск) |
| комедия черного юмора | black comedy (мрачная, пессимистическая пьеса-гротеск) |
| кроме юмора | all kidding aside (Daria Shatilova) |
| лишённый чувства юмора | humorless (Bysinka78) |
| лишённый чувства юмора | humourless |
| мрачный юмор | gallows humour |
| мрачный юмор | gallows humor (Andrey Truhachev) |
| мрачный юмор | wry humour |
| мрачный юмор | humor noir (Andy) |
| мрачный юмор | black humour |
| мрачный юмор | sick humour |
| мрачный юмор | churchlike humour |
| мрачный юмор | dark humour |
| найдётся место и для юмора | there can be a place for humour (sixthson) |
| наполненный юмором | humour-filled (Sergei Aprelikov) |
| невозмутимый юмор | dry sense of humour (VLZ_58) |
| невозмутимый юмор | deadpan humour (VLZ_58) |
| невозмутимым юмор | dry humor (Taras) |
| нездоровое чувство юмора | sick sense of humor (Taras) |
| немного юмора, "щепотка" юмора | pinch of humour (Muslimah) |
| непонимание чувства юмора | SOHF (sense of humour failure; акроним Alex Lilo) |
| нестандартное чувство юмора | different sense of humour (suburbian) |
| неуместный юмор | unseasonable humour |
| низкий юмор | low humor (xmoffx) |
| обладать хорошим чувством юмора | have a big sense of humor (CNN Alex_Odeychuk) |
| обладать чувством юмора | have a sense of humor (Alex_Odeychuk) |
| обладающий юмором | jocose |
| объяснить, в чём юмор | share one's laugh (VLZ_58) |
| окопный юмор | crude jokes |
| он лишён чувства юмора | he has no sense of humour |
| он лишён чувства юмора | he lacks a sense of humour |
| он не понимает шуток, у него нет чувства юмора | he can't see a joke |
| он похвалил её речь за ясность и присутствие юмора | he praised her speech for its clarity and humour |
| он совершенно лишён чувства юмора | he has a chronic sense of humour |
| описание оживлялось лёгким юмором | the description was set off with a touch of humour |
| оригинальный юмор | off-beat humour |
| особенное чувство юмора | strong sense of humour (ярко выраженное just_green) |
| отнестись ко всему этому с юмором | take it all in good fun |
| отнестись к чем-либо с юмором | have a sense of humor about something (tarantula) |
| отсутствие чувства юмора | SOHF (sense of humour failure Alex Lilo) |
| печальный юмор | gallows humor (Andrey Truhachev) |
| плоский юмор | cheap humour |
| полный печального юмора и безысходности | Beckettian (На пасмурном небосводе беккетовской прозы вспыхивают кометы парадоксов и горького юмора.) |
| потрясающее чувство юмора | incontrovertible sense of humor (triumfov) |
| привносить нотку юмора в разговор | introduce a note of humour into the conversation (a romantic situation into a novel, a touch of irony into the play, a touch of colour into a room, etc., и т.д.) |
| проблески юмора | threads of humour |
| рассказ начисто лишён юмора | the story was entirely bankrupt of humor |
| рассказ начисто лишён юмора | the story was entirely bankrupt of humour |
| с долей юмора | with a bit of humour (Yu_Mor) |
| с извращённым чувством юмора | with a warped sense of humour (CafeNoir) |
| с намёком на юмор | in a certain humour |
| с юмором | humorsome |
| с юмором | humorously |
| с юмором | with a humorous undertone (The letter to the Editor was written with a humorous undertone. ART Vancouver) |
| самокритичный юмор | self-referential humor (SirReal) |
| саркастичный юмор | dry humour (suburbian) |
| своеобразное чувство юмора | wry sense of humor (негативный оттенок Olga Okuneva) |
| сдержанный юмор | dry humor (SergeiAstrashevsky) |
| сдержанный юмор | dry wit (VLZ_58) |
| сдержанный юмор | dry humour |
| со свойственным ему юмором | with his characteristic humor |
| солдатский юмор | nastiness (конт.) |
| солдафонский юмор | crude jokes |
| соль рассказа в его юморе | the nub of the story lies in its humour |
| соль рассказа в его юморе | the point of the story lies in its humour |
| соль рассказа объясняется его юмором | the nub of the story lies in its humour |
| соль рассказа объясняется его юмором | the point of the story lies in its humour |
| солёный юмор | crude jokes |
| солёный юмор | barnyard humour |
| сортирный юмор | ass humour (Vadim Rouminsky) |
| сортирный юмор | ass humor (Vadim Rouminsky) |
| сортирный юмор | toilet humour (Taras) |
| сортирный юмор | scatological humour (Taras) |
| сортирный юмор | potty humour (Taras) |
| сортирный юмор | poop jokes (VLZ_58) |
| сортирный юмор | poo jokes (VLZ_58) |
| сортирный юмор | scatological jokes |
| состязания в сообразительности, юморе, эрудиции | panel games |
| сочность его юмора | the savor of his humour |
| сочность его юмора | the savour of his humour |
| спасительная сила юмора | the saving grace of humour |
| специфическое чувство юмора | different sense of humour (suburbian) |
| страничка юмора | strip (в газете, журнале) |
| "сухой" юмор | dry sense of humour (lettim) |
| тип юмора, издевательски принижающий человека | bashing sense of humor (adivinanza) |
| тип юмора, когда одна и та же тема повторяется снова и снова | callback humour (Дмитрий_Р) |
| тонкий юмор | subtle humour (Anglophile) |
| тонкий юмор | light vein of humour |
| тонкий юмор | lambent humour |
| тонкое чувство юмора | dry sense of humour (lettim) |
| тонкое чувство юмора | sophisticated sense of humour (Alexander Demidov) |
| тонкое чувство юмора | fine sense of humour (Alexander Demidov) |
| туалетный юмор | toilet humor (также scatological humor – юмор, имеющий отношение к моче- и каловыделению, испусканию газов, рвоте izlondona) |
| туалетный юмор | bathroom humour (igisheva) |
| туалетный юмор | lavatorial humour (igisheva) |
| туалетный юмор | potty talk (eugenealper) |
| туалетный юмор | scatological humor (также toilet humor – юмор, имеющий отношение к моче- и каловыделению, испусканию газов, рвоте izlondona) |
| тупой юмор | dumb joke |
| тяжеловесный юмор | elephantine humour |
| у него было идиотское чувство юмора | he had a clownish sense of humour |
| у него нет чувства юмора | he lacks a sense of humour |
| у него нет чувства юмора | he can't see a joke |
| у него слабое чувство юмора | he has little sense of humour |
| у неё очень своеобразное чувство юмора | she has a quirky sense of humour (Taras) |
| убогий юмор | cheap humour (Taras) |
| хорошее чувство юмора | GSOH (Anglophile) |
| хорошее чувство юмора | good sense of humour (Yanick) |
| ценящий юмор | humor-minded (tavost) |
| человек с чувством юмора | man of humor |
| чувство юмора | risibles |
| чувство юмора | funny bone |
| чувство юмора | a sense of humour |
| чувство юмора | crazy bone |
| чувство юмора | risibility |
| чувство юмора | humor |
| чувство юмора | sense of humour (to have a dry/good/great/warped/weird/wicked sense of humour. OCD Alexander Demidov) |
| чувство юмора | sense of humor |
| "чёрный юмор" | black humor |
| "чёрный юмор" | morbid humor (george serebryakov) |
| чёрный юмор | off-colour humour (Taras) |
| чёрный юмор | sick jokes (teterevaann) |
| чёрный юмор | grim humor |
| чёрный юмор | humor noir (Andy) |
| чёрный юмор | dark humour |
| эта комедия современных нравов написана с сочувствием и язвительным юмором | this comedy of contemporary manners is told with compassion and acid humour |
| юмор Бернарда Шоу | the Shavian humour |
| юмор висельника | morbid sense of humor (VLZ_58) |
| юмор висельника | gallows humour |
| юмор висельников | gallows humour (Vanda Voytkevych) |
| юмор для образованных людей | dry sense of humour (lettim) |
| юмор ниже пояса | ass humor (Vadim Rouminsky) |
| юмор ниже пояса | obscene humor (VLZ_58) |
| юмор ниже пояса | low humor (xmoffx) |
| юмор "ниже пояса" | crude, sexualised sense of humour (VLZ_58) |
| юмор ниже пояса | ass humour (Vadim Rouminsky) |
| юмор "ниже пояса" | lavatorial humour (о сексе или физиологии Anglophile) |
| юмор под простачка | deadpan humor |
| юмор под простачка | deadpan humour |
| юмор под простачка | dead-pan humour |
| юмор с оттенком иронии | pawky humour |
| юмор / шутки, имеющие отношение к выпусканию газов | flatulence humor |
| юмор-это плод мудрости, остроумие-интеллекта | humour is a fruit of wisdom, wit-the flower of intellect |
