| Russian | English |
| всё, что я могу сказать, так это то, что | all I can say is (CNN Alex_Odeychuk) |
| единственное, что здесь интересно, так это то, что | the only really fun stuff here is that (Alex_Odeychuk) |
| единственное, что шокирует во всём этом, так это то, что | the only thing that's shocking about all this is that (CNN Alex_Odeychuk) |
| если здесь и есть чему удивляться, так это, пожалуй, тому, что | if there's anything surprising in that, it's perhaps that (merriam-webster.com Alex_Odeychuk) |
| если история чему-то и учит, так это тому, что | if history tells us anything (Alex_Odeychuk) |
| если это действительно так, то | if that's the case (Alex_Odeychuk) |
| если это так, то | if that's the case (Alex_Odeychuk) |
| если это так, то это означает, что | if that's true, that means (CNN Alex_Odeychuk) |
| на этот раз сделать всё так, как надо | do fine this time (Alex_Odeychuk) |
| но это не так сложно, как кажется на первый взгляд | but it is not that complicated (Alex_Odeychuk) |
| ответ на этот вопрос не так прост, как кажется | the answer is not that simple (Alex_Odeychuk) |
| сейчас это не так | that's not the situation here (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| теперь это не так | that's no longer the case (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| точно так же, как это не один раз делалось раньше | just as we have done a number of times already (Alex_Odeychuk) |
| что важно, так это то, что | and here's the thing (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| что ещё хуже, так это то, что | what is worse is that (Alex_Odeychuk) |
| что не очевидно, так это то, что | what is not apparent is that (Alex_Odeychuk) |
| что хорошо, так это то, что | the beauty of this is that (Alex_Odeychuk) |
| что хорошо, так это то, что | the good thing about this is that (Alex_Odeychuk) |
| это больше не так | that's no longer the case (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| это вовсе не так | that is simply not the case (Alex_Odeychuk) |
| это далеко не так | this is far from the case (Alex_Odeychuk) |
| это не совсем так | that is not quite the case (Alex_Odeychuk) |
| это примерно так же, как говорят, что | it's like when they say that (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| это так, между прочим | that's by the by (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете Guardian Alex_Odeychuk) |
