| Russian | English |
| более форсированные на начальном этапе | front-end loaded (Budget Sakhalin Energy) |
| Второй этап реализации / осуществления Проекта / работ по Проекту | Phase 2 |
| данные о проектной мощности системы и этапах развития | design capacity data |
| завершение основного этапа работ | Milestone Completion Date (Elka) |
| завершение этапа проектирования | completion of design |
| Использование компрессоров на поздних этапах эксплуатации месторождения | Late Field Life Compression |
| ключевой этап работ | milestone (Sakhalin Energy) |
| основные этапы получения разрешений от органов государственного регулирования | major authority approval milestones |
| останов первого этапа | first stage shutdown |
| Первый этап реализации / осуществления Проекта / работ по Проекту | Phase 1 |
| перспективные ресурсы углеводородов на поздних этапах разработки | Late Scope for Recovery (Бизнес-план, LSFR Sakhalin Energy) |
| последующие этапы разработки | incremental developments |
| проверяемые этапы выполнения работ | auditable milestones (vanross) |
| проект первоначального этапа строительства | initial construction project (ICP) |
| Проект Сахалин II. Этап 2. ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (TEOC, ТЭОС) |
| реализация система управления в области ОТ, ТБ и ООС в ходе проектирования на этапе 2 | hse ms implementation during phase 2 engineering |
| реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 | HSE management system implementation during phase 2 engineering |
| Реализация системы управления вопросами ОТОСБ в ходе проектирования на этапе 2 | HSE MS implementation during Phase 2 engineering |
| Соглашение об общих условиях финансирования между Компанией и Основными Кредиторами по Этапу 2 | Common Terms Agreement between the Company and the Phase 2 Senior Lenders (CTA, СОУФ) |
| Технико-экономическое обоснование комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков. Проект "Сахалин-2". Этап 2 | Technical and Economic Substantiation of Construction (Russian Approvals Process; TEO-C, ТЭО строительства; в рамках процесса проектных согласований в Российской Федерации) |
| этап 1б, наименование этапа-проект утилизации газа | phase 1b, name of phase – gas disposition project |
| этап 2, комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, исключая проект реконструкции и расширения инфраструктуры | Phase 2, Name of phase – Integrated Development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye License Areas, excluding IUP |
| этап 2, наименование этапа: комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков | Phase 2, name of phase – Integrated development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye license areas |
| этап предварительного проектирования | front end engineering and design |
| этап предварительного проектирования | preliminary engineering study |
| Этап принятия решения | Decision Gate (Decision Gates: DG1 – Approval to start feasibility study, DG2 – Approval to start concept selection, DG3 – Principal Decision, DG4 – Final Capital Expenditure Approval, DG5 – Acceptance by Operations Sakhalin Energy) |
| этап технического задания | definition engineering |
