| Russian | English |
| да что же это, в самом деле? | for crying out loud! (NumiTorum) |
| ну, это самое | whatchamacallit (MichaelBurov) |
| они об этом толковали до самой ночи | they discussed this matter till midnight |
| самое интересное, это то, что | and the kicker is (He charged them the full rent for six months plus the deposit, then he gave them a receipt and said good-bye. And the kicker is, that guy wasn't the landlord, he was a former renter who just knew where the key was. ART Vancouver) |
| самое смешное-это то, что | funny thing is (VLZ_58) |
| эта самая | what's her face (когда не удается вспомнить имя 4uzhoj) |
| это не самое страшное на свете, не так ли? | that is not the end of the world, is it (Andrey Truhachev) |
| это само как-то вылетело | that came out wrong (Никита Лисовский) |
| это самое | whaddayacalit (4uzhoj) |
| это самое | whatsaname (4uzhoj) |
| это самое | um (заполнитель 4uzhoj) |
| это самое | whaddayacallit (практически вмесо любого слова, которое не получается вспомнить 4uzhoj) |
| это самое | whatdoyoucallit (4uzhoj) |
| это самое | you know (Pickman) |
| это самое | whatchamacallit (wiktionary.org 4uzhoj) |
| это самое | whatsit (Pass me one of those whatsits, will you? Clepa) |
| это самое главное | and that's the bottom line (VLZ_58) |
| этот самый | what's his face (And then what's his face showed up at the party and ruined the whole thing! 4uzhoj) |
