| Russian | English |
| антресольный этаж | attic storey |
| апартаменты, занимающие площадь всего этажа | floor-through apartment (в гостинице) |
| аттиковый этаж | attic story |
| аттиковый этаж | attic storey |
| без разделения техническим этажом | without being separated by a mechanical floor (yevsey) |
| вертикальное сообщение между этажами | vertical circulation between storeys (yevsey) |
| верхний этаж | over floor |
| верхний этаж | over story |
| верхний этаж | over level |
| верхний этаж | top level |
| верхний этаж | upper level |
| верхний этаж | topmost story |
| верхний этаж | topmost level |
| верхний этаж | topmost floor |
| верхний этаж | top deck |
| верхний этаж здания | overstory |
| визуальный и звуковой сигналы прибытия на этаж | visual and voice indicators of the storey reached (кабины лифта yevsey) |
| второй этаж | second-storey (в США) |
| второй этаж | first-floor (в Англии. Ирландии) |
| второй этаж в Англии и Ирландии | first floor |
| второй этаж США | second floor |
| высота зданий варьируется в пределах от 3 до 6 этажей | buildings vary in height from 3 to 6 storeys (yevsey) |
| высота последнего обитаемого этажа | height to highest occupied floor (высота до пола последнего этажа, на котором постоянно, безопасно и законно находятся люди / height to the floor of the highest occupied floor of the building yevsey) |
| высота этажа в свету | clear floor height |
| высота этажа от пола до пола | the floor to floor height |
| глубина этажа | floor depth (расстояние от окна до окна противоположной стены или от окна до коммуникационного ствола yevsey) |
| жилой этаж | living floor |
| жилой этаж | bedroom story |
| здание, насчитывающее 4 этажа | building comprising 4 storeys (yevsey) |
| здание общей площадью ..., разделённой между двумя этажами | the building has a total floor area of ... divided over two storeys (yevsey) |
| здание G+4 типа = цокольный этаж + 4 этажа | Ground plus four building, G+4 building (OlgaTiGra) |
| здания близнецы, объединённые на уровне первого этажа общим стилобатом, в котором будет размещен гараж | twin blocks connected through the common ground-floor podium which will house a parking garage (yevsey) |
| здания высотой более ... этажей | buildings exceeding .... storeys in height (yevsey) |
| здания должны быть не выше 5 этажей | buildings shall not exceed 5 storeys in height (yevsey) |
| квартира, расположенная на двух этажах | duplex apartment (в двух уровнях) |
| кнопки выбора этажа | storey selector buttons (в кабине лифта yevsey) |
| комнаты первого этажа | downstairs rooms |
| лестничная клетка, обеспечивающая доступ в помещения подвального этажа | staircase serving a basement storey (yevsey) |
| лестничная клетка, обеспечивающая доступ в помещения ... этажей | staircase serving ... storeys (yevsey) |
| мансардный этаж | usable roof floor (предназначен для постоянного пребывания людей (в отличие от чердака – attic) yevsey) |
| мансардный этаж | usable roof storey (yevsey) |
| мансардный этаж | finished attic (контекстный перевод yevsey) |
| мансардный этаж | usable roof level (yevsey) |
| мансардный этаж | mezzanine floor |
| на первом этаже | at street level |
| на первом этаже | on the ground-floor (в Англии и Ирландии) |
| нависание верхнего этажа здания над нижележащими | overhang |
| надземные этажи здания | storeys stories above ground |
| надстроить этаж | add a storey |
| наружная лестница, ведущая на верхнюю террасу ими верхний этаж здания | perron |
| неповторяющийся этаж | non-repeating floor (urbantoronto.ca yevsey) |
| одинаковые no планировке этажи | standard floors |
| одинаковые по планировке этажи | repeat floors |
| организованный на трёх этажах | arranged over three floors (yevsey) |
| открытые опоры в нижних этажах зданий | stilts (введенные архитектором Ле Корбюзье) |
| отметка чистого пола первого этажа здания | floor finish level of the ground floor (yevsey) |
| отступ этажа | story setback (yevsey) |
| первый этаж | first-floor (в Америке) |
| первый этаж в Англии и Ирландии | ground floor |
| первый этаж США | first floor |
| пересадочный этаж | sky lobby (в высотным здании, со своим лифтовым холлом yevsey) |
| план первого этажа здания | ground-plan (в Англии и Ирландии) |
| планировка этажа | floor layout |
| планы характерных этажей | typical floor plans (yevsey) |
| повторяющиеся этажи | repeat floors |
| повторяющийся этаж | repetitive floor (urbantoronto.ca yevsey) |
| подвальный этаж | basement story |
| подвальный этаж | basement level |
| полуподвальный этаж | semibasement |
| прилегающие этажи | adjacent storeys (yevsey) |
| противопожарная дверь выхода с этажа в лестничную клетку | floor staircase fire resistant exit door (yevsey) |
| размещённый в пределах трёх этажей | arranged over three floors (yevsey) |
| размещённый на трёх этажах | arranged over three floors (yevsey) |
| расположенная на первом этаже коммерческая функция | ground floor commercial use (yevsey) |
| расположенные на верхнем этаже | solar (чаще всего имеется в виду спальня или гостиная второго этажа, примыкающая к залу со стороны возвышения или помоста для мест хозяев дола; в средневековом доме) |
| спальный этаж | living floor |
| спальный этаж | bedroom story |
| стандартные этажи | standard floors |
| стандартные этажи | repeat floors |
| стойка лестницы на всю высоту этажа | storey story pole |
| технический этаж | technical plant (в здании) |
| технический этаж | plant level |
| технический этаж | technical level |
| технический этаж | technical floor |
| технический этаж | plant floor |
| точная высота отметки пола первого этажа над уровнем отметки земли | the exact height of ground floor level above grade (yevsey) |
| третий этаж | second-storey (в Англии и Ирландии) |
| третий этаж в Англии и Ирландии | second floor |
| управление по этажам | floor control (напр., электроаппаратурой) |
| установленное максимальное количество этажей | maximum allowed number of stories (yevsey) |
| французский термин для обозначения первого этажа здания | rez-de-chaussec |
| цокольный этаж | socle level |
| цокольный этаж | semi-basement |
| цокольный этаж | socle floor |
| чердачный этаж | lofty story |
| эркер в верхних этажах | oriel window |
| этаж без окон | blind floor |
| этаж гостиницы с обслуживанием на самом высоком уровне | executive floor |
| этаж гостиницы с обслуживанием на самом высоком уровне | VIP floor |
| этаж с гостиничными номерами | guestroom floor |
| этаж с пищеблоком | kitchen story |
| этаж с пищеблоком | kitchen floor |
