| Russian | English |
| Заметьте, что эти временные величины измеряются между серединами фронтов тактового сигнала | Note that these time values are measured between the halfway points on the signal transitions (ssn) |
| Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен | A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| метод осаждения плёнок, заключающийся в ионизации путём электронной бомбардировки скопления атомов, формируемого адиабатическим расширением испаряемого материала в вакууме, и ускорения этих атомов в направлении подложки | cluster ion beam evaporation |
| плата за прово использование этих линий | trackage |
| понимание этих моментов | understanding of these concepts (ssn) |
| Понимание этих моментов является основополагающим фактором в оценке приложений ЦОС | an understanding of these concepts is vital to DSP applications (ssn) |
| Почти во всех этих применениях используют триггеры в синхронном режиме | Almost all of these applications utilize the FF's clocked operation (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| представление этого примера | representation of this scenario (ssn) |
| представление этого примера в частотной области | frequency domain representation of this scenario (ssn) |
| Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом | A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| следующие уравнения для единичных и нулевых входов этих двух триггеров | following equations for the set and reset inputs of the two flip-flops (ssn) |
| соответствующее представление этого примера в частотной области | corresponding frequency domain representation of this scenario (ssn) |
| эта-фактор | eta factor |
| эти колебания фундаментально ограничивают быстродействие, которого можно добиться с использованием обычных методов проектирования | these variations fundamentally limit the performance that can be achieved using a conventional design methodology (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| эти правила представляют собой лишь рекомендации и не могут гарантировать получение схемы с минимальным количеством вентилей | these rules are only suggestions and cannot guarantee a design with minimum logic (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
