| Subject | Russian | English |
| progr. | более эффективный способ | more efficient way (ssn) |
| progr. | более эффективный способ обработки событий | more efficient way to handle events (ssn) |
| Makarov. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| gen. | наиболее эффективный способ использовать рабочее время врачей | the best use of medical staff time (bigmaxus) |
| gen. | наиболее эффективным способом | by the most effective way (naiva) |
| progr. | один из наиболее эффективных способов документирования экспертных знаний | powerful technique for documenting an expert's knowledge so that it can be readily understood and applied by others (ssn) |
| wood. | программа повышения выхода высококачественных пиломатериалов за счёт более эффективного способа раскроя | rough-mill improvement program |
| progr. | простой и эффективный способ | simple and effective way (ssn) |
| progr. | Простой и эффективный способ, позволяющий верифицировать свойства с ограничениями по времени, состоит в том, чтобы внести эти ограничения в темпоральные операторы CTL | A simple and effective way to allow the verification of time bounded properties is to introduce bounds in the CTL temporal operators (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| law | самым эффективным способом | in the most effective manner (elena.kazan) |
| gen. | способ управления компанией, в которой каналы связи между менеджерами и сотрудниками не работают эффективно, а сотрудники держатся в неведении со стороны руководства в отношении бизнес-решений, влияющих на их работу | mushroom management (A management philosophy prescribing to the theory that to best motivate your employees, you must at all times:
1. Keep them in the dark.
2. Feed them full of shit.  urbandictionary.com Rus7) |
| econ. | экономически эффективным способом | in a cost-effective way (Alex_Odeychuk) |
| scient. | это эффективный способ получения ... | it is an effective means of obtaining |
| progr. | этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения | this type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied |
| gen. | эффективные способы | effective ways |
| progr. | эффективный и популярный способ | effective and popular way (ssn) |
| progr. | эффективный способ | efficient way (ssn) |
| progr. | эффективный способ | powerful technique (ssn) |
| progr. | эффективный способ | effective way (разработки алгоритма программы ssn) |
| econ. | эффективный способ | efficient mode |
| patents. | эффективный способ | advantageous process |
| tech. | эффективный способ | powerful tool (Altuntash) |
| tech. | эффективный способ | good method (Gaist) |
| gen. | эффективный способ | powerful method |
| progr. | эффективный способ без ветвлений | efficient branch-free way (закодировать вычисление функции ssn) |
| el. | эффективный способ буферирования | effective way of buffering (ssn) |
| gen. | эффективный способ выполнения некоторой повседневной задачи | lifehack (Leonid Dzhepko) |
| progr. | эффективный способ документирования экспертных знаний | powerful technique for documenting an expert's knowledge (ssn) |
| laser.med. | эффективный способ лечения | effective mode therapy (LINLINE) |
| progr. | эффективный способ обработки событий | efficient way to handle events (ssn) |
| comp., MS | Эффективный способ работы с почтой | A powerful way to interact with your mail (Windows Live Mail W4M4 Rori) |
| progr. | эффективный способ разработки алгоритма программы | effective way to design an algorithm for a program (ssn) |
| gen. | эффективный способ с точки зрения расходов | cost-effective way |
| progr. | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
