| Subject | Russian | English |
| gen. | вот это именно то, что ему нужно | that's exactly what he needs |
| gen. | вот это именно то, что нужно | that's the card |
| gen. | вот это именно то, что нужно | that is the card |
| gen. | если это то, что нам нужно, тогда | if this is what is expected then (ssn) |
| gen. | мне нужно что-то, чтобы открыть эту бутылку | I need something to open this bottle with (sophistt) |
| progr. | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| math. | то, что нужно найти, это ... | what is wanted is |
| gen. | чай со льдом – это то, что нужно летом | iced tea hits the spot in summer |
| gen. | это именно то, что нужно | that's exactly what you want (Анна Ф) |
| inf. | это именно то, что нужно | it is quite the thing |
| Makarov. | это именно то, что нужно | it fits to a shaving |
| gen. | это именно то, что нужно | it's quite the thing (имелось в виду) |
| gen. | это именно то, что нужно | the very thing for the purpose |
| gen. | это как раз то, что мне нужно | that is exactly what I need |
| gen. | это как раз то, что мне нужно | this is the very thing for me |
| gen. | это как раз то, что мне нужно | that is just what I need |
| gen. | это как раз то, что мне нужно | it's just what I need |
| gen. | это как раз то, что мне нужно | That's exactly what I want |
| gen. | это как раз то, что мне нужно | that's just the ticket for me (Andrey Truhachev) |
| gen. | это как раз то, что мне нужно | that suits me very well |
| gen. | это как раз то, что мне нужно | That is exactly what I want |
| gen. | это как раз то, что нужно | that's just the thing |
| gen. | это как раз то, что нужно | that's the very just the thing |
| inf. | это как раз то, что нужно! | that's the spirit! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | это как раз то, что нужно | that's just the thing |
| math. | это как раз то, что нужно | it is just the thing |
| media. | это как раз то, что нужно | that's precisely the point (bigmaxus) |
| gen. | это как раз то, что нужно! | that is the right spirit (Darkesenin) |
| gen. | это как раз то, что нужно | that's the card |
| quot.aph. | это то, чего я хочу и что мне нужно | that's what I want and what I need (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это то, что нужно | that will do |
| brit. | это то, что нужно | it's the goods (It's the goods. It's bound to work. ART Vancouver) |
| gen. | это то, что нужно! | that's the idea |
| gen. | это то, что нужно! | that's the idea! |
| gen. | это то, что нужно | it will serve |
| gen. | этот план как раз то, что нужно | that plan rings the bell |
