| Russian | English |
| будет ему за это! | he'll catch it! |
| будет с вас этого? | will that do? |
| будь в этом уверен! | it's for sure! (Alex_Odeychuk) |
| быть из этой же компании | be of the party (Andrey Truhachev) |
| быть из этой же компании | be one of a party (Andrey Truhachev) |
| быть не до этого | have got other things to worry about (I'd join you, but I've got other things to worry about right now  tumblr.com Tamerlane) |
| быть не до этого | have other things to worry about (Tamerlane) |
| быть сытым по горло этим человеком | be fed up with the man (with your grumbling, with that sort of junk, etc., и т.д.) |
| давай не будем об этом | let it go (Побеdа) |
| для вас это будет стоить | it will cost you ($100 to fly to the island Andrey Truhachev) |
| и этот показатель будет расти | and counting (Mitchell, who is six behind the all-time rookie record for 3-pointers made, has the second-best mark at 179 and counting. Both passed the 178 that Randy Foye made in the 2012-13 campaign. VLZ_58) |
| как есть ничего не понимаю во всей этой истории | I don't understand a single thing in this story |
| может быть это сильно сказано | may be putting it a bit strongly (Alexander Matytsin) |
| ну как это будет | whatchamacallit (Val_Ships) |
| об этом и разговору быть не может | it's altogether out of the question |
| от этого вам хуже не будет | it won't hurt you |
| признаюсь, я был удивлён, услышав это | I confess I was surprised to hear it |
| тебе это будет стоить | it will cost you ($100 to fly to the island Andrey Truhachev) |
| уверяю вас, это будет не так-то просто сделать | I promise you it will not be so easy |
| что это такое было, черт побери? | what the hell was that? (Andrey Truhachev) |
| что это только что было? | what was that all about? (Andrey Truhachev) |
| что я буду с этого иметь? | what's in it for me? (Anglophile) |
| что-то очень классное, убийственное, сногсшибательное. В другом значении, это может быть переключатель, отключающий питание в электроприборах | killswitch (changeview1) |
| это будет морока | this is going to be a bitch (Побеdа) |
| это будет стоить | it will cost you ($100 to fly to the island Andrey Truhachev) |
| это будет что-то! | that'll be the day (VLZ_58) |
| это был гвоздь программы | that was a capper (Yeldar Azanbayev) |
| это была последняя капля | that was the end (Yeldar Azanbayev) |
| это было бы классно | that would be awesome (sophistt) |
| это было первое, что попалось мне на глаза | it was the first what caught my eyes. (Soulbringer) |
| это было сто лет назад | it's been ages (It's been ages since we've seen him! Helene2008) |
| это всё уже было | been there, done that (If your attitude toward Las Vegas is been there, done that, perhaps it's time to try a different vacation spot.) |
| это должно быть ... оно должно быть ... | it's gonna be (Chu) |
