| Russian | English |
| быть может это и неправильно, но всё так делают | maybe it's wrong, but everyone's doing it (New York Times) |
| все это было бы смешно, когда бы не было так грустно | All of this could be absurd, it's not: it is by far too sad, by far too trying |
| все это было бы смешно, когда бы не было так грустно | All of this could be absurd, it's not: it is by far too sad, by far too trying (M. Lermontov. To A.O. Smirnova. Translated by Irina Zheleznova. VLZ_58) |
| все это было бы смешно, когда бы не было так грустно | this would be funny if it weren't so tragically true. (VLZ_58) |
| всё не так, как я это помню | this isn't what I remember (Alex_Odeychuk) |
| всё, о чем они думают, так это о том, как жить лучше | all they think of is how to live better (Alex_Odeychuk) |
| всё, что мы сделали, так это | all we did here was to (+ inf. ... – + ... гл. в прош. вр. в перв. лице мн. числа) |
| вы так это понимаете? | is that what you believe? (Alex_Odeychuk) |
| если бы это было легко, то не происходило бы так редко | if it were easy, it wouldn't be so rare (USA Today Alex_Odeychuk) |
| если бы я знала, что ты хочешь быть со мной, так же сильно, как этого хотела я | if I would have known that you wanted me, the way I wanted you (Alex_Odeychuk) |
| если это так, то | if that is so, then (Alex_Odeychuk) |
| жаль, что это не так! | I wish this could be real (Alex_Odeychuk) |
| как будто это не так | as if this is not the case (Alex_Odeychuk) |
| на самом деле это не совсем так | this is not quite accurate (Alex_Odeychuk) |
| точно так же, как это делалось ранее | just like it used to be done in the past (Alex_Odeychuk) |
| это действительно так | it is indeed the case (Alex_Odeychuk) |
| это не всегда так | that's not always correct (Alex_Odeychuk) |
| это не так | this isn't that (Alex_Odeychuk) |
| это не так просто | it isn't that easy (Alex_Odeychuk) |
| это так просто | it's that easy (Alex_Odeychuk) |
| я полюбила тебя так, как никого другого, и у меня не осталось в этом сомнений | a deeper love I've found in you and I no longer doubt (Alex_Odeychuk) |
