| Subject | Russian | English |
| oil | веха / этап в процессе реализации, реализуется по плану | milestone on track for delivery (in PC scorecard; в Оценочном листе КПЭ производственных контрактов) |
| media. | второй этап испытаний нового программного продукта непосредственно перед его реализацией | beta testing |
| media. | второй этап испытаний нового программного продукта непосредственно перед его реализацией | beta test |
| O&G, sakh. | Второй этап реализации / осуществления Проекта / работ по Проекту | Phase 2 |
| energ.ind. | долгосрочное планирование и последовательность реализации этапов строительства | construction advanced planning and sequencing |
| invest. | долгосрочные кредиты под конкретный промышленный проект и этапы его реализации | project financing |
| econ. | кредиты под конкретный промышленный проект и этапы его реализации | project financing (долгосрочные) |
| bank. | на этапе обращения взыскания и принудительной реализации залогового имущества | in foreclosure (Alex_Odeychuk) |
| bank. | на этапе обращения взыскания и реализации залогового имущества | in foreclosure (Alex_Odeychuk) |
| econ. | основной этап хода реализации проекта | progress milestone (Millie) |
| gen. | очерёдность этапов реализации проекта | project cycle (Кунделев) |
| O&G, sakh. | Первый этап реализации / осуществления Проекта / работ по Проекту | Phase 1 |
| energ.ind. | перспективное планирование и последовательность реализации этапов строительства | construction advanced planning and sequencing |
| econ. | практика начисления большей части стоимости работы или услуг всего проекта на первоначальном этапе его реализации | front-end / unbalanced loading (Practice in which the bulk of fees on, or payments from, a service or job are charged up-front or during the beginning phase, whether or not earned Millie) |
| econ. | промежуточный этап контроля реализации проекта | control gate (A major project milestone at which the project sponsor has the opportunity at the end of one phase of exercising a go/no-go decision on the continuation of the project into the succeeding phase Millie) |
| O&G, sakh. | реализация система управления в области ОТ, ТБ и ООС в ходе проектирования на этапе 2 | hse ms implementation during phase 2 engineering |
| O&G, sakh. | реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 | HSE management system implementation during phase 2 engineering |
| O&G, sakh. | Реализация системы управления вопросами ОТОСБ в ходе проектирования на этапе 2 | HSE MS implementation during Phase 2 engineering |
| corp.gov. | реализация этапа расширения | expansion phase implementation |
| progr. | фаза, этап реализации | implementation phase (разработка программного продукта (обеспечения) на основании проектных спецификаций ssn) |
| qual.cont. | этап выдачи рекомендаций и их реализации | recommendations-and-implementation phase |
| econ. | этап выдачи рекомендаций и их реализации | recommendations and implementation phase |
| tech. | этап реализации | implementation phase (системы) |
| unions. | этап реализации | development stage (Кунделев) |
| Makarov. | этап реализации | implementation phase (система) |
| construct. | этап реализации | execution phase |
| progr. | этап реализации | implementation time (системы ssn) |
| progr. | этап реализации | implementation (в жизненном цикле программного обеспечения ssn) |
| comp. | этап реализации | requirements phase |
| energ.ind. | этап реализации контракта | contract implementation phase |
| econ. | этап реализации неликвидов | salvage phase |
| econ. | этап реализации неликвидов или устаревшего оборудования | salvage phase |
| gen. | этап реализации проекта | EPC stage (Johnny Bravo) |
| gen. | этап реализации проекта | execution stage (Johnny Bravo) |
| gen. | этап реализации проекта | EPC phase (Johnny Bravo) |
| gen. | этап реализации проекта | execution phase (Johnny Bravo) |
| progr. | этап реализации системы | system production phase (ssn) |
| econ. | этап реализации устаревшего оборудования | salvage phase |
| progr. | Этапы и сроки реализации проекта | Milestones and Deadlines (ssn) |
| progr. | этапы проектирования и реализации систем | systems design and implementation phases (ssn) |
| gen. | этапы реализации проекта | project cycle (Seven stage process through which practically every major project goes through: (1) Identification: stage where one project-idea out of several alternatives is chosen and defined. (2) Preparation: defined idea is carefully developed to the appraisal stage. (3) Appraisal: every aspect of the project idea is subjected to systematic and comprehensive evaluation, and a project plan is prepared. (4) Presentation: detailed plan is submitted for approval and financing to the appropriate entities. (5) Implementation: with necessary approvals and financing in place, the project plan is implemented. (6) Monitoring: at every stage the progress of the project is assessed against the plan. (7) Evaluation: upon completion the project is reassessed in terms of its efficiency and performance. Also called project life cycle. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | этапы реализации проекта | project life cycle (The Project Life Cycle refers to the four-step process that is followed by nearly all project managers when moving through stages of project completion. This is the standard project life cycle most people are familiar with. The Project Life Cycle provides a framework for managing any type of project within a business. mavenlink.com Alexander Demidov) |
