| Subject | Russian | English |
| media. | в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне | optical fiber cutoff wavelength |
| gen. | его интерес к этому делу заметно ослабел | his interest in the subject has greatly languished |
| Makarov. | если он и страдает, то он не показывает никаких заметных признаков этого | if he is suffering he certainly shows no outward sign of it |
| Игорь Миг | и это сразу заметно | and it shows |
| gen. | интерес общественности к этому заметно ослабел | it has certainly fallen away in public interest |
| gen. | интерес общественности к этому заметно остыл | it has certainly fallen away in public interest |
| media. | лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно | super drive |
| Makarov. | на этой стадии сила тока заметно уменьшается | at the point the current decreases markedly |
| gen. | это едва заметно | it is hardly noticeable |
| gen. | это же заметно с первого взгляда | you can see that with half an eye (coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | это же заметно с первого взгляда | you can see that straightaway (Andrey Truhachev) |
| gen. | это заметно? | does it show? |
| idiom. | Это заметно! | I can tell! (досл. "(с уверенностью) мочь сказать (об этом даже без чужих подсказок)": "I've been working really hard on this presentation." – "I can tell!"  hinative.com Shabe) |
| gen. | это заметно | you can tell (ART Vancouver) |
| lit. | это заметно в его работе | this came through in his work (в тексте работы Alex_Odeychuk) |
| gen. | это заметно с первого взгляда | you can see that with half an eye (coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | это заметно с первого взгляда | you can see that straightaway (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | это не даст заметного эффекта | it will have only a marginal effect |
| gen. | это особенно заметно, когда | this is especially noticeable when (Technical) |
| Makarov. | это становится всё заметнее | it is becoming more marked |
