| Russian | English |
| в той мере, в какой это возможно | the extent feasible (twinkie) |
| в той мере, в которой для этого имеется разумная возможность | the extent reasonably possible (Евгений Тамарченко) |
| в той мере, в которой это практически осуществимо | so far as practicable (Евгений Тамарченко) |
| в той мере, в которой это разрешено законом | the maximum extent allowed by law (privon) |
| в той мере, насколько это разрешено применимым законодательством | the extent permitted by applicable law (ART Vancouver) |
| в той степени, в какой это запрещено действующим законодательством | the extent prohibited by applicable law (VictorMashkovtsev) |
| в той степени, в какой это осуществимо | the extent feasible (twinkie) |
| по сведениям такого-либо лица в той степени, в которой этого можно разумно ожидать от него | to the reasonable knowledge of (слова "в той степени..." в переводе берутся в круглые скобки; вариант рабочий, аргументированная критика приветствуется 4uzhoj) |
| равная той или другой сумме, в зависимости от того, какая из этих сумм больше | equal to the greater of (пример: a royalty equal to the greater of 20% of the license fee or (ii) 70% of the annual Support Fee flamingovv) |
