| Russian | English |
| в этой книге автор развивает свой взгляд на то, что | in this book the author develops the view that |
| важно и то, что это явление | and significantly, this phenomenon |
| всё это говорит за то, что | there is ample evidence that |
| главная идея этих публикаций состоит в том, что <-> центральной идеей этих публикаций является то, что | the central message of these publications is that |
| если предполагается, что это есть ..., то тогда ... | if it is supposed that it is, then |
| ещё более интересно то, что эта форма оказывается универсальной ... | more interestingly, the shape appears to be universal |
| и на что я хочу обратить внимание в данный момент, так это на то, что нам необходимо | and what I am emphasizing at the moment is that we need |
| когда всё это дополнено, это показывает на то, что | when this is all added together, it shows that |
| когда всё это собрано вместе, это показывает на то, что | when this is all added together, it shows that |
| можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ... | one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk |
| можно, я процитирую, поскольку это здесь уместно, то, что сказал N. совершенно в другом контексте ... | may I quote here, as it fits so well, what N. said in quite another context |
| назовёте ли вы это "..." или..." в действительности не так важно, как то, что | whether you call this "..." or "..." is not really as important as that |
| однако более вероятным объяснением было то, что это просто | however, a more likely explanation was that it was merely |
| отложив эту проблему на какое-то время, можно согласиться со многими экспертами, что | putting this problem aside for the moment, one can agree with many experts that |
| против этого говорит то, что | against this practice is the fact that |
| то, что это белое, очевидно ... | that it is white is obvious. |
| эта книга – как раз то, чего так ждал, потому что | the book is just what I have been waiting for, because |
| это как раз то, что мы видим в ... | this is exactly what we see in |
| это как раз то, что подразумевается ... | this is exactly what is meant |
| это указание на то, что | this is an indication that |
