| Subject | Russian | English |
| mil. | АБ категории этнического оружия | ethnic bomb |
| ethnogr. | арабского этнического происхождения | of Arab descent (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ассимилировать этнические меньшинства в китайскую культуру | assimilate ethnic minorities into Chinese Han culture (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | бескровная этническая чистка | bloodless ethnic cleansing (the mob violence is over, but the intimidation is not Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | беспорядки на этнической почве | ethnic unrest (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | брак между представителями различных этнических групп | interethnic marriage |
| Игорь Миг | в национально-этническом отношении | along ethnic lines |
| ethnogr. | в расовом и этническом отношениях | racially and ethnically (CNN Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | в этническом отношении | ethnically (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в этническом отношении | along ethnic lines |
| Игорь Миг | в этническом плане | along ethnic lines |
| el. | "введите название вашей любимой этнической группы" | insert your favorite ethnic group (акроним Internet) |
| med. | внешние этнические факторы | extrinsic ethnic factors (имеющие отношение к культуре или среде проживания человека Dimpassy) |
| ethnogr. | внешний вид для участия в фестивале этнических культур | ethnic festival look (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | внешний вид, предназначенный для участия в фестивале этнических культур | ethnic festival look (Alex_Odeychuk) |
| med. | внутренние этнические факторы | intrinsic ethnic factors (определяющие принадлежность к субпопуляции, напр., особенности генотипа Dimpassy) |
| crim.law. | возбуждать ненависть и вражду на этнической почве | incite ethnic hatred (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | вспышка этнического насилия | outbreak of ethnic violence (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | выбор целей по этническому признаку | ethnic targeting |
| mil. | выбор целей ядерного удара по этническому признаку | ethnic targeting |
| psychol. | государство, имеющее этническое единство | folk state |
| dipl. | группа населения, объединённая по этническому признаку | national community |
| HR | группа специалистов, обладающая многообразием в этническом и социокультурном отношениях | diverse team (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| abbr. | Департамент no делам иммиграции, местного самоуправления и этнических общин | DILGEA – Department of Immigration, Local Government and Ethnic Affairs (австрал. Voledemar) |
| gen. | Департамент no делам иммиграции, местного самоуправления и этнических общин | Department of Immigration, Local Government and Ethnic Affairs (Johnny Bravo) |
| polit. | дискриминация по отношению к этническому большинству | reverse discrimination (Alex_Odeychuk) |
| abbr. | из числа тёмнокожих, азиатов и этнических меньшинств | BAME (Black, Asian and Minority Ethnic Beforeyouaccuseme) |
| perf. | изделия для этнических групп населения | ethnic products |
| gen. | имеющий разнородный этнический состав | ethnically plural (Anglophile) |
| cosmet. | кожа с этническими особенностями | ethnic skin (цвет YuliaO) |
| psychol. | конфликт между этническими группами | interethnic group conflict |
| polit. | конфликты на этнической почве | ethnic-based conflicts (Ying) |
| ethnol. | концепт об этническом происхождении | concept of ethnic origin (wikipedia.org sixthson) |
| ethnol. | концепт этнического происхождения | concept of ethnic origin (sixthson) |
| h.rghts.act. | коренная этническая группа | indigenous ethnic group (Ivan Pisarev) |
| sl., teen. | коренной американец, этнически принадлежащий к одной из наций индийского субконтинента, но не проявляющий поведения, говорящего о своей культуре | American-Born Confused Desi (пренебрежительный, уничижительный термин, часто используется другими представителями деси-диаспоры: Did you see Raj with all those Eminem posters on his wall? Total ABCD. I have to get him some Shah Rukh Khan BluRays to set him straight.  wikipedia.org CR) |
| perf. | косметика для этнических групп населения | ethnic cosmetics |
| perf. | косметические изделия для этнических групп населения | ethnic cosmetics |
| gen. | культура отдельной этнической группы | subculture (в рамках культуры данного общества) |
| gen. | культура отдельной этнической или социальной группы | subculture (в рамках культуры данного общества) |
| ling. | лингво-этническая адаптация | localisation (Alexander Matytsin) |
| esper. | Международный комитет этнических свобод | IKEL (International Committee for Ethnic Freedoms alboru) |
| ethnogr. | мексиканское этническое происхождение | Mexican heritage (CNN Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | меньшинства, подвергавшиеся угнетению по этническому признаку | ethnically oppressed minorities (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | меняющийся этнический состав жителей города | changing ethnic composition of the city |
| gen. | меняющийся этнический состав жителей города | the changing ethnic composition of the city |
| polit. | меры, направленные на ассимиляцию этнических меньшинств | efforts to assimilate the ethnic minority groups (Alex_Odeychuk) |
| gen. | место, где расположены кафе "фаст-фуд" и киоски этнической кухни | food court (Голуб) |
| ed. | Министерство по этническим вопросам и иммиграции | Department of Immigration and Ethnic Affairs (Johnny Bravo) |
| abbr. | Министерство по этническим вопросам и иммиграции | DIEA – Department of Immigration and Ethnic Affairs (австрал. Voledemar) |
| ed. | Министерство по этническим вопросам и иммиграции | DIEA (Johnny Bravo) |
| gen. | на почве этнической принадлежности | ethnic (e.g. ethnic discrimination SirReal) |
| gen. | на этнической почве | on ethnic grounds (Евгений Шамлиди) |
| gen. | направленный против лиц иной расовой или этнической принадлежности | racially or ethnically objectionable (sankozh) |
| gen. | направленный против представителей своей этнической группы, расы | internalised racism (andreon) |
| gen. | народности, этнический состав | Ancestrie (QjinijQ) |
| polit. | насилие на этнической почве | ethnically-driven violence (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | национально-этническая принадлежность | national distinctness |
| Игорь Миг | национально-этническая принадлежность | national identity |
| sociol. | независимо от половой и этнической принадлежности | across gender as well as ethnicity (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | общая этническая принадлежность | shared ethnicity (In common discussion, however, very strong ethnic consciousness in a group might well be noted as "tribal" and certainly a tribal identity would meet any of the (less restrictive) criteria for shared ethnicity. aldrignedigen) |
| foreig.aff. | Общество по защите национальных и этнических меньшинств в Центральной Европе | Society for the Protection of National and Ethnic Minorities in Central Europe |
| Makarov. | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center |
| gen. | он сдержал своё обещание включить в состав администрации представителей этнических сообществ Лос-Анджелеса | he has honoured his pledge to have Los Angeles's diverse ethnic communities represented in his administration |
| busin. | особенности этнического характера | ethnic considerations (translator911) |
| ethnogr. | официально признанная этническая группа | official ethnicity (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | очаг конфликтов на этнической почве | hotbed of ethnic conflicts (Taras) |
| sec.sys. | перерастать в полномасштабные этнические столкновения | turn into full-scale ethnic clashes (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | перерастать в этническое насилие | turn into ethnic violence (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | по национально-этническому признаку | along ethnic lines |
| gen. | преданность этнической группе | ethnic group loyalty (о членах этой группы) |
| gen. | предосудительный по этническим, расовым или иным мотивам | racially, ethnically or otherwise objectionable (vlad-and-slav) |
| ethnogr. | представители этнических меньшинств | people from ethnic minorities (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | представители этнических меньшинств | minority-ethnic people (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | представители этнических меньшинств | people from ethnic minority backgrounds (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | представитель этнического меньшинства | ethnic minority member (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | представитель этнической группы | ethnic (какой-либо) |
| HR | представленность этнических групп | diversity (среди персонала или среди студентов // The Missouri attorney general said he was exploring ways to improve diversity within police departments, which across St. Louis County tend to be whiter than the towns they serve. 4uzhoj) |
| law | преследование на основании / основе расовой или этнической принадлежности | racial profiling |
| gen. | приверженность к своей этнической группе | communalism |
| relig. | приверженцы этнических религиозных традиций | ethnic religionists |
| sec.sys. | проводить этнические чистки | make ethnic cleansing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прочная связь между этническими группами | ethnic group cohesion |
| psychol. | психология этнических меньшинств | ethnic minority psychology (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | работники, набранные из этнических меньшинств | recruits from ethnic minorities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разделение на этнические группы | ethnicism (в пределах одной страны) |
| gen. | разделение по этническому принципу | ethnic cleavage |
| polit. | разделять по этническим линиям | split along ethnic lines (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| polit. | рассматриваться как признак этнической гордости | be seen as an indication of ethnic pride (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | резкая эскалация этнического насилия | proliferation of ethnic violence (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| polit. | решение этнических проблем | solution to the ethnic problems (snowleopard) |
| austral. | Русская этническая ассоциация | Russian Ethnical Association (объединение австралийцев русского происхождения; создана в 90-е гг. в Новом Южном Уэльсе) |
| perf. | рынок косметических товаров для этнических групп населения | ethnic market |
| gen. | с разнородным этническим составом | ethnically plural (Anglophile) |
| Игорь Миг | с точки зрения национально-этнической принадлежности | along ethnic lines |
| cosmet. | с учётом этнических особенностей кожи | ethnic (косметика YuliaO) |
| demogr. | сложный и разнообразный в этническом отношении состав населения | complicated ethnic makeup (Alex_Odeychuk) |
| polit. | смешанные этнические группы | mixed ethnic groups (ssn) |
| abbr. | Совет по делам этнических общин | ЕСС – Ethnic Communities Council (австрал. Voledemar) |
| cosmet. | средства макияжа с учётом этнических особенностей кожи | ethnic makeup (YuliaO) |
| adv. | средства рекламы, рассчитанные на охват этнических групп | ethnic media |
| adv. | средства рекламы этнической направленности | ethnic media |
| perf. | средство макияжа для этнических групп населения | ethnic make-up |
| PR | стереотип образцового этнического меньшинства | model minority narrative (говоря об укоренившемся в массовом сознании стереотипе; Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| PR | стереотип образцового этнического меньшинства | model minority stereotype (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | страна представляет собой скопление различных этнических и религиозных групп | the country is an agglomeration of different ethnic and religious groupings |
| adv. | товар для представителей этнической группы | ethnic product |
| adv. | товар этнической направленности | ethnic product |
| avia., med. | традиционный паттерн поведения этнической группы | folkways (традиции, привычки) |
| avia., med. | традиционный стиль поведения этнической группы | folkways (традиции, привычки) |
| ethnogr. | турецкого этнического происхождения | of Turkish descent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тёмнокожие и этнические меньшинства | BME (black and minority ethnic members EBelonogova) |
| book. | умышленное истребление культуры какой-либо этнической группы | ethnocide (напр., индейцев) |
| gen. | умышленное истребление культуры этнической группы | ethnocide |
| austral. | уничтожение этнического и культурного наследия племенных групп | detribalisation (в основном при соприкосновении с другими культурами) |
| gen. | Федералистский союз европейских этнических сообществ | Federal Union of European Nationalities |
| abbr. | Федерация советов этнических общин Австралии | FECCA – Federation of Ethnic Communities' Councils of Australia (австрал. Voledemar) |
| gen. | Федерация советов этнических общин Австралии | Federation of Ethnic Communities' Councils of Australia (Johnny Bravo) |
| ethnogr. | фестиваль этнических культур | ethnic festival (Alex_Odeychuk) |
| perf. | шампунь для этнических групп населения | ethnic shampoo |
| ed. | школы для этнических меньшинств | Minority schools (Jerry_Frost) |
| geogr. | этническая география | ethnic geography |
| adv. | этническая группа | ethnic community |
| econ. | этническая группа | ethnic group |
| psychother. | этническая группа | ethnie |
| gen. | этническая группа | ethnicity (hieronymus) |
| germ. | этническая группа немцев, живущих вне границ национального государства | Volksdeutsche (т.е. Германии Alex_Odeychuk) |
| econ. | этническая демография | ethnodemography |
| gen. | этническая или расовая принадлежность | ethnicity |
| ethnogr. | этническая китаянка | Han woman (Alex_Odeychuk) |
| gen. | этническая культура | ethnic culture |
| cook. | этническая кухня | ethnic cuisine |
| scient. | этническая медицина | ethnomedicine (Min$draV) |
| gen. | этническая междоусобица | ethnic rivalry (Taras) |
| gen. | этническая междоусобица | ethnic dispute (Taras) |
| gen. | этническая междоусобица | ethnic strife (Taras) |
| gen. | этническая музыка | ethnic music |
| gen. | этническая музыка | world music (SergeyL) |
| polit. | этническая напряжённость | ethnic tension (Volodimir1978) |
| econ. | этническая национальность | ethnic nationality |
| psychol. | этническая норма | ethnic norm |
| gen. | этническая обособленность | ethnicism |
| gen. | этническая община | ethnic community |
| geogr. | этническая общность | ethnic group |
| sociol. | этническая общность | ethnic community (Andrey Truhachev) |
| gen. | этническая общность | ethnos |
| demogr. | этническая однородность | ethnic homogeneity (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | этническая особенность | ethnic difference |
| adv. | этническая пресса | ethnic press |
| scient. | этническая принадлежность | ethnicity (the ethnic origin Val_Ships) |
| Makarov. | этническая принадлежность | ethnicity |
| ethnogr. | этническая принадлежность | national belonging (Alex_Odeychuk) |
| anthr. | этническая принадлежность | ethnic affiliation (Земцова Н.) |
| inf. | этническая принадлежность | extraction (descent: a worker of Polish extraction Val_Ships) |
| adv. | этническая принадлежность | ethnic background |
| gen. | этническая принадлежность | heritage (Moscowtran) |
| psychol. | этническая психология | folk psychology |
| gen. | этническая религия | tribal religion (Olga Fomicheva) |
| polit. | этническая солидарность | ethnic solidarity (semenozhka) |
| psychol. | этническая толерантность | ethnic tolerance |
| geogr. | этническая чистка | genocide |
| mil. | этническая чистка | ethnic cleansing |
| polit. | этническая чистка с признаками геноцида | ethnic cleansing bearing the hallmarks of genocide (A111981) |
| amer., Makarov. | этническая чистота | ethnic purity (расовая, культурная или национальная обособленность в пределах одного района или города) |
| amer., Makarov. | этническая чистота | ethnic purity (расовая, культурная или национальная обособленность в пределах одного района или города) |
| amer. | этническая чистота | ethnic purity |
| hist. | этнически гомогенный | ethnically homogenous (The Slovene Partisans were mostly ethnically homogenous and primarily communicated in Slovene. wikipedia.org tashaKh) |
| rhetor. | этнически мотивированная критика | ethnically charged criticism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| police | этнически мотивированное нападение | ethnically motivated attack (нападение, совершенное на почве этнической ненависти; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | этнически мотивированный | ethnically charged (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | этнически они были близки к коренным жителям Рима | they were ethnically akin to the primitive population of Rome |
| econ. | этнически разделённая страна | ethnically divided society (A.Rezvov) |
| ethnogr. | этнически разнообразный | ethnically diverse (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | этнические взгляды | ethnic belief |
| adv. | этнические вкусовые пристрастия | ethnic tastes |
| media. | этнические выступления | ethnic riots (bigmaxus) |
| mil. | этнические группировки | ethnic factions |
| ethnogr. | этнические и расовые меньшинства | ethnic and racial minorities (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | этнические каноны | ethnic observances (bigmaxus) |
| ethnogr. | этнические китайцы | Han men (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | этнические меньшинства | ethnic minorities |
| gen. | этнические обычаи | ethnic observances (bigmaxus) |
| libr. | этнические определители | ethnic subdivisions (УДК) |
| design. | этнические орнаменты | ethnic patterns (Ivan Pisarev) |
| psychol. | этнические отношения | ethnic relations |
| gen. | этнические противоречия | ethnic antagonisms (bookworm) |
| dipl. | этнические разногласия и предрассудки | ethnic differences and prejudices |
| econ. | этнические распри и насилие | ethnic strife and violence (A.Rezvov) |
| gen. | этнические, религиозные и другие расхождения | identity cleavages (A.Rezvov) |
| gen. | этнические танцы | ethnic dances |
| libr. | этнические типовые деления | ethnic subdivisions |
| gen. | этнические традиции | ethnic observances (bigmaxus) |
| psychol. | этнические убеждения | ethnic belief |
| design. | этнические узоры | ethnic patterns (Ivan Pisarev) |
| gen. | этнические чистки | ethnic cleansing (The post-World War II paradigm defining a country's sovereignty is clear: The global community under the auspices of the UN has the right to intervene under international law and the Responsibility to Protect doctrine when a county commits war crimes, crimes against humanity, genocide or ethnic cleansing. bigmaxus) |
| ethnogr. | этнический анклав | ethnic enclave (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | этнический китаец | ethnic Chinese (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | этнический китаец | Han man (Alex_Odeychuk) |
| polit. | этнический конфликт | ethnic rivalry (AMlingua) |
| mil. | этнический конфликт | ethnic strife |
| mil. | этнический конфликт | ethnic conflict |
| hist. | этнический национализм | ethnic nationalism (In this view, Ukrainian ethnic nationalism is seen as really just a national liberation movement, which somehow, tragically, ended up colliding with the Jews. tashaKh) |
| gen. | этнический немец | ethnic German (Andrey Truhachev) |
| germ. | этнический немец, проживающий в диаспоре | Volksdeutsche (то есть за пределами Германии Alex_Odeychuk) |
| gen. | этнический опросник Катца и Брэли | Katz and Braly questionnaire |
| cook. | этнический повар | native cook (AndreyY) |
| ed. | этнический предрассудок | ethnic prejudice |
| adv. | этнический район | ethnic area |
| gen. | этнический рок | ethnic rock music (рок-музыка в национальном стиле ABelonogov) |
| gen. | этнический русский | ethnic Russian (Марчихин) |
| geogr. | этнический сепаратизм | ethnic separatism (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | этнический сепаратист | ethnic separatist (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| econ. | этнический состав | ethnic make-up (населения segu) |
| econ. | этнический состав | ethnic composition |
| demogr. | этнический состав населения | ethnic makeup (Alex_Odeychuk) |
| adv. | этнический фактор | ethnic factor |
| avia., med. | этнический фон | ethnic background |
| busin. | этническое и социокультурное многообразие | diversity (подходит не ко всем контекстам; в частности, спорным является вопрос о том, охватывает ли "социокультурное многообразие" гендерное. Ср. "личностное многообразие", наиболее ёмкий и краткий термин Евгений Тамарченко) |
| busin. | этническое меньшинство | ethnic minority |
| adv. | этническое меньшинство | ethnical minority |
| mil. | этническое насилие | ethnic violence |
| mil. | этническое оружие, поражающее отдельные группы населения | ethnic group selection weapon |
| ed. | этническое предпочтение | ethnic preference |
| ethnogr. | этническое происхождение | heritage (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | этническое происхождение | ethnic origin |
| adv. | этническое происхождение | ethnic background |
| gen. | этническое разнообразие | ethnical diversity (страны Александр_10) |
| gen. | этническое разнообразие | ethnic diversity |
| gen. | этническое разнообразие | human Diversity (Andrey) |
| gen. | этническое родство | ethnic kinship (Alexgopp) |
| gen. | этническое смешение | ethnic amalgamation |
| psychol. | этническое сознание | ethnic awareness |
| adv. | этническое сообщество | ethnic community |
| ethnogr. | этническое соотношение | ethnic ratio (Yanamahan) |
| sec.sys. | этническое столкновение | ethnic clash (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | это всё небольшие этнические группы, крошечные точки на карте | these are all small ethnic groups, mere specks on the map |
| Philipp. | язык коренной этнической группы | minority indigenous language (Ivan Pisarev) |
| gen. | язык отдельной социальной или этнической группы | sublanguage (в рамках общенационального) |
| gen. | язык отдельной этнической группы | sublanguage (в рамках общенационального) |
| cultur. | язык своей этнической группы | heritage language (In a situation like this, the only possibility for the child to get the heritage language is from her parents. • It is extremely challenging in immigrant families to ensure that the child maintains the heritage language. ART Vancouver) |
| ling. | язык этнического меньшинства | minority language (Alex_Odeychuk) |
