| Russian | English |
| в глубине души они сомневались в мудрости этого | deep down they questioned the wisdom of it all (решения) |
| в чём их на этот раз обвиняют? | what's the charge this time? |
| в этой гостинице они содрали с нас три шкуры | they really fleeced us at that hotel |
| в этой их первой кампании | in this their first campaign |
| в этой комнате они все не поместятся | the room will not contain all of them |
| в этом вопросе они все едины | they all unite on that subject |
| в этом споре они дошли до нелепости | the quarrel was carried to a foolish extent |
| в этом суть их политики | these are the bare of their policy |
| в этом я с ними согласен | there I hold with them |
| во время пребывания в этом городе они попытались разыскать всех своих родственников | during their stay in the town they tried to find out all their relatives |
| вопреки моим ожиданиям, они в конце концов сделали это | they finally made it though I never thought they would |
| восхищаюсь теми, кто делает то, что им нравится, и у них это получается | I admire people who do what they love and excel at it |
| вряд ли это было в их интересах | it was scarcely in their interest |
| вследствие этого они не решаются вступить с нами в союз | it makes them backward to engage with us in alliance |
| всё, чем они являются, это | all they are is (http://alfonsointerpreting.com/a-crazy-interpreters-method-for-keeping-the-rest-of-his-sanity/ MichaelBurov) |
| всё это трудное время они помогали ему | they helped him through hard times |
| дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и они попросили маму помочь | the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help |
| дирижёр заставил их проиграть эту часть заново | the conductor made them playsong the movement t. again |
| для них это было загадкой | it was a mystery to them |
| достижение стабильности в этом районе вполне отвечает их интересам | it serves their interests to have stability in the area |
| если в этой библиотеке и есть английские книги, то их очень мало | there are few English books in that library, if any |
| если в этой библиотеке и есть английские книги, то их очень мало | there are few English books, if any, in that library |
| если они придут, я поговорю с ними об этом | if they should come, I shall speak to them about it |
| женщины, которые хотят иметь детей, но которым их возраст не позволяет сделать это | those women who want a child but are pushing the age limit |
| забывать – это для них типично | it is typical of them to forget |
| Забывать-это для них типично | it is typical of them to forget |
| заставить их сделать это | make them do it |
| и что они от этого выиграли? | what the better are they for that? |
| из этого не следует, что они должна быть наказаны | it does not follow that they have to be punished |
| им приходится повиноваться, хотят они этого или нет | they have to obey, whether they will or not |
| Интернет и электронная почта только-только входили в обиход, когда некоторые провидцы уже сумели разглядеть в этих средствах связи заявку на их международное признание | the Internet and email were barely in existence when some seers foretold international recognition to these ways of communications (bigmaxus) |
| их попутчики – это молодожёны, молодые одинокие женщины, охотящиеся за женихами, и пожилые пары | their fellow travellers are a mix of honeymooners, single girls on the prowl and elderly couples |
| к этому великому событию они готовились многие годы | they spent years gearing for the great event |
| как именно они это делают | how they actually go about doing this (Stiernits) |
| как они справились с этой задачей? | how did they make out with the problem? |
| какими свойствами организма они объясняют это чудесное выздоровление? | what qualities of character do they ought this remarkable recovery? |
| какими свойствами организма они объясняют это чудесное выздоровление? | what qualities of character do they owe this remarkable recovery? |
| конечно же, я имел в виду, что они мне это вернут | I certainly meant them to give it back to me |
| конечно же, я предполагал, что они мне это вернут | I certainly meant them to give it back to me |
| Многим из этих учеников нравится их учитель | Many of these learners likes their teacher (vddk07) |
| мы не хотели, чтобы они об этом знали | we avoided their knowing about it |
| мы твёрдо стояли на своём в этом вопросе, и в конце концов они уступили | we stood firm over the question and at last they climbed down |
| мы хотим, чтобы они это сделали | we intend that they should do it |
| мы хотим, чтобы они это сделали | we intend them to do it |
| на будущей неделе они повторят этот спектакль | the play will be repeated next week |
| на этот раз мы их одолели | we had them beaten this time |
| на этот раз они согласились дать мальчику ещё один шанс исправиться | they agreed on giving the boy another chance |
| на этот раз они согласились простить мальчика | they agreed on giving the boy another chance |
| на эту работу у них уйдёт дней десять – двенадцать | their job is expected to take between ten and twelve days |
| не вмешивайте их в это! | Leave them out of it! (denghu) |
| не знаю, как они ухитрились это сделать | I don't know how they managed it |
| необходимо, чтобы они немедленно об этом узнали | it is important that they should learn about it at once |
| Неужели это все, на что они способны? | they can surely do better |
| он вышел их этой двери | he came out at this door |
| они охали и ахали по поводу этой потрясающей новости | they were oohing and aahing over the exciting news |
| они без конца мусолили эту проблему | they hashed the question interminably |
| они без конца обсуждали эту проблему | they hashed the question interminably |
| они без конца пережёвывали эту проблему | they hashed the question interminably |
| они были бы счастливы об этом узнать | they wish they could hear about this (linton) |
| они ввели эту моду | they started the fashion |
| они взяли с нас за это десять долларов | they charged us ten dollars for it |
| они все это думают | they all think that |
| они выбрали для нас этот отель | they fixed upon this hotel for us to stay |
| они выглядят, как курицы, но могут быть разумной формой жизни этой планеты | they look like chickens, but they may be the intelligent life form on this planet |
| они выиграли матч, и затем команда шумно отметила это событие | they has won the match and then the team whooped it up |
| они выше этого | they are above it |
| они горячо и т.д. одобрили этот план | they warmly strongly, grudgingly, etc. approved of this plan |
| они действительно уехали! – воскликнул я, не в силах этому поверить | they've really gone, I cried in disbelief |
| они добились неплохих результатов, учитывая, что это их первая попытка | they didn't shape badly considering it was a first attempt |
| они долго не выпутаются из этого затруднения | they will long stick here |
| они должны начать эту работу на следующей неделе | they are to begin this work next week |
| они заключили с этим актёром контракт на три года | they signed that actor to a three-year contract |
| они запланировали эту кампанию на осень | they are planning this campaign for autumn |
| они зашифровали эту тайну иероглифами | they locked the secret in hieroglyphics |
| они заявили, что они якобы знают об этом факте | they assumed to have knowledge of the fact |
| они используют этот слоган в качестве прикрытия для захвата власти | they use this slogan as a cover for a powergrab (bigmaxus) |
| они мне за это деньги платят, ты представляешь? | they pay me money for that, can you beat it? |
| они могут поставить вам этот товар по 5 долларов за штуку | they can do you this at $ 5 a piece |
| они могут поставить вам этот товар по 5 фунтов за штуку | they can do you this at £5 a piece |
| они могут поставить вам этот товар по 5 фунтов за штуку | they can do you this at ?5 a piece |
| они могут продать вам этот товар по 5 долларов за штуку | they can do you this at $ 5 a piece |
| они могут продать вам этот товар по 5 фунтов за штуку | they can do you this at ?5 a piece |
| они наметили внести эту книгу в список лучших книг года | they marked out this book for the best-book-of-the-year list |
| они не делали этого, уверяю вас | they did not do it, I tell you |
| они не могут сдвинуть этот камень | they cannot move that stone |
| они не несут за это ответственности | it doesn't rest with them (bigmaxus) |
| они неохотно взялись за выполнение этой задачи | they set upon the task unwillingly |
| они несколько часов обсуждали это предложение, но так ни до чего и не договорились | they talked around the proposal for several hours |
| они нисколько от этого не пострадали | they are not any the worse for it |
| они оба пережили эту организационную перетряску | the both of them survived that shake-up (кадров) |
| они обманули эту старую женщину | they took advantage of the old woman |
| они обсудят это, когда парламент приступит к своей работе | they will debate it when Parliament meets |
| они обсудят это когда соберётся парламент | they will debate it when Parliament meets |
| они обсуждали это довольно долго | they discussed it at some length |
| они очень решительно настроены по этому поводу | they are quite decided about it |
| они очень сильно пострадали в результате этой эпидемии | this epidemic told heavily upon them |
| они очень хорошо отнеслись к этому предложению | the proposal really went over very well with them |
| они очень хорошо приняли это предложение | the proposal really went over very well with them |
| они пережили очень много волнений в этот день | they have had a somewhat agitating day |
| они плохо представляли себе, как они это сделают | they couldn't imagine how thew would do it |
| они плохо представляли себе, как они это сделают | they couldn't imagine how they would do it |
| они поверили этим политикам | they were taken in by these politicians (by profiteers, etc., и т.д.) |
| они подписали с этим актёром контракт на три года | they signed that actor to a three-year contract |
| они поставили себе целью победить, чего бы это ни стоило | their aim was to conquer cost what it may |
| они посчитали, что эта пластинка не удалась | they voted the record a miss (была неудачной) |
| они предложили мне переночевать у них, но я и слышать об этом не хотел | they offered to put me up for the night, but I wouldn't hear of it |
| они принимали это как непреложный жизненный факт | they took it as a given of life |
| они провели эту старую женщину | they took advantage of the old woman |
| они просто не использовали эту возможность | they merely passed by the opportunity untouched |
| они протолкнули это дело | they pushed the matter |
| они расценивают это как преступление | they regard it as a crime |
| они решили навести мост через эту реку | they decided to lay a bridge across this river |
| они сами решают, что делать с этими деньгами | it is up to them what to do with the money |
| они сами этого хотели | they wanted it themselves |
| они сделали это сами | they did it by themselves |
| они сделали это самостоятельно | they did it by themselves |
| они сделали это, чтобы продемонстрировать свою поддержку | they did it as a gesture of support |
| они смеялись над ним, а он и не замечал этого | they laughed at him and he never the wiser |
| они смотрят на это с некоторой завистью | he looked a little yellow upon it |
| они снимались вместе в этом фильме в главных ролях | they co-starred in that picture |
| они совсем не так богаты, как стараются это представить | they aren't as rich as they make out |
| они удержали это из его зарплаты | they took it out of his pay |
| они узнали это получили сообщение об этом от вашего соседа | they had it from your neighbour |
| они установили, что этот рассказ был также написан Чеховым | they found that this story was also written by Chekhov |
| они утверждали, что это была простая оплошность | they claimed it was simply an oversight. |
| они хорошо знают народ этой страны | they are near acquainted with the people of the country |
| они это всё же сделают | they will do it notwithstanding |
| они этого отведали | they ate thereof |
| от этого их не убудет | they won't be any worth (for) |
| от этого их не убудет | nothing will happen to them (because of) |
| от этой пищи их тошнило | the food nauseated them |
| отвлечь их от этого ужасного зрелища | get them away from this dreadful sight (her away from the gloomy recollections, the children away from their game, etc., и т.д.) |
| отвратительно, что они это сделали | it was obnoxious of them to do that |
| очень немногие берут деньги, на самом деле они делают вид, что вообще ничего не берут, но это всё ложь | there are very few who take money, indeed they profess to take none at all, but that is all flam |
| очень неприятно, что они это сделали | it was obnoxious of them to do that |
| очень неприятно что они это сделали | it was obnoxious of them to do that |
| первый из них был председателем, а второй секретарём этого общества | they were respectively president and secretary of the society |
| по сути, между папством и Елизаветой шла война, хотя они это не признавали | in all but name the Papacy was at war with Elizabeth |
| сказать такое – это проявление неуважения с их стороны | it was disrespectful of them to say that |
| страсть к коллекционированию – это у них семейное | collecting spirit runs in the family |
| таким образом, они расстались, фактически не попрощавшись, и, что касается его, то он больше не встречался с ними в этом мире | thus they parted, almost precipitately, and, for all of him, might never have met again in this world |
| телесные наказания могут стать ещё более жестокими и частыми. не превратятся ли они при этом в серьёзное правонарушение, и даже преступление? | corporal punishment may escalate in intensity and frequency until it becomes serious abuse (bigmaxus) |
| у их этого нет | they ain't got it |
| у нас имеются их свидетельские показания на этот счёт | we have their testimony for it |
| у них есть перечень вакантных рабочих мест в этом районе | they keep a list of vacant jobs in the area |
| у них не хватило пороху сделать это | they didn't have enough balls to try it |
| у них опять было столкновение по этому поводу | they had a clash on that score again |
| у них только и разговоров было, что об этом | they talked and talked about it (linton) |
| у них этого нет | they ain't got it |
| у этих перчаток такой вид, словно их уже надевали | these gloves look as if they had already been worn |
| у этих перчаток такой вид, словно их уже носили | these gloves look as if they had already been worn |
| удивить их, сказав это | surprise them by saying that (her by producing from his pocket a five-pound note, etc., и т.д.) |
| успешное выполнение этих задач зависит от высокого профессионализма служащих, согласованности их действий и точной выверки технической стороны промышленного процесса в целом | these activities require extremely sophisticated and interactive industrial processes and many specialized skills (bigmaxus) |
| хотя бы они и просили это | e'en if they asked for it |
| хотя бы они и просили это | even if they asked for it |
| хотя я не имел к этому никакого отношения, они втянули и меня | they dragged me in though I had nothing to do with it |
| часто домашние насильники апеллируют к тому, что они будто бы просто "не могут сдержать себя", но это далеко не так! | violent men often say they "can't help it", which is not the case! |
| что они ему на это говорят? | what object they to him? |
| что это они там делают?, чем это они занимаются? | what are they supposed to be doing? |
| эта колония была форпостом на границе между французами и их индейскими союзниками | this colony was a barrier on the frontier between the French and their Indian allies |
| эта песня была их первым крупным успехом | this song was their first big hit |
| эта работа сделана ими | this work was done by them |
| эта страна возвеличилась благодаря войнам, и они же привели её к гибели | wars made and unmade this country |
| этим альпинистам придётся встретиться с трудностями, погубившими многих из их предшественников | the climbers would have to face difficulties to which many had succumbed before |
| этим детям надо больше спать, у них измученный вид | those children need more sleep they look washed out |
| Этим они могут заплатить первый взнос за фермы | with this they may pay the first deposit on farms. |
| этим удалось немного развеять их страхи | it had some effect in mollifying their alarm |
| этим удалось немного успокоить их | it had some effect in mollifying their alarm (развеять их страхи) |
| это был очень удачный год для их команды | their team had a good year |
| это была проба их сил | it was a trial of strength between them |
| это выставит вас в смешном свете в их глазах | it will make you ridiculous in their eyes |
| это дело их рук | it's all their doing (Interex) |
| это заболевание, как правило, протекает крайне бурно, и вслед за быстрым ухудшением состояния больных наступает смерть значительного их числа | this disease follows an unusually aggressive clinical course, rapid deterioration and high fatality (bigmaxus) |
| это заставило их прикусить язык | it shut them up |
| это их, а не наша проблема | that's their problem – not ours |
| это их высокомерие | that arrogance of theirs |
| это их заслуга, и должно им воздать за это всем народом | this is their due, and which ought to be rendered to them by all people |
| это их книга | this book is theirs |
| это их книга, не наша | this book is theirs, not ours |
| это их книги, а не мои | those books are theirs, not mine |
| это их крайне изумило | they wondered greatly thereat |
| это класс из способных учащихся, я могу перевести их на работу по программе второго года обучения | it's a bright class, I can start them off on the second-year programme |
| "это лучше, чем корпеть над выхолощенными учебниками", – согласились они | it is better than plodding through dry textbooks, they all agreed |
| это направляет их доводы против них самих | it turns their argument against them |
| это не их вина, а их беда | it's not their fault, but their hard luck |
| это не их забота | that's no nevermind of theirs |
| это не роман, у них просто товарищеские отношения | it is not a love affair, they are just good friends |
| это они | it's them |
| это они начали | it was they that began |
| это опоздание привело их к поражению в битве | the delay has lost them the battle |
| это оправдает его меня в их глазах | it would set him myself right in their eyes |
| это по их милости | is it long of them |
| это повергло их в изумление | they wondered greatly thereat |
| это подавляет здоровые тенденции в обществе и убивает их | it overgrows healthy social tendencies and kills them |
| это подействовало на них отрезвляюще | this had a sobering effect on them |
| это произошло, когда они меньше всего этого ожидали | it happened when they least expected it |
| это произошло на их памяти | it happened in their time |
| это противоречило всем их политическим принципам | it went against the grain of their own political beliefs |
| это сайт, который помогает решить проблему взаимоотношений дома или на работе: либо улучшить их, либо разорвать их окончательно | it's a site which helps people to mend or end bad relationships at home or at work |
| это скорее моё дело, чем их | that is my lookout rather than theirs |
| это создавало лучшее понимание между ними | it created a better understanding between them |
| это социальный сервис, позволяющий пользователям добавлять в режиме онлайн изображения и помещать их в тематические коллекции | Pinterest (Небратья) |
| это способная группа, с ними можно начинать заниматься немецким со второго курса | it is a bright class, I can start them off on German in the second year |
| это ужасно искажает их восприятие | it warps their perception terribly (Viola4482) |
| этого механика они и ждали | that is the mechanic they have been waiting for |
| этот день прошёл для них в волнении | they have had a somewhat agitating day |
| этот дом принадлежал им, пока пока не кончился их род | this chapter is concerned with the other components besides this house belonged to them until their family line failed |
| этот критик из газеты всегда пишет разгромные рецензии на её спектакли концерты, между тем многие люди с удовольствием ходят на них | that man who writes for the newspaper is always crying down her performances, although many people enjoy them |
| этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively |
| этот совет был сродни тому, который дают зеваки, наблюдающие уличную драку мальчишек, самому мелкому из них, а именно: "Смелей, покажи им!" | this advice was very like that which bystanders give to the smallest boy in a street fight, namely "Go in and win" (Ch. Dickens) |
| этот урок пройдёт для них впустую | the lesson will be thrown away on them |
| эту ночь они провели вместе | that night they loved |
