| Russian | English |
| благодаря своему расположению эти дома стоят дороже | because of their locations these houses attract a premium |
| в этом доме есть где развернуться | the house gives plenty of elbow room |
| в этом доме жить нельзя | house is not livable |
| в этом доме жить нельзя | the house is not livable |
| в этом доме никто никогда не жил | the house has never yet been lived in |
| в этом доме он жил 20 лет | this house sheltered him for twenty years |
| в этом доме помещаются конторы адвокатов | this building houses lawyers' offices |
| в этом доме расположены конторы адвокатов | this building houses lawyers' offices |
| въехать в этот дом | move into this house |
| въехать в этот новый дом | move into this a new house |
| вы сделали хорошее дело, купив этот дом | you did a good day's work when you bought that house |
| его обманом заставили купить этот дом | he was jumped into buying the house |
| есть ли при этом доме сад? | has the house a garden? |
| завершение строительства этого дома намечено на сентябрь | the house is due for accomplishment in September |
| задняя стена этого дома глухая | the back wall of the house is blank |
| зайдя на этот сайт, вы можете, не выходя из дома, пополнить свои запасы лёгких закусок типа пиццы или газировки | the Web site allows you to stock up on munchies like pizza and soda without leaving home |
| идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево | take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left |
| иметь дом в этом районе | have a house in this neighbourhood |
| к этому времени он наверняка должен быть дома, он ушёл час назад | he must be home by now, he left an hour ago |
| когда вы получили этот дом? | when was this house conveyed to you? |
| когда эти двое договорят, отъезжай, так чтобы мы могли снять дом крупным планом | when the two men have finished talking, dolly out so that we get a view of the whole house |
| когда-то этот дом был обителью при аббатстве | the house was once a cell to the abbey |
| никак не могу выбрать между этими двумя домами, они оба симпатичные | I can't decide between these two attractive houses |
| ну и холод же в этом доме! | this is a regular ice-house! |
| ну и холодище же в этом доме! | this is a regular ice-house! |
| он живёт в доме пять дробь три по этой улице | he leaves at five slash three in the street |
| он живёт как раз в этом самом доме | he lives in this very house |
| он не переступал порога этого дома в течение двух лет | he has not crossed the door for two years |
| он не считает этот дом своим, для него это всё ещё дом его родителей | he doesn't deem it to be his personal space, it's still mom and dad's house |
| он не упустит эту возможность покупки этого дома | he will not lose his chances of buying the house |
| он обладает преимущественным правом на покупку этого дома | he has an option on the house |
| он предназначает этот дом для сына | he means this house for his son |
| она живёт в новом доме в конце этой улицы | she lives in a new house at the top of the street |
| отправьте деньги по этому адресу, и товары пришлют вам на дом | send the money to this address, and the goods will be sent to your home |
| очень приятно после всех этих лет рассчитаться за дом | it's a good feeling to pay off the house after all these years |
| полицейские нашли кучу шприцов на крыше этого дома | the police found a lot of hypodermic needles on the roof of the house |
| поселиться в этом доме | move into this house |
| поселиться в этом новом доме | move into this a new house |
| почти каждый дом на этой улице продаётся | almost every house in the street is for sale |
| право собственности на этот дом оспаривается | the ownership of the house is in dispute |
| с этой новой краской в доме будет светлее | the new paint will brighten up the house |
| строительная компания старается добиться того, чтобы стиль этого дома гармонировал со стилем соседних построек | the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road |
| у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме | his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations |
| у тебя возникнет масса трудностей, если ты купишь этот старый дом | you're letting yourself in for trouble if you buy that old house |
| у этого дома есть свои тайны | the house has its mysteries |
| фундамент этого дома сделан на сваях | the foundation of the house is made on piles |
| 250 фунтов на ремонт дома – эта та минимальная сумма, уменьшить которую не удастся | L250 is the irreducible minimum for repairs to the house |
| эта бедная собака сидела целый день взаперти, пока её хозяев не было дома | that poor dog has been shut up in the house all day while the owners were out |
| эта страховка также включает повреждение дома от наводнения | the insurance also indemnifies the house against flooding |
| эти высокие деревья защищают дом от полуденного зноя | the house is shaded from the midday heat by the tall trees |
| эти два дома соединяются между собой | two houses adjoin |
| эти два дома соединяются между собой | the two houses adjoin |
| эти дома замечательно гармонируют с деревьями и окружающим пейзажем | these houses seem to blend well with the trees and the surrounding land |
| эти дома пригодны для проживания | the houses are now fit for human habitation |
| эти дома хорошо сочетаются с деревьями и общим фоном | these houses seem to blend well with the trees and the surrounding land |
| эти красивые старые дома надо сохранить для будущих поколений | these fine old houses should be preserved for the future |
| этот дом был построен только после преодоления сопротивления планировщиков | the house was only built after much opposition from the planners |
| этот дом был спроектирован местными строителями | the house was designed by local builders |
| этот дом выходит на оживлённую улицу | the house points on to a busy thoroughfare |
| этот дом долго пустовал | the house had long been vacant |
| этот дом долго служил ему пристанищем | the house sheltered him for many years |
| этот дом долго служил ему пристанищем | house sheltered him for many years |
| этот дом долго служил ему приютом | the house sheltered him for many years |
| этот дом долго служил ему приютом | house sheltered him for many years |
| этот дом дорого содержать | the house is expensive to keep up |
| этот дом легко содержать в чистоте | the house is easy to keep clean |
| этот дом много лет служил ему пристанищем | the house sheltered him for many years |
| этот дом много лет служил ему пристанищем | house sheltered him for many years |
| этот дом много лет служил ему приютом | the house sheltered him for many years |
| этот дом много лет служил ему приютом | house sheltered him for many years |
| этот дом не защищён от воров | the house is not safe from theft |
| этот дом нуждается в небольшом ремонте | this house wants a little figging up |
| этот дом перешёл ко мне после смерти отца | the house came to me after my father's death |
| этот дом пока ещё на подключён к городским коммуникациям | the house is not yet connected to the mains (в этом доме нет воды, света, газа) |
| этот дом предназначен на снос | the house is scheduled for demolition |
| этот дом принадлежал им, пока не кончился их род | this house belonged to them until their family line failed |
| этот дом принадлежал им, пока не умер последний представитель их рода | this house belonged to them until their family line failed |
| этот дом пришёл в негодность | the house is not livable |
| этот дом пришёл в негодность | house is not livable |
| этот дом содержится в порядке | the house is in good keeping |
| этот дом содержится в порядке | house is in good keeping |
| этот дом станет вашим только после смерти вашей матери | the house will not be yours till after your mother's decease |
| этот дом целиком принадлежит ему | this house is entirely his own |
| этот супермаркет доставляет товары на дом только по субботам | this supermarket delivers only on Saturdays |
| я нахожу, что этот дом подходит | I find this house suitable |
| я снял этот дом, но не буду переезжать до осени | I have taken the house but shan't settle in till the autumn |
| я хочу избавиться от этого дома – порвать все связи и уехать | I want to get rid of this house-cut cables and drift about |
| я часто посещал дом этого великого человека | I made frequent pilgrimages to the house of that great man |
