| Russian | English |
| А канал дренажа энергоблока А | drain channel |
| аварийный останов энергоблока | unit trip |
| аварийный трансформатор энергоблока | unit auxiliary transformer |
| авария на энергоблоке | plant failure |
| базисный режим работы энергоблока | base-load operation |
| базисный энергоблок | base load unit |
| В канал дренажа энергоблока В | drain channel |
| вероятностный анализ безопасности для режима останова энергоблока АЭС | shutdown probabilistic safety assessment |
| водно-химический режим энергоблока | power plant chemistry |
| выработка электроэнергии на модульных энергоблоках | modular power generation (мощностью порядка 10-100 МВт) |
| высокая точность регулирования параметров например, поддержание заданного значения, изменение по требуемому закону во всём диапазоне нагрузок энергоблока | unit high-accuracy control of full-range load parameters |
| газомазутный энергоблок | oil/gas unit |
| генерирующая мощность энергоблока | generating capacity |
| головной энергоблок | first of a kind power unit |
| график-задание пуска энергоблока из горячего состояния после ночного простоя | unit hot startup schedule after night shutdown |
| график-задание пуска энергоблока из неостывшего состояния | unit warm startup schedule (напр., для российского моноблока температура корпусов цилиндров высокого и среднего давления в зоне паровпуска соответственно составляет 300-350#186#C и 250-300#186#C) |
| график-задание пуска энергоблока из неостывшего состояния | unit warm startup schedule (напр., для российского моноблока температура корпусов цилиндров высокого и среднего давления в зоне паровпуска соответственно составляет 300-350ºC и 250-300ºC) |
| график-задание пуска энергоблока из холодного состояния | unit cold startup schedule |
| группа однотипных энергоблоков | unit family |
| группа по экспертизе энергоблока | unit review group |
| датчик мгновенной мощности электрического генератора энергоблока | dynamic power transducer |
| действующий энергоблок | operating unit |
| длительность нахождения энергоблока в состоянии неготовности | unavailable hours |
| длительность неготовности энергоблока | unit unavailable hours |
| задание графика нагрузки энергоблока | unit ordering |
| задействованный энергоблок | unit involved (MichaelBurov) |
| захоронение энергоблока АЭС | unit entombment (предусматривается локализация высокоактивных элементов оборудования и конструкций путём дополнительных физических барьеров для исключения несанкционированного доступа) |
| "захоронённый" энергоблок АЭС | entombed unit (предусматривается локализация высокоактивных элементов оборудования и конструкций путём создания дополнительных физических барьеров для исключения несанкционированного доступа) |
| издержки на создание энергоблока | power unit accounts |
| индивидуальное обследование энергоблока | individual plant examination |
| инструкция по эксплуатации энергоблока | unit operating procedure |
| исследование опасностей и работоспособности энергоблока АЭС | hazards and operability study |
| календарный график ввода в эксплуатацию новых энергоблоков | calendar of unit commissioning |
| комплексная компьютерная система оценки технических и экономических характеристик энергоблока | plant evaluator |
| комплексная оценка состояния энергоблока АЭС | integrated plant evaluation |
| комплексный контроль энергоблока | integrated unit control |
| контроль работы энергоблока по прямому балансу энергии | direct-energy balance control |
| коренное перевооружение неядерной части энергоблока АЭС с увеличением номинальной мощности до 15-20% | essential uprates |
| коренное перевооружение неядерной части энергоблока АЭС с увеличением номинальной мощности до 15-20% | E uprates |
| котёл в составе энергоблока, работающий на пиковую нагрузку | peak-load boiler |
| коэффициент использования установленной мощности энергоблока | unit capacity factor |
| коэффициент нагрузки оборудования энергоблока | plant-load factor |
| коэффициент незапланированного снижения установленной мощности энергоблока | unplanned capacity loss factor |
| коэффициент незапланированного снижения установленной мощности энергоблока | unplaned capacity loss factor |
| КПД энергоблока | unit efficiency |
| мазутный энергоблок | oil-fired unit |
| максимальная длительная мощность энергоблока | maximum capacitance of a unit (retsenshtein) |
| максимальный уровень генерируемой мощности при всех работающих энергоблоках | all-power-units ceiling (на ТЭС, АЭС) |
| манёвренность энергоблока | plant flexibility |
| манёвренный энергоблок | cycling power unit |
| машинист энергоблока | unit operator |
| машинист энергоблока | control room operator (Управляет работой энергоблока (котел, турбина) и вспомогательного оборудования с блочного щита управления (БЩУ). Evdokishin D.A.) |
| модификация действующих энергоблоков | old plant refurbishment |
| мощность угольного энергоблока | coal-fired generating capacity |
| мощность энергоблока | unit power (ТЭС, АЭС) |
| мощность энергоблока для покрытия базисной части графика нагрузки | base-load generating capacity |
| мощность энергоблока при работе в базисном режиме нагрузки | base-load capacity |
| мощный энергоблок | large electricity generating unit |
| нагружение энергоблока с программируемым увеличением параметров пара | unit loading with programmable rise of steam parameters (с использованием системы пошагового логического управления) |
| нагрузка энергоблока | unit load |
| нагрузка энергоблока | plant load |
| нагрузка энергоблока | unit load demand |
| начальник смены энергоблока | unit shift supervisor |
| начальник смены энергоблока | senior shift supervisor of the unit |
| недавно построенная энергоблок | recently-constructed plant |
| неядерная часть энергоблока АЭС | nonnuclear island (турбины высокого давления, насосы, электрические генераторы, основные трансформаторы) |
| обязательства по выработке электроэнергии на данном энергоблоке | unit commitment (MichaelBurov) |
| обязательства по выработке электроэнергии на данном энергоблоке | power unit commitment (MichaelBurov) |
| оператор энергоблока | unit operator (ТЭС, АЭС) |
| оператор энергоблока АЭС | nuclear plant operator |
| определённое количество электрической энергии, поставляемой от энергоблоков | block of power |
| оптимизационные расчёты энергоблоков | power unit optimisation calculations |
| основная спецификация энергоблока | base assembly parts list |
| останов энергоблока АЭС для проведения химической дезактивации | chemical decontamination shutdown |
| останов энергоблока АЭС для ревизии | NPP unit inspection outage |
| останов энергоблока АЭС, ядерного реактора для проведения химической дезактивации | chemical decontamination shutdown |
| останов энергоблока по условиям работы энергосистемы | economy shutdown |
| отдельный энергоблок | individual plant |
| отказ оборудования на энергоблоке | plant failure |
| отчёт о состоянии действующего энергоблока | operating unit status report (напр., ТЭС, АЭС) |
| пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| парогазовый энергоблок | combined cycle power unit (Andronik1) |
| перепускной трубопровод над турбиной энергоблока | crossover piping |
| перепускной трубопровод под турбиной энергоблока | crossunder piping |
| планирование пусков и остановов энергоблоков ТЭС | unit commitment |
| площадка для размещения нескольких энергоблоков | multiunit site |
| повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных изменений простоя | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных после простоя | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных изменений простоя | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных после простоя | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| повышение мощности АЭС за счёт строительства новых энергоблоков | plant energy extension |
| повышение мощности ТЭС за счёт строительства новых энергоблоков | plant energy extension |
| полностью смонтированный энергоблок | as-installed plant |
| полный КПД энергоблока | overall unit efficiency |
| помощник оператора энергоблока | auxiliary unit operator (на АЭС) |
| Предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO |
| предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO rule |
| предписания например, котлонадзора по повышению нагрузок энергоблоков | loading instructions |
| приращение КПД энергоблока | unit efficiency gain |
| программа индивидуального обследования энергоблоков АЭС | Individual Plant Examination (США) |
| программа испытаний со ступенчатым повышением мощности энергоблока | power ascension test program (ТЭС, АЭС) |
| программа оценки срока службы энергоблока | plant life assessment program (ТЭС) |
| программа повышения мощности энергоблока | power ascension program (ТЭС, АЭС) |
| Программа ряда европейских стран по созданию к 2015 г. угольного энергоблока мощностью 400-1000 МВт с температурой пара 700 / 720 °С и КПД порядка 55% | TERMIE Program |
| продление ресурса энергоблока ТЭС | plant life extension |
| продолжительность вынужденного простоя аварийного отключения энергоблока | forced outage hours |
| продолжительность останова энергоблока по условиям экономичного распределения нагрузки | economy shutdown hours |
| продолжительность строительства энергоблока | power unit construction time |
| продолжительность эффективной работы энергоблока на полной мощности | effective full power hours |
| Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°C и пылеугольным котлом | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| прямое автоматическое управление нагрузкой энергоблока | direct load control |
| пуск энергоблока после воскресного суббота-воскресение останова | unit post-weekend start |
| пусковой период энергоблока | reliability run (для базовой электростанции обычно 30 дней) |
| пусковой период энергоблока | power plant demonstration period (для базовой электростанции обычно 30 дней) |
| пылеугольный энергоблок | coal-based generating unit |
| работа энергоблока в базисном режиме | base-load operation |
| работа энергоблока на ультрасверхкритических параметрах | ultra supercritical technology (для повышения КПД используется пар повышенного давления и температуры) |
| работа энергоблока на частичных нагрузках | part-load operation |
| работа энергоблока со скользящим начальным давлением | power unit initial sliding pressure operation (работа в условиях, когда давление пара перед турбиной не регулируется, а устанавливается в виде однозначной функции нагрузки) |
| рабочая станция оператора энергоблока | unit operator station (напр., АЭС) |
| разгрузка энергоблока | unit unloading (ТЭС, АЭС) |
| разгрузка энергоблока | unit curtailment |
| распределение нагрузки между параллельно работающими энергоблоками | load-sharing |
| расчёт экономичности энергоблока с использованием термодинамической функции располагаемой работы | exergy-economic analysis |
| регулирование энергоблока | unit control |
| резервный энергоблок | standby unit |
| резервный энергоблок | standby plant |
| резервный энергоблок | backup |
| резервный энергоблок | back-up |
| реконструкция энергоблока | plant alteration |
| система вспомогательного оборудования энергоблока АЭС | nuclear auxiliary power unit system |
| система согласованного регулирования мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину | coordinated boiler turbine-generator control system |
| система управления и контроля энергоблоком | unit control and monitoring system |
| смежные площадки энергоблоков | contiguous sites (контролируются лицензиатом, согласно Комиссии по ядерному регулированию США находятся в такой близости друг от друга, что их необходимо рассматривать в качестве единого энергетического объекта) |
| согласованное регулирование мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину | coordinated boiler turbine-generator control |
| составление графика нагрузки энергоблоков ТЭС | unit commitment |
| сравнение энергоблоков | plant-to-plant comparison |
| срок окупаемости энергоблока | power unit payback time |
| стоимость строительства энергоблока | unit cost |
| технологическая схема энергоблока | power unit layout (petr1k) |
| технологический участок энергоблока ТЭС | unit process area |
| удельный прирост расхода топлива на энергоблоке | generating unit incremental fuel consumption |
| унифицированный энергоблок | standardized plant |
| управление энергоблоком | unit control |
| управляемость энергоблока | plant flexibility |
| уровень вмешательства оператора в управление энергоблоком или ядерным реактором | operational intervention level (определяется соответствующими инструкциями) |
| уровень снижения мощности энергоблока | derating level |
| установленная мощность энергоблока | capability of generating unit |
| участие энергоблока в покрытии графиков нагрузки | unit commitment |
| участие энергоблока в покрытии графиков нагрузки энергосистемы | unit commitment |
| центральный дисплей в помещении щита управления АЭС двух энергоблоков | central display unit |
| число часов вынужденного простоя аварийного отключения энергоблока | forced outage hours |
| число часов эффективной работы энергоблока на полной мощности | effective full power hours |
| щит управления энергоблока | unit control room |
| эквивалентная продолжительность в часах работы энергоблока на пониженном уровне мощности | equivalent unit derated hours |
| эквивалентные сутки работы энергоблока на полной мощности | equivalent full-power days |
| экономически целесообразный состав работающих энергоблоков в энергосистеме | economic mix |
| экономически целесообразный состав работающих энергоблоков на электростанции | economic mix |
| экономичный состав работающих энергоблоков в энергосистеме | economic mix |
| экономичный состав работающих энергоблоков на электростанции | economic mix |
| эксплуатация пылеугольного энергоблока | coal fired power plant operation |
| электрическая энергия поступающая от энергоблока в сеть | energy provided by the unit to the network |
| электростанция с энергоблоками с паровыми котлами | boiler steam-electric power plant |
| энергоблок до реконструкции | pre-retrofit unit |
| энергоблок малой мощности на ископаемом топливе | small fossil fuel plant |
| энергоблок на докритическое давление пара | subcritical-pressure unit |
| энергоблок на сверхкритическое давление пара | supercritical-pressure unit |
| энергоблок на ультра сверхкритические параметры пара | ultra supercritical unit (температуру и давление) |
| энергоблок после реконструкции | post-retrofit unit |
| энергоблок, работающий на частичной нагрузке | part-loaded unit |
| энергоблок с базисной нагрузкой | base load unit |
| энергоблок с паровой турбиной высокой температуры и высокого давления | HT/HP steam turbine plant |
| энергоблок с паровыми котлами | boiler steam-electric power plant |
| энергоблок сверхкритического давления | supercritical pressure generator unit / set (starkside) |
| энергоблок средней мощности | mid-size plant |
| энергоблок средней мощности на ископаемом топливе | midsize fossil fuel plant |
| энергоблок средних размеров | mid-size plant |
| энергоблок тепловой электростанции | thermal generating unit (MichaelBurov) |
| энергоблок тепловой электростанции | thermal electrical generating set (MichaelBurov) |
| энергоблок тепловой электростанции | thermal generating set (MichaelBurov) |
| энергоблок ТЭС | thermal generating unit (MichaelBurov) |
| энергоблок ТЭС | thermal power plant |
| энергоблок ТЭС | thermal generating set (MichaelBurov) |
| энергоблок ТЭС | thermal electrical generating set (MichaelBurov) |
| энергоблок ТЭС | boiler-turbine generator |
| эффективные годы работы энергоблока на полной мощности | effective full power years |
| эффективные месяцы работы энергоблока на полной мощности | effective full-power months |
| эффективные сутки работы энергоблока на полной мощности | effective full power days |
| эффективные часы работы энергоблока на полной мощности | effective full power hours |
| эффективный год работы энергоблока на полной мощности | effective full power year |
