| Russian | English |
| быть энергичным | feel one's oats |
| быть энергичным | be full of beans |
| внести в список более энергичных кандидатов | add spirit to the ticket |
| все люди очень энергичны, когда они приступают к какому-либо делу | all men are energetic when they are making a beginning |
| девушки и юноши энергично размахивали руками в воздухе | maidens and youths fling their wild arms in air |
| действовать быстро и энергично | hustle |
| действовать быстро и энергично | hustle up |
| действовать быстро и энергично | jump to it |
| действовать быстро и энергично | jump in |
| действовать быстро и энергично | let no grass grow under one's feet |
| действовать энергично | take a firm line over something |
| действовать энергично | take a strong line over something |
| действовать энергично | go it a bit strong |
| действовать энергично | come it rather strong |
| действовать энергично | make a strong line |
| действовать энергично | go it strong |
| действовать энергично | go it |
| действующий грубо, но энергично | rough-and-ready |
| делать что-либо быстро и энергично | strike out |
| для этой работы ему нужен энергичный человек | he needs someone for the job with a bit of get-up-and-go |
| для этой работы требуется очень энергичный человек | the job requires a man with a lot of go |
| докладчик сопровождал свои резкие слова энергичной жестикуляцией | the speaker accompanied his angry words with forceful movements of the hands |
| докладчик сопровождал свои резкие слова энергичными взмахами рук | the speaker accompanied his angry words with forceful movements of the hands |
| его учитель был живой, энергичный человек | his teacher was a peeler |
| защищать энергично | tub-thump (кого-либо, что-либо) |
| знающий и энергичный работник | efficient worker |
| из страха быть выпоротым своим энергичным родителем | from fear of a whaling by his active parent |
| люди холодного рассудка и решительного энергичного характера | men of cool judgment, and determinate energetic character |
| меморандум был изложен решительным и энергичным языком | the memorandum was couched in strong language |
| наступает энергичная реакция | vigorous reaction takes place the reaction proceeds vigorously |
| наступает энергичная реакция | the vigorous reaction takes place the reaction proceeds vigorously |
| несправедливость оправдывает энергичный отпор | injustice excuses strong responses |
| обслуживание было энергичным и квалифицированным | the service was crisp and efficient |
| он вновь энергично приступил к решению этой проблемы | he made a new attack on the problem |
| он недостаточно энергичен, чтобы преуспеть | he hasn't enough push to succeed |
| он очень энергичный и решительный человек | he is very much a man of decision and action |
| он работал энергично и с охотой | he worked with great energy and cheerfulness |
| он энергично взялся за дело | he went at the matter vigorously |
| он энергично отстаивал то, что | he stoutly maintained that |
| он энергично повёл расследование | he prosecuted the inquiry with vigour |
| он энергично приступил к работе | he buckled down to the job |
| он энергично провёл расследование | he prosecuted the inquiry with vigour |
| она была миловидной, немного полной энергичной девочкой | she was a nice round lively little girl |
| она ещё энергична в свои 64 года | she is still live at the age of 64 |
| она такая смелая и энергичная | she is so spunky and spirited |
| она энергично занималась своими делами | she went about her work with energy |
| она энергично стригла траву | she was busily employed cutting the grass |
| они вновь энергично приступили к решению этой проблемы | they made a new attack on the problem |
| они работали энергично и с охотой | they worked with great energy and cheerfulness |
| перед употреблением энергично взбалтывать | be well shaken before taking (надпись на этикетке лекарства) |
| песни – самые разные: от заунывных плачей до энергичных блюзов | the songs range from plodding dirges to wrecking-ball blues |
| по утрам он всегда бодр и энергичен | she is always bouncy in the morning |
| правительство должно проводить более энергичную политику по отношению к беднякам | the government needs a more dynamic policy towards the poor |
| преследовать упорно, энергично | follow up |
| преследовать энергично | follow up |
| работай энергично, но не переутомляйся | work hard but don't overdo it |
| работать энергично | put one's right hand to the work |
| работать энергично | work with energy |
| работать энергично | go to work with a will |
| работать энергично | put one's back into one's work |
| реакция проводится при энергичном перемешивании | reaction is conducted under vigorous stirring |
| суть того, что он сказал, сводилась к призыву энергично защищать консервативную аристократию | the burden of what he said was to defend enthusiastically the conservative aristocracy |
| термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| энергичная атака | spirited attack |
| энергичная атака | smart attack |
| энергичная деятельность | acting |
| энергичная поддержка | ardent support |
| энергичная частица | energetic particle |
| энергично браться | set to (за что-либо) |
| энергично браться за | pitch in (что-либо) |
| энергично браться за | throw oneself into something (что-либо) |
| энергично браться за | pitch into (что-либо) |
| энергично браться за | go at (что-либо) |
| энергично браться за вопросы безопасности | tackle security |
| энергично браться за выполнение просьбы | tackle a request |
| энергично браться за дело | tackle measures |
| энергично браться за работу над вопросом | tackle an item |
| энергично браться за работу над сообщением | tackle an item |
| энергично браться за разрешение кризиса | tackle crisis |
| энергично браться за решение вопроса | tackle the subject |
| энергично браться за решение проблемы | tackle an issue |
| энергично браться за решение проблемы дефицита | come to grips with deficit |
| энергично бросать | slap down |
| энергично бросать | slap |
| энергично взяться | pitch in (за что-либо) |
| энергично взяться | go at something (за что-либо) |
| энергично взяться за | go at it hammer and tongs (что-либо) |
| энергично взяться за | go at something with spirit (что-либо) |
| энергично взяться за | set oneself to do something (что-либо) |
| энергично взяться за | set oneself to something (что-либо) |
| энергично взяться за | put one's back into something (что-либо) |
| энергично взяться за | set oneself to doing something (что-либо) |
| энергично взяться за | go at something (что-либо) |
| энергично взяться за выполнение задания | attack a task |
| энергично взяться за дело | buckle down to something |
| энергично взяться за работу | put one's shoulder to the wheel |
| энергично взяться за разрешение проблемы | attack a problem |
| энергично взяться за разрешение проблемы дефицита | attack deficit |
| энергично взяться за решение вопроса | hit hard on an issue |
| энергично взяться за трудное дело | go at a hard task |
| энергично выступать против войны | deprecate war |
| энергично занимающийся подготовкой к поездке | active in arranging the trip |
| энергично защищать | tub-thump (кого-л, что-либо) |
| энергично нападать на | go in |
| энергично обсуждать какую-либо тему | tackle a subject |
| энергично осуществлять | do with vim (что-либо) |
| энергично осуществлять исследование | press ahead with research |
| энергично приниматься | wire in (на работу) |
| энергично приниматься за дело | buckle down |
| энергично приниматься за дело | buckle to |
| энергично приниматься за дело | buck to |
| энергично приняться | wade into (за что-либо) |
| энергично приняться | wade in (за что-либо) |
| энергично приняться за | pitch into (что-либо) |
| энергично приняться за | go at it tooth and nail (что-либо) |
| энергично приняться за дело | make the dust fly |
| энергично приняться за дело | spring into action |
| энергично приняться за дело | buckle down to something |
| энергично приняться за решение задачи | attack a problem |
| энергично приступить к делу | jump to it |
| энергично проводить в жизнь инициативу | press ahead with initiative |
| энергично проводить в жизнь план | press ahead with a plan |
| энергично проводить в жизнь программу | press ahead with a programme |
| энергично проводить исследование | press ahead with research |
| энергично продолжать | press forward (делать что-либо) |
| энергично продолжать | press on (работу, путешествие и т. п.) |
| энергично продолжать | keep on the boil (и т. п.) |
| энергично продолжать | keep the pot boiling (и т. п.) |
| энергично продолжать прилагать усилия | press ahead with efforts |
| энергично швырять | slap down |
| энергично швырять | slap |
| энергичное развитие | vivid development |
| энергичное столкновение | energetic collision |
| энергичные действия по сокращению дефицита | attack on deficit |
| энергичные действия по сокращению расходов | attack on spending |
| энергичные меры | vigorous measures |
| энергичный деятель | activist |
| энергичный слог | vigorous style |
| энергичный стиль | vigorous style |
| энергичный человек | an active man |
| энергичный человек | vivid personality |
| энергичный язык | vigorous style |
| это требует самых энергичных действий | it requires the most vigorous efforts |
