| Subject | Russian | English |
| psychiat. | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод гипомании | bipolar affective disorder, current episode hypomanic (F31.0 Acruxia) |
| psychiat. | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод лёгкой или умеренной депрессии | bipolar affective disorder, current episode mild or moderate depression (F31.3 Acruxia) |
| psychiat. | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод мании без психотических симптомов | bipolar affective disorder, current episode manic without psychotic symptoms (F31.1 Acruxia) |
| psychiat. | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод мании с психотическими симптомами | bipolar affective disorder, current episode manic with psychotic symptoms (F31.2 Acruxia) |
| psychiat. | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод смешанного характера | bipolar affective disorder, current episode mixed (F31.6 Acruxia) |
| psychiat. | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод тяжёлой депрессии без психотических симптомов | bipolar affective disorder, current episode severe depression without psychotic symptoms (F31.4 Acruxia) |
| psychiat. | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод тяжёлой депрессии с психотическими симптомами | bipolar affective disorder, current episode severe depression with psychotic symptoms (F31.5 Acruxia) |
| Makarov. | в начале следующего рассказа подробно описывается другой эпизод гражданской войны | in the beginning of the following story a very different moment of the Civil War is specificated |
| media. | вставной кадр, эпизод или сцена, не предусмотренные в киносценарии | insurance shot |
| media. | вставной эпизод или сцена | extra scene (не предусмотренные в сценарии) |
| psychiat. | депрессивный эпизод лёгкой степени | mild depressive episode (F32.0 Acruxia) |
| psychiat. | депрессивный эпизод средней степени | moderate depressive episode (F32.1 Acruxia) |
| psychiat. | депрессивный эпизод тяжёлой степени | severe depressive episode (Acruxia) |
| med. | депрессивный эпизод тяжёлой степени | major depressive episode (МКБ-10 F32.2-F32.3 DC) |
| psychiat. | депрессивный эпизод тяжёлой степени без психотических симптомов | severe depressive episode without psychotic symptoms (F32.2 Acruxia) |
| psychiat. | депрессивный эпизод тяжёлой степени с психотическими симптомами | severe depressive episode with psychotic symptoms (F32.3 Acruxia) |
| Makarov. | его присутствие вселяет жизнь в каждый эпизод драмы | his presence rays life into every part of the drama |
| cinema | заключительный эпизод "Звёздных войн" | Star Wars finale |
| el. | записанный эпизод компьютерной игры | saving |
| el. | записывать текущий эпизод компьютерной игры | save game (с возможностью возобновления с записанного эпизода) |
| cinema | Звёздные войны: Эпизод I: Призрачная угроза | Star Wars: Episode I: The Phantom Menace (Leonid Dzhepko) |
| gen. | контрастирующий напористый эпизод аллегро | contrasted and clattering allegro |
| med. | Короткий эпизод чрезвычайно высокой температуры | UHTST (Ultra High Temperature Short Time 4everAl1) |
| slang | на первый взгляд незначительный намёк, эпизод в ходе пьесы, который позднее оказывается важным | plant |
| gen. | переходный эпизод кинофильма | transitional sequence |
| gen. | последний эпизод сезона | season finale (Alex Lilo) |
| psychiat. | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод лёгкой степени | recurrent depressive disorder, current episode mild (F33.0 Acruxia) |
| psychiat. | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод средней степени | recurrent depressive disorder, current episode moderate (F33.1 Acruxia) |
| psychiat. | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод тяжёлой степени без психотических симптомов | recurrent depressive disorder, current episode severe without psychotic symptoms (F33.2 Acruxia) |
| psychiat. | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод тяжёлой степени с психотическим симптомами | recurrent depressive disorder, current episode severe with psychotic symptoms (F33.3 Acruxia) |
| theatre., Makarov. | реплика, незначительный эпизод или намёк, который окажется важным позднее | plant |
| theatre., Makarov. | реплика, незначительный эпизод, который окажется важным позднее | plant |
| gen. | смешной эпизод в грустной или трагической ситуации | comic relief |
| gen. | смешной эпизод в грустной ситуации | comic relief |
| gen. | смешной эпизод в трагической ситуации | comic relief |
| el. | снимать эпизод напр. видеофильма повторно | retake |
| el. | сохранять текущий эпизод компьютерной игры | save game (с возможностью возобновления с записанного эпизода) |
| el. | сохранённый эпизод компьютерной игры | saving |
| gen. | специальный рождественский эпизод сериала | Christmas special (mrssam) |
| gen. | "Фантастическая симфония, или Эпизод из жизни артиста" | the Fantastic Symphony, or Episode from an artist's life |
| media. | цифровая функция, позволяющая проследить эпизод видеозаписи последовательно кадр за кадром | strobe |
| med. | эпизод апноэ | apnoeic episode (wolferine) |
| cardiol. | эпизод асистолии желудочков | ventricular pause (Dimpassy) |
| geophys. | эпизод обратной палеомагнитной полярности Блейк | Blacke reversed event |
| psychiat. | эпизод большого депрессивного расстройства | major depressive episode (В МКБ-10 этот диагноз отсутствует, но группа "Депрессивный эпизод тяжёлой степени без психотических симптомов" не является полным аналогом. Prosector) |
| polit. | эпизод большой лжи | big lie incident (Alex_Odeychuk) |
| gen. | эпизод в виде фуги | fugato |
| adv. | эпизод в интерьере | interior scene |
| Makarov. | эпизод в пьесе | incident in a play |
| Makarov. | эпизод в пьесе | an incident in a play |
| geophys. | эпизод нормальной палеомагнитной полярности Гилса | Gilsa normal event |
| med. | эпизод гипогликемии | hypoglycemic event (olga don) |
| med. | эпизод головной боли | headache episode (Andy) |
| med. | эпизод демиелинизации | demyelinating event (capricolya) |
| med. | эпизод дивертикулита | diverticulitis episode (Alex Lilo) |
| crim.law. | эпизод досудебного расследования уголовного производства | portion of an investigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| ecol. | эпизод загрязнения | pollution event (напр., аварийный сброс сточных вод в водный объект) |
| Makarov. | эпизод загрязнения | pollution event (напр., аварийный сброс сточных вод в водный объект) |
| gen. | эпизод компьютерной игры | in-game footage (pipa1984) |
| gen. | эпизод из жизни | episode from the life of (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | "Эпизод из жизни артиста-Фантастическая симфония" | the Fantastic Symphony, or Episode from an artist's life |
| geophys. | эпизод обратной палеомагнитной полярности Каена | Kaena reversed event |
| media. | эпизод кинофильма из нескольких сцен | sequence |
| geophys. | эпизод нормальной палеомагнитной полярности Кочити | Cochiti normal event |
| med. | эпизод кровотечения | bleeding event (sonrisa) |
| geophys. | эпизод обратной палеомагнитной полярности Лесчамп | Laschamp reversed event |
| scient. | эпизод лечения | episode of care (эпизод (лечения) (episode (of care)): Идентифицируемая группа действий, связанных со здравоохранением, характеризуемая отношением сущностей между субъектом лечения и поставщиком услуг здравоохранения; такая группа определена поставщиком услуг здравоохранения (ENV 13606-1). Источник: ГОСТ Р ИСО/ТС 18308-2008: Информатизация здоровья. Требования к архитектуре электронного учета здоровья iKar_Don) |
| geophys. | эпизод обратной палеомагнитной полярности Маммот | Mommoth reversed event |
| sec.sys. | эпизод насилия на рабочем месте | workplace violence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | эпизод, не вытекающий из главного сюжета | underplot (в драматических пьесах) |
| geophys. | эпизод нормальной палеомагнитной полярности | normal polarity event |
| geophys. | эпизод нормальной палеомагнитной полярности Нунивак | Nunivak normal event |
| environ. | эпизод образования дыма | smoke episode |
| geophys. | эпизод обратной палеомагнитной полярности | reversed polarity event |
| geophys. | эпизод нормальной палеомагнитной полярности Олдувей | Olduvai normal event |
| med. | эпизод острого отторжения | acute rejection episode (трансплантата OKokhonova) |
| geophys. | эпизод палеомагнитной полярности | geomagnetic polarity event |
| geophys. | эпизод палеомагнитной полярности | polarity event |
| geophys. | эпизод палеомагнитной полярности | event |
| ling. | эпизод повествования | story episode |
| hist. | эпизод политических репрессий | act of political repression (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | эпизод преступления | criminal episode |
| law | эпизод преступного поведения | criminal episode |
| scient. | эпизод принятия решений | decisional episode (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | эпизод психотического характера | psychotic episode (МКБ-10 Alex_Odeychuk) |
| ling. | эпизод рассказа | story episode |
| geol. | эпизод рифтогенеза | rift episode, rifting episode (This early rift episode is also recognized in the detrital zircon data. ArcticFox) |
| geol. | эпизод рифтообразования | rifting episode (ArcticFox) |
| cinema | эпизод сновидений | dreamscape |
| cinema | эпизод сновидений | dream sequence |
| med. | эпизод сонливости | drowsiness episode (Ker-online) |
| cinema | эпизод, состоящий из одного плана | sequence shot |
| TV | эпизод телесериала, снятый с максимальной экономией бюджета и усилий сценаристов | bottle episode (зачастую снимается в декорациях, уже использовавшихся в других сериях; как правило, в нём заняты лишь отдельные актёры основного состава, а главный акцент перенесён с действия на диалоги. Происходит от выражения "ship-in-a-bottle episode", придуманного съёмочной группой сериала "Звёздный путь" (Star Trek: The Original Series) plushkina) |
| crim.law. | эпизод уголовного дела | portion of an investigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | эпизод фуги | the fugal episode |
| geophys. | эпизод нормальной палеомагнитной полярности Харамильо | Jaramillo normal event |
| Makarov. | этот эпизод врезался ему в память | the incident was engraved in his memory |
| Makarov. | этот эпизод занял в истории многие миллионы лет | the episode occupied many millions of years |
| Makarov. | этот эпизод потешил его тщеславие | the incident fed his vanity |
| Makarov. | этот эпизод является скрытым знаком, подобным появлениям Альфреда Хичкока в собственных фильмах | the episode is a sort of reticent signature, like Alfred Hitchcock's appearances in his own films |
