| Russian | English |
| закон сохранения энергетической яркости | radiance conservation law (которая в оптической системе не может быть больше, чем Q = L/n, где Q — нормализованная энергетическая яркость, L — энергетическая яркость луча, n — местный показатель преломления) |
| заполнять энергетический уровень | populate energy level |
| крупная энергетическая компания | energy giant (Alex_Odeychuk) |
| крупная энергетическая компания | energy major (Alex_Odeychuk) |
| материал в лазере, обеспечивающий генерацию излучения или усиливающий колебания в результате стимулированного перехода электронов или молекул на более низкие энергетические уровни | active laser medium |
| опустошать энергетический уровень | depopulate energy level (напр., в кристалле опустошать донорные уровни) |
| отношение энергетической яркости поверхности к идеальной энергетической яркости, не поглощающей, совершенно рассеивающей поверхности, размещённой в том же положении и подобным образом освещённой | directional reflectance |
| приведённая энергетическая яркость | basic radiance (отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления) |
| проведение энергетического расчёта | budgeting (линии связи) |
| разрыв непрерывности энергетических зон | band discontinuity |
| сдвиг края энергетической зоны | band-edge offset |
| служба радиоперехвата, построенная по принципу энергетического обнаружителя с однократным измерением | single-measurement energy detection interceptor (в такой службе радиоперехвата производится однократное измерение энергии сигнала в полосе В за время Т, т.е. предполагается, что полоса В и длительность Т перехватываемого сигнала ей известны) |
| составление уравнения энергетического баланса | budgeting |
| спектральная плотность энергетической яркости | spectral radiance (энергетическая яркость на стерадиан, на единицу площади и на единичный интервал длин волн, т.е. Вт•ср-1•м-2•нм-1) |
| электромагнитное излучение, которое возникает, когда энергетические уровни электронов снижаются до наименьшего энергетического уровня | spontaneous emission |
| энергетическая диаграмма направленности | power directivity pattern |
| энергетическая светимость в точке поверхности | radiant exitance (отношение потока излучения, исходящего от элемента поверхности, который содержит заданную точку, к площади этого элемента, обозначение: М, единица: ватт на квадратный метр, Вт • м-2) |
| энергетическая светимость | radiant exitance (мощность излучения в пределах полной сферы на единицу площади источника) |
| энергетическая светимость | radiant emittance (мощность излучения в пределах полной сферы на единицу площади источника) |
| энергетическая экспозиция | radiant exposure (в точке поверхности) |
| энергетическая экспозиция | irradiation (произведение интенсивности падающего излучения на время) |
| энергетическая яркость в заданном направлении l и в точке М, лежащей на поверхности источника или приёмника (на заданном расстоянии от источника), или на пути распространения пучка — энергетическая яркость есть отношение лучистого потока к произведению телесного угла, в котором он распространяется, площади элемента поверхности dA и косинуса угла с нормалью к dA, единица: ватт на стерадиан и на квадратный метр, Вт•ср-1•м-2 примечание, приведённой энергетической яркостью (т.е. basic radiance) называют отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления, также энергетическую яркость в данном направлении и в точке на заданном расстоянии от источника определяют как мощность излучения на единицу телесного угла и на единицу проецируемой площади источника как она видна из упомянутой точки | radiance (т.е. Вт•ср-1•м-2) |
| энергетические соображения | power considerations |
| энергетический баланс линии, в оптической системе связи определяет максимально допустимые потери световой энергии на пути от оптического передатчика к приёмнику | link budget |
| энергетический гигант | energy giant (Alex_Odeychuk) |
| энергетический гигант | energy major (Alex_Odeychuk) |
| энергетический запас на линии «Земля-спутник» | uplinked margin |
| энергетический приёмник | energy-sensitive receptor (приёмник для измерения средней мощности принимаемых сигналов) |
