| Russian | English |
| агент по закупке эфирного времени | airtime buyer |
| вести эфирную радиопередачу | send on to the air |
| закрытое для рекламодателей эфирное время | airtime blocked to advertisers |
| интервал часто около 5 секунд между началом протяжки ленты и переключением на эфирный сигнал | run-up time |
| интервал часто около 5 секунд между началом протяжки ленты и переключением на эфирный сигнал | preroll time |
| любое устройство, позволяющее зрителю кабельного ТВ выбирать между кабельной службой и сигналами эфирного ТВ | input selector switch |
| «обновление» стандарта DVB-T, которое позволяет доставлять цифровой поток в мобильные устройства по наземным эфирным сетям | DVB-H |
| ограниченные переговоры между представителем вещательной станции и покупателем эфирного времени | closed negotiation |
| пауза до 30 мин в просмотре эфирной программы | pause live TV (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| покупка эфирного времени ТВ сети до начала нового сезона | up front |
| предварительно снятый телефильм без намерения показа по сети или по кабельному ТВ, а для эфирной программы | on speculation |
| предварительно снятый телефильм без намерения показа по сети или по кабельному ТВ, а для эфирной программы | on spec |
| продажа эфирного времени радио- или ТВ-станции розничным продавцам и бизнесменам | local sales |
| рабочая станция для подготовки эфирных программ ТВЧ | BitPack-HD (фирма Digital Vision, Швеция) |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| согласовывать свободное эфирное время с радио- или ТВ-станцией | clear time |
| съёмка исполнителя или объекта эфирной камерой | on camera (в прямой передаче) |
| съёмка исполнителя или объекта эфирной камерой | in vision (в прямой передаче) |
| ТВ станция эфирного вещания | off-air TV station |
| требования к использованию эфирного времени легально зарегистрированными кандидатами в президенты | equal opportunities |
| цветной видеомонитор для эфирного контроля | color receiver monitor |
| эфирная сеть ТВ-вещания | conventional television network |
| эфирная система телетекста | over-the-air teletext |
| «эфирное» вещание | over-the-air (в отличие от кабельного ТВ) |
| «эфирное» вещание | over the air (в отличие от кабельного ТВ) |
| эфирное вещательное время, заменяемое на рекламу товаров или обслуживание | barter time |
| эфирное изображение | transmission |
| эфирное телевидение | over-the-air television (в отличие от кабельного) |
| эфирный лист | playlist (для передачи региональных программных материалов) |
| эфирный приём передач зарубежных телестанций | spill-in |
| эфирный сигнал | off-air signal |
| эфирный цветной видеомонитор | color receiver monitor |
