| Subject | Russian | English |
| tech. | автомобильная эмаль | automotive enamel |
| nautic. | акриловая эмаль | acrylic enamel |
| tech. | алкидная эмаль | alkyd enamel |
| Makarov. | алкидная эмаль | alkyd organic enamel |
| Makarov. | алкидные лаки и эмали | alkyd varnishes and enamels |
| nautic. | алюминиевая эмаль | aluminium enamel (вк) |
| nautic. | алюминиевая эмаль | aluminum enamel |
| el. | асфальтовая лаковая эмаль | bitumastic enamel |
| fire. | атмосферостойкая эмаль | weather-resistant enamel |
| tech. | безгрунтовая эмаль | direct-on enamel |
| Makarov. | безгрунтовая эмаль | one-coat enamel |
| dentist. | белковая матрица эмали | protein enamel matrix (MichaelBurov) |
| dentist. | белковая производная матрицы эмали | protein enamel matrix derivative (MichaelBurov) |
| dentist. | белковая производная матрицы эмали | protein EMD (MichaelBurov) |
| dentist. | белковый дериват матрицы эмали | protein enamel matrix derivative (MichaelBurov) |
| dentist. | белковый дериват матрицы эмали | protein EMD (MichaelBurov) |
| fire. | бензино-стойкая эмаль | gasoline-resistant enamel |
| met. | битумная эмаль | bitumen enamel |
| O&G. tech. | битумная эмаль | coal tar enamel (ihorio) |
| el.chem. | битумная эмаль | bituminous enamel |
| O&G, sakh. | битумная эмаль | asphalt enamel |
| met. | блестящая эмаль | gloss enamel |
| forestr. | бочка с внутренним покрытием из эмали | tumbling barrel |
| gen. | витражная эмаль | plique-a-jour enamel (open work enamel, stained-glass enamel Alexander Demidov) |
| Makarov. | водоразбавляемые грунтовки и эмали | water-thinnable primers and enamels |
| fire. | водостойкая эмаль | water-resistant enamel |
| dentist. | волнистая эмаль | gnarled enamel (MichaelBurov) |
| dentist. | волнистая эмаль | curled enamel (MichaelBurov) |
| dentist. | восстановление эмали зубов | rebuilding tooth enamel (MichaelBurov) |
| archit. | выемчатая эмаль | champleve chamfer enamel |
| fr., arts. | выемчатая эмаль | champleve |
| gen. | выемчатая эмаль | imbedded enamel |
| gen. | выемчатая эмаль | pit enamel |
| gen. | выемчатая эмаль | champleve enamel (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | высокопрочная эмаль | high-strength enamel (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | гиперестезия зубной эмали | enamel hyperesthesia (MichaelBurov) |
| dentist. | гиперестезия зубной эмали | dentinal hyperesthesia (MichaelBurov) |
| dentist. | гиперестезия зубной эмали | hyperesthesia of the tooth enamel (MichaelBurov) |
| dentist. | гиперэстезия эмали зуба | dentinal hyperesthesia (MichaelBurov) |
| dentist. | гипоплазия зубной эмали | hypoplasia of enamel (MichaelBurov) |
| dentist. | гипоплазия зубной эмали | enamel hypoplasia (MichaelBurov) |
| dentist. | гипоплазия зубной эмали | hypoplasia of the enamel (MichaelBurov) |
| dentist. | гипоплазия эмали | hypoplasia of enamel (MichaelBurov) |
| dentist. | гипоплазия эмали | enamel hypoplasia (MichaelBurov) |
| dentist. | гипоплазия эмали | hypoplasia of the enamel (MichaelBurov) |
| dentist. | гипоплазия эмали зуба | hard enamel that is deficient in quantity (MichaelBurov) |
| dentist. | гипоплазия эмали зуба | defective enamel development (MichaelBurov) |
| dentist. | гипоплазия эмали зуба | incomplete enamel development (MichaelBurov) |
| dentist. | гипоплазия эмали зуба | hypoplastic enamel (MichaelBurov) |
| dentist. | гипоплазия эмали зуба | hypoplasia of the enamel (MichaelBurov) |
| med. | гипоплазия эмали зуба | enamel hypoplasia |
| dentist. | гипоплазия эмали зуба в виде истончения | nanoid enamel (MichaelBurov) |
| dentist. | гипоплазия эмали зуба в виде истончения | dwarfed enamel (MichaelBurov) |
| dentist. | гипоплазия эмали зуба в виде ямки / ямок | enamel pitting |
| dentist. | гипоплазия эмали зуба в виде ямки / ямок | pitted enamel hypoplasia |
| dentist. | гипоплазия эмали зуба в виде ямки / ямок | tooth fossa |
| dentist. | гипоплазия эмали зуба в виде ямки / ямок | dental pit |
| dentist. | гипоплазия эмали зуба в виде ямки / ямок | pit |
| dentist. | гипоплазия эмали зуба в виде ямки / ямок | dental enamel pitting |
| dentist. | гипоплазия эмали зуба в виде ямки / ямок | dental enamel pit |
| dentist. | гипоплазия эмали зуба в виде ямки / ямок | enamel pit |
| med. | гипоплазия эмали зубов в виде ямок | pit |
| dentist. | гипоплазия эмали, поражающая одиночный постоянный зуб | Turner tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | гипоплазия эмали, поражающая одиночный постоянный зуб | Turner's hypoplasia (MichaelBurov) |
| dentist. | гипоплазия эмали, поражающая одиночный постоянный зуб | Turner's tooth (MichaelBurov) |
| med. | гипопластические участки зубной эмали | missing enamel |
| tech. | глухая эмаль | opaque enamel |
| Makarov. | глухая эмаль | opaque vitreous enamel |
| tech. | глушитель эмали | enamel opacifier |
| avia. | глянцевая эмаль | gloss enamel |
| polygr. | горячая эмаль | baking enamel |
| polygr. | горячая эмаль | hot top |
| watchm. | горячая эмаль | grand feu enamel (техника эмали, заключающаяся в обжиге изделия до получения тона эмали требуемой интенсивности; обжиг проводится после нанесения каждого слоя Alekseev78) |
| gen. | горячая эмаль | stoving enamel (техника, применяемая в изобразительном искусстве Alexander Oshis) |
| polym. | грунт-эмаль | DTM primer-finish (Direct To Metal; в ЛКМ для металла gosha780) |
| pack. | грунт-эмаль | primer |
| tech. | грунтовая эмаль | ground enamel |
| Makarov. | грунтовая эмаль | undercoat vitreous enamel |
| tech. | грунтовая эмаль | undercoat enamel |
| tech. | грунтовая эмаль | ground-coat enamel |
| Makarov. | грунтовая эмаль | ground-coat vitreous enamel |
| construct. | грунтовочная эмаль | primer enamel (Gaist) |
| Makarov. | грунтовочная эмаль для нержавеющей стали | ground coat enamel for stainless steel |
| polym. | декоративная эмаль | decorative enamel |
| construct. | декоративное оконное стекло, покрытое частично эмалью | enamelled glass (для создания теневых эффектов) |
| tech. | декоративно-художественная эмаль | decorative enamel |
| dentist. | дефект зубной эмали | defect of the enamel (MichaelBurov) |
| dentist. | дефект зубной эмали | enamel defect (MichaelBurov) |
| dentist. | дефект эмали | defect of the enamel (MichaelBurov) |
| dentist. | дефект эмали | defect of enamel (MichaelBurov) |
| dentist. | дефект эмали | enamel defect (MichaelBurov) |
| Makarov. | дивинилацетиленовые лаки и эмали | divinylacethylene varnishes and enamels |
| dentist. | дисплазия эмали | brown enamel (MichaelBurov) |
| dentist. | дисплазия эмали | hereditary brown opalescent teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | дисплазия эмали | hereditary brown enamel (MichaelBurov) |
| dentist. | дисплазия эмали | amelogenesis imperfecta (тяжелое наследственное нарушение эмалеобразования, при котором нарушаются структура и минерализация как временных, так и постоянных зубов, что приводит к изменению цвета и частичной или полной потере тканей зуба Игорь_2006) |
| dentist. | дисплазия эмали | enamel dysplasia (yurovstas) |
| chem. | добавка к эмали | paint additive (Andrey Truhachev) |
| med. | долото для снятия эмали | enamel chisel |
| fire. | жаростойкая эмаль | high-temperature resistant enamel |
| automat. | жароупорная эмаль | heat-resisting enamel |
| Makarov. | живописец по эмали | enameller |
| Makarov. | живописец по эмали | enameler |
| Makarov. | живописец цветными эмалями | enameller |
| Makarov. | живописец цветными эмалями | enameler |
| gen. | живописец цветными эмалями или по эмали | enameller |
| gen. | живописная эмаль | pictural enamel |
| gen. | живописная эмаль | painted enamel (Alexander Demidov) |
| Makarov. | живопись огнеупорными красками по эмали | enamel-painting |
| Makarov. | живопись огнеупорными красками по эмалям | enamel painting |
| archit. | живопись по эмали | enamelling |
| archit. | живопись по эмали | enameling |
| polygr. | живопись цветными эмалями | enamel painting |
| gen. | живопись цветными эмалями или огнеупорными красками по эмали | enamel-painting |
| polygr. | живопись цветными эмалями или огнеупорными красками по эмалям | enamel painting |
| Makarov. | живопись эмалями | enamelling |
| polygr. | живопись эмалями или по эмали | enameling |
| gen. | живопись эмалями или по эмали | enamelling |
| archit. | живопись эмалями на металле | enamelling on metal |
| tech. | заглушённая эмаль | opacified enamel |
| med. | зубная эмаль | enamel |
| med. | зубная эмаль | enamelum |
| med. | зубная эмаль | adamantine substance of tooth |
| archit. | изделие из эмали | enamel |
| gen. | изделия из кантонской эмали | Canton enamel |
| gen. | изделия из сканой эмали | cloisonne ware |
| dentist. | изменение цвета эмали зубов | dental discoloration (Игорь_2006) |
| tech. | изоляционная эмаль | insulating enamel |
| dentist. | интерпроксимальное иссечение эмали | interproximal tooth enamel reduction (MichaelBurov) |
| dentist. | интерпроксимальное иссечение эмали | inter-proximal enamel reduction (MichaelBurov) |
| dentist. | интерпроксимальное иссечение эмали | interproximal enamel reduction (MichaelBurov) |
| dentist. | интерпроксимальное иссечение эмали | inter-proximal tooth enamel reduction (MichaelBurov) |
| dentist. | интерпроксимальное иссечение эмали | IPR (MichaelBurov) |
| dentist. | интерпроксимальное контурирование эмали | inter-proximal enamel contouring (MichaelBurov) |
| dentist. | интерпроксимальное контурирование эмали | contouring of inter-proximal enamel (MichaelBurov) |
| dentist. | интерпроксимальное контурирование эмали | contouring of interproximal enamel (MichaelBurov) |
| dentist. | интерпроксимальное контурирование эмали | interproximal enamel contouring (MichaelBurov) |
| med. | Ионы фтора важны для формирования зубной эмали | Fluorine ions are important for the formation of the teeth. (Andrey Truhachev) |
| tech. | испытание эмали на износ | gouging test |
| dentist. | истончённая эмаль | nanoid enamel (MichaelBurov) |
| dentist. | истончённая эмаль | dwarfed enamel (MichaelBurov) |
| med. | кариес эмали и дентина | dental cavity |
| polym. | керамическая эмаль | porcelain enamel |
| nautic. | кислотостойкая эмаль | acid-resistant enamel |
| fire. | кислотостойкая эмаль | acidproof enamel |
| nautic. | кислотостойкая эмаль | acid-proof enamel |
| el. | кислотоупорная эмаль | acid resistant enamel |
| fire. | кислотоупорная эмаль | acid-resistant enamel |
| construct. | кислотоупорная эмаль | acidproof enamel |
| dentist. | клетка внутреннего эпителия эмалевого органа, участвующая в образовании эмали | enamelo-blast (MichaelBurov) |
| dentist. | клетка внутреннего эпителия эмалевого органа, участвующая в образовании эмали | emailloblast (MichaelBurov) |
| dentist. | клетка внутреннего эпителия эмалевого органа, участвующая в образовании эмали | amelo blast (MichaelBurov) |
| dentist. | клетка внутреннего эпителия эмалевого органа, участвующая в образовании эмали | amelo-blast (MichaelBurov) |
| dentist. | клетка внутреннего эпителия эмалевого органа, участвующая в образовании эмали | ameloblast (MichaelBurov) |
| dentist. | клетка внутреннего эпителия эмалевого органа, участвующая в образовании эмали | enameloblast (MichaelBurov) |
| dentist. | клетка, вырабатывающая эмаль зуба | adamantoblast (MichaelBurov) |
| dentist. | клетка, образующая эмаль зуба | ameloblast (MichaelBurov) |
| Makarov. | коллекция эмалей | collection of enamels |
| Makarov. | консервные лаки и эмали | canning varnishes and enamels |
| dentist. | контакт эмали с цементом | tooth cervical line (MichaelBurov) |
| dentist. | контакт эмали с цементом | cervical line (MichaelBurov) |
| dentist. | контакт эмали с цементом | junction between enamel and cementum (MichaelBurov) |
| dentist. | контакт эмали с цементом | cementum-enamel junction (MichaelBurov) |
| dentist. | контакт эмали с цементом | tooth's cervical line (MichaelBurov) |
| dentist. | контакт эмали с цементом | ECL (MichaelBurov) |
| dentist. | контакт эмали с цементом | enamel-cementum line (MichaelBurov) |
| dentist. | контакт эмали с цементом | enamel-cement line (MichaelBurov) |
| dentist. | контакт эмали с цементом | CEJ (MichaelBurov) |
| Makarov. | копировальный слой "эмаль" | enameled coating |
| polygr. | копия на слое эмали | enamel print |
| med. | коричневая пигментация эмали | brownish stain (при флюорозе) |
| nautic. | коррозионно-стойкая эмаль | corrosion-resistant enamel |
| Makarov. | кремнийорганические лаки и эмали | silicone varnishes and enamels |
| med. | кутикула эмали | ename cuticle |
| med. | кутикула эмали | dental cuticle |
| med. | кутикула эмали | enamel cuticle |
| Makarov. | кутикула эмали | Nasmyth's membrane (зуба) |
| tech. | лаковая эмаль | varnish-enamel |
| tech. | лаковая эмаль | enamel |
| avia. | лаковая эмаль | enamel varnish |
| automat. | легкоплавкая эмаль | low-temperature enamel |
| tech. | легкоплавкое стекло для эмалей | flux |
| gen. | лиможская эмаль | Limoges enamel |
| med. | линия роста эмали | enamel growth line |
| roll. | лист для покрытия стекловидной эмалью | vitreous enameling sheet |
| roll. | лист для покрытия фарфоровой эмалью | porcelain enameling sheet |
| polym. | лицевая эмаль | top coat (Kleine Monsterin) |
| construct. | маскирующая эмаль | masking enamel (Himera) |
| fire. | маслостойкая эмаль | oilproof enamel |
| fire. | маслостойкая эмаль | oil-resistant enamel |
| tech. | масляная эмаль | oleoresin enamel |
| Makarov. | масляная эмаль | oleoresin organic enamel |
| archit. | матовая эмаль | opaque enamel |
| tech. | матовая эмаль | matt enamel |
| tech. | матовая эмаль | mat enamel |
| gen. | матовая эмаль | flat enamel (Flat enamel is a paint with a durable flat, matte finish. Ihor Sapovsky) |
| med. | меловые пятна эмали | chalky white appearance (при флюорозе) |
| med. | меловые пятна эмали при флюорозе | chalky white appearance |
| gen. | металлическая оправа эмали | edge |
| gen. | миниатюра на эмали | miniature on enamel (Alexander Demidov) |
| tech. | многоцветная эмаль | polychrome enamel |
| avia. | молотковая эмаль | hammer enamel (NikolaiPerevod) |
| med. | мраморность зубной эмали | mottled enamel of teeth |
| dentist. | муаровый рисунок на поверхности эмали | shot-silk enamel (MichaelBurov) |
| dentist. | надлом эмали зуба | Enamel infraction (edentworld.ru vdengin) |
| Makarov. | наносить покровную эмаль по грунтовой эмали | apply a cover enamel coat over a ground coat |
| el. | наносить эмаль | enamel |
| Makarov. | наносить эмаль | apply enamel |
| tech. | наплавлять эмаль на металл | fuse an enamel to a metal |
| tech. | наплавлять эмаль на металл | fuse enamel to metal |
| Makarov. | наплавлять эмаль на металл | fuse a coat of enamel to metal |
| Makarov. | некоторые эмали при высыхании дают матовую поверхность | some enamels dry to a flat finish |
| tech. | непрозрачная эмаль | opaque enamel |
| tech. | нитроцеллюлозная эмаль | nitrocellulose enamel |
| tech. | нитроцеллюлозная эмаль | nitrate cellulose enamel |
| tech. | ноздреватая эмаль | spongy enamel |
| product. | обжиг эмали | enamel roasting (Soulbringer) |
| Makarov. | обжигать эмаль | fire a coat of enamel |
| tech. | образец для определения плавкости эмали | flow-button |
| med. | образование зубной эмали | enamelogenesis |
| Makarov. | образование зубной эмали | amelogenesis |
| med. | образование эмали | enamelogenesis (зубной) |
| med. | обызвествление эмали | enamel calcification |
| el. | олеосмолистая эмаль | oleoresinous enamel |
| tech. | определение плавкости эмали | button test |
| Makarov. | органическая эмаль | organic enamel (Примечание. Нормативный термин для этого значения – эмалевая краска; вид краски) |
| forestr. | отделка матовой белой эмалью | bone-white finish |
| construct. | отделка стекловидной эмалью | vitreous enamel finish |
| dentist. | откол эмали зуба | dental enamel fracture (MichaelBurov) |
| dentist. | откол эмали зуба | enamel fracture (MichaelBurov) |
| dentist. | относящийся к зубной эмали | adamantin (MichaelBurov) |
| med. | относящийся к зубной эмали | adamantine |
| tech. | отслоение эмали | curling |
| archit. | пекинская эмаль | Peking enamel (китайская перегородчатая эмаль) |
| nautic. | пентафталевая эмаль | pentaphthalic enamel |
| gen. | перегородчатая эмаль | filigree enamel |
| archit. | перегородчатая эмаль | cloisonne clod enamel |
| fr. | перегородчатая эмаль | plique-a-jour (в ювелирном деле Alexander Oshis) |
| fr. | перегородчатая эмаль | cloisonne |
| gen. | перегородчатая эмаль | cloisonne enamel (Alexander Demidov) |
| tech. | перелив эмали | scrapings |
| dentist. | перелом эмали зуба | dental enamel fracture (MichaelBurov) |
| dentist. | Перелом эмали зуба | Enamel fracture (krasotaimedicina.ru vdengin) |
| tech. | печь для обжига эмали | enameling furnace |
| construct. | печь для обжига эмали | enameling oven |
| tech. | печь для обжига эмали | porcelain-enamel furnace |
| tech. | печь для обжига эмали | enamel furnace |
| tech. | пигмент для эмалей | enamel pigment |
| tech. | пигмент для эмалей | porcelain enamel pigment |
| dentist. | питтинг на эмали | dental enamel pit (MichaelBurov) |
| dentist. | питтинг на эмали | pit (MichaelBurov) |
| dentist. | питтинг на эмали | dental enamel pitting (MichaelBurov) |
| dentist. | питтинг на эмали | enamel pitting (MichaelBurov) |
| dentist. | питтинг на эмали | tooth fossa (MichaelBurov) |
| dentist. | питтинг на эмали | pitted enamel hypoplasia (MichaelBurov) |
| dentist. | питтинг на эмали | dental pit (MichaelBurov) |
| dentist. | питтинг на эмали | enamel pit (MichaelBurov) |
| dentist. | поверхностный слой эмали | surface enamel (RD3QG) |
| Makarov. | поверхность раздела эмаль-сталь | enamel steel interface |
| med. | повреждение зубной эмали | damaging of tooth enamel (Andrey Truhachev) |
| product. | повторно покрытый эмалью | reglassed (reglassed reactor Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | покровная эмаль | cover-coat vitreous enamel |
| el.chem. | покровная эмаль | coating enamel |
| tech. | покровная эмаль | cover enamel |
| tech. | покровная эмаль | cover-coat enamel |
| el.chem. | покровная эмаль | topcoat enamel |
| gen. | покровная эмаль | cover-coat vitreous enamel |
| med. | покровный эпителий эмали | inner-enamel epithelium |
| chem. | покрывать эмалью | glass |
| gen. | покрывать эмалью | enamel |
| gen. | покрывать эмалью и противоположную сторону изделия | counterenamel |
| chem. | покрывающий эмалью | glassing |
| polym. | покрывная эмаль | finishing enamel |
| textile | покрытая эмалью деревянная шпуля | enameled wood bobbin |
| tech. | покрытие из стекловидной эмали | vitreous-enamel cladding |
| archit. | покрытие обожжённой эмалью | cladding in baked enamel |
| tech. | покрытие самоочищающейся эмалью | self-cleaning enamel lining (ssn) |
| polygr. | покрытие эмалью | enameling |
| tech. | покрытие эмалью | enamel lining (ssn) |
| tech. | покрытие эмалью | doping |
| gen. | покрытие эмалью | enamelling (британский английский, с одной "l" - американский snowleopard) |
| construct. | покрытый фарфоровой эмалью | porcelain enameled |
| el. | покрытый эмалью | overglazed |
| tech. | покрытый эмалью | enamel covered |
| archit. | покрытый эмалью | enameled |
| chem. | покрытый эмалью | glassed |
| gen. | покрытый эмалью | enamelled |
| archit. | покрыть эмалью | enamel |
| tech. | полиакриловая эмаль | acrylic enamel |
| construct. | поливинилденфторидная эмаль | PVDF enamel (SAKHstasia) |
| tech. | полиуретановая эмаль | polyurethane enamel |
| gen. | полихромная эмаль | polychrome enamel |
| nautic. | полиэфирная эмаль | polyester enamel |
| tech. | пористая эмаль | spongy enamel |
| med. | потеря зубной эмали | permylosis (одно из следствий булимии Игорь_2006) |
| gen. | похожий на эмаль | enamelar |
| gen. | похожий на эмаль | enamellar |
| tech. | придавать эмали матовость | flatten enamel |
| Makarov. | придавать эмали матовость | flatten an enamel coating |
| tech. | проводящая эмаль | conducting enamel |
| roll. | проволока, покрытая эмалью | enamelled wire |
| met. | проволока, покрытая эмалью | enameled wire |
| electr.eng. | проволока, покрытая эфирной эмалью | oleoresinous enameled wire |
| tech. | прозрачная эмаль | transparent enamel |
| Makarov. | прозрачная эмаль | transparent vitreous enamel |
| dentist. | производная матрицы эмали | enamel matrix derivative (MichaelBurov) |
| dentist. | производная матрицы эмали | EMD (MichaelBurov) |
| polym. | промышленная эмаль | industrial enamel |
| tech. | пудра покровной эмали | cover-coat powder |
| tech. | пудровая эмаль | powder enamel |
| med. | пучок эмали | enamel fascicle |
| med., dentist. | пятнистость эмали | opacity of enamel |
| OHS | радикально-расположенные полоски эмали | mottled teeth |
| OHS | радикально-расположенные полоски эмали | mottled enamel |
| polym. | разбавленная краска или эмаль | cutback |
| polym. | разбавленная эмаль | cutback |
| gen. | разрушать зубную эмаль | break down the teeth's enamel (Undiluted apple cider vinegar may burn the throat or break down the teeth's enamel. ART Vancouver) |
| tech. | рантовая эмаль | beading enamel |
| gen. | расписная эмаль | painted enamel |
| gen. | расписная эмаль | shaded enamel (painted enamel Alexander Demidov) |
| media. | резание по эмали | cut-and-strip (метод изготовления оригинала рисунка печатных плат) |
| dentist. | резистентность эмали | enamel resistance (MichaelBurov) |
| dentist. | резистентность эмали | resistance of the enamel (MichaelBurov) |
| tech. | рельефная эмаль | crinkle enamel |
| gen. | рельефный орнамент на керамике из глазури или эмали | impasto |
| gen. | рельефный орнамент на керамике из эмали | impasto |
| dentist. | реминерализация эмали | remineralization of the enamel (MichaelBurov) |
| dentist. | реминерализация эмали | dental enamel remineralization (MichaelBurov) |
| dentist. | реминерализация эмали | teeth enamel remineralization (MichaelBurov) |
| dentist. | реминерализация эмали | tooth enamel remineralization (MichaelBurov) |
| dentist. | реминерализация эмали | remineralization of enamel (MichaelBurov) |
| archit. | роспись по эмали | Peking enamel |
| tech. | самоочищающаяся эмаль | self-cleaning enamel |
| polygr. | силиконовая эмаль | silicon enamel |
| construct. | синтетическая эмаль | synthetic resin enamel |
| tech. | синтетическая эмаль | synthetic enamel |
| construct. | синтетическая эмаль горячей сушки | oven-baked polyester paint |
| tech. | синяя эмаль | blue enamel |
| gen. | сканая эмаль | filigree enamel |
| fr. | сканая эмаль | plique-a-jour |
| gen. | сканая эмаль | cloisonne enamel |
| dentist. | скашивание эмали | enamel beveling (MichaelBurov) |
| dentist. | скашивание эмали | beveling (MichaelBurov) |
| med. | скашивание эмали | bevel (кариозной полости) |
| dentist. | скашивать эмаль | bevel (MichaelBurov) |
| tech. | скол эмали | enamel chipping (Maeldune) |
| med. | снашивание эмали | bevel (кариозной полости) |
| med. | соединение дентина с эмалью | dentinoenamel junction |
| med. | соединение цемента с эмалью | cement enamel junction (зуба) |
| geol. | созревание эмали | maturing of enamel |
| dentist. | сопротивляемость эмали | enamel resistance (MichaelBurov) |
| dentist. | сопротивляемость эмали | resistance of the enamel (MichaelBurov) |
| Makarov. | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship |
| tech. | стекловидная эмаль | vitreous enamel |
| med. | стираемость зубной эмали | attrition of enamel |
| dentist. | стирание зубной эмали до дентина | wear to dentin (bigmaxus) |
| Makarov. | сушить эмаль в печи | cure enamel by backing |
| fire. | теплостойкая эмаль | thermal-resistant enamel |
| nautic. | теплостойкая эмаль | heat-resisting enamel |
| polym. | термоотверждающаяся эмаль, наносимая методом "рифлоу" | thermo-reflow enamel |
| fire. | термореактивная эмаль | thermosetting enamel |
| nautic. | термостойкая эмаль | heat-resisting enamel |
| avia. | термостойкая эмаль | high temperature resisting enamel |
| dentist. | тонкая эмаль | nanoid enamel (MichaelBurov) |
| dentist. | тонкая эмаль | dwarfed enamel (MichaelBurov) |
| dentist. | тонкая эмаль зуба | nanoid enamel (MichaelBurov) |
| dentist. | тонкая эмаль зуба | dwarfed enamel (MichaelBurov) |
| med. | трещина эмали | enamel fissure (глубокая щель между бугорками зуба, в которой удерживаются микроорганизмы, вызывающие кариес Игорь_2006) |
| fire. | тугоплавкая эмаль | refractory enamel |
| dentist. | углубление на эмали | dental enamel pit (MichaelBurov) |
| dentist. | углубление на эмали | pit (MichaelBurov) |
| dentist. | углубление на эмали | tooth fossa (MichaelBurov) |
| dentist. | углубление на эмали | pitted enamel hypoplasia (MichaelBurov) |
| dentist. | углубление на эмали | dental pit (MichaelBurov) |
| dentist. | углубление на эмали | dental enamel pitting (MichaelBurov) |
| dentist. | углубление на эмали | enamel pitting (MichaelBurov) |
| dentist. | углубление на эмали | enamel pit (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | угольная эмаль | coal tar enamel |
| dril. | угольно-битумная эмаль | coal-bitumen enamel |
| dentist. | узуры зубной эмали | usuras (MichaelBurov) |
| dentist. | узуры зубной эмали | usuras of tooth enamel (MichaelBurov) |
| dentist. | узуры зубной эмали | attrition of tooth enamel (MichaelBurov) |
| archit. | украшенный эмалью | enamelled |
| ceram.tile. | устойчивость эмали к кракелюру | crazing resistance (старению Mz_Amoroza) |
| med. | утолщённая эмаль | nanoid enamel |
| chem. | фарфоровая эмаль | porcelain enamel |
| dentist. | фасетка на эмали | wear facet (MichaelBurov) |
| polym. | Федеральные технические условия на эмали | Federal enamel specification (США) |
| dentist. | фиссура эмали | fissure (MichaelBurov) |
| dentist. | фиссура эмали | tooth fissure (MichaelBurov) |
| dentist. | фиссура эмали | enamel fissure (MichaelBurov) |
| gen. | фольга, подкладываемая под эмаль | paillette |
| dentist. | формирование зубной эмали | amelification (MichaelBurov) |
| tech. | фриттованная эмаль | fritted enamel |
| med. | химическая эрозия эмали и дентина | erosion |
| polygr. | холодная эмаль | cold enamel top |
| polygr. | холодная эмаль | cold top |
| polygr. | холодная эмаль | cold enamel |
| Makarov. | хромоклеевая эмаль | glue enamel (копировальный слой из костного клея и бихромата) |
| immunol. | хронический кандидозный стоматит с атрофией зубной эмали и слизистых | denture stomatitis (неверно vidordure) |
| tech. | цветная эмаль | colored enamel |
| construct. | цветная эмаль | coloured enamel |
| gen. | цветная эмаль | painted enamel |
| construct. | Шины распределительных устройств окрасьте по всей поверхности эмалью | Paint the entire surface of the switch gear bus-bars with enamel |
| tech. | шлифовальная эмаль | rubbing enamel |
| tech. | шлифовальная эмаль | flatting enamel |
| tech. | шлифованная эмаль | flatting enamel |
| med. | эластическая гомогенная масса эмали | enamel jelly (зачатка зуба) |
| electr.eng. | электроизоляционная эмаль | insulating enamel |
| automat. | эмалирование стекловидной эмалью | vitreous enameling |
| met. | эмалирование стекловидными эмалями | vitreous enamelling (напр., фарфоровыми) |
| Gruzovik, cook. | эмаль вечной сушки | baking enamel |
| auto. | эмаль воздушной сушки | air drying enamel |
| tech. | эмаль воздушной сушки | air-drying enamel |
| Makarov. | эмаль воздушной сушки | air-drying organic enamel |
| tech. | эмаль высокотемпературной сушки | high-bake enamel |
| tech. | эмаль горячей печной сушки | baking enamel |
| construct. | эмаль горячей сушки | baking varnish |
| chem. | эмаль горячей сушки | stove enamel |
| chem. | эмаль горячей сушки | stoving enamel |
| tech. | эмаль горячей сушки | baked enamel |
| chem. | эмаль горячей сушки | baking enamel |
| oil | эмаль горячей сушки | stoving finish |
| Makarov. | эмаль горячей сушки | baking organic enamel |
| nautic. | эмаль для внутренних покрытий | indoor enamel |
| polym. | эмаль для декоративных покрытий | decorative enamel |
| polym. | эмаль для дымостойких покрытий | fumeproof enamel |
| tech. | эмаль для консервных банок | canning enamel |
| nautic. | эмаль для наружных покрытий | outdoor enamel |
| gen. | эмаль для ногтей | nail enamel |
| polym. | эмаль для отражательных покрытий | reflectance enamel |
| polym. | эмаль для полуматовых покрытий | semigloss enamel |
| electr.eng. | эмаль для провода магнита | magnet wire enamel |
| tech. | эмаль для проводов | wire enamel |
| polym. | эмаль для ремонтной окраски | refinishing enamel |
| polym. | эмаль для шлифующихся покрытий | rubbing enamel |
| polym. | эмаль для шлифующихся покрытий | flatting enamel |
| tech. | эмаль естественной сушки | air-drying enamel |
| med. | эмаль зуба | adamas dentis (jagr6880) |
| wood. | эмаль из лака с небольшим содержанием красящих пигментов, дающая гладкую блестящую поверхность | gloss enamel |
| wood. | эмаль, изготовленная со слегка недостаточным количеством нелетучего растворителя, так что после высыхания даёт умеренный блеск | semiglass enamel |
| wood. | эмаль, изготовленная со слегка недостаточным количеством нелетучего растворителя, так что после высыхания даёт умеренный блеск | semiglass paint |
| el.chem. | эмаль "муар" | moire enamel |
| construct. | эмаль муфельной сушки | baked-on enamel |
| electr.eng. | эмаль на основе полиэфирных смол | polyester resin enamel (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | эмаль на основе полиэфиров | polyester enamel (Alex_Odeychuk) |
| construct. | эмаль на основе синтетической смолы | synthetic resin enamel |
| tech. | эмаль на основе синтетической смолы | synthetic enamel |
| tech. | эмаль на основе фенолоформальдегидных смол | phenol-formaldehyde enamel |
| tech. | эмаль на основе фторсодержащих полимеров | fluorine-containing enamel |
| polym. | эмаль, наносимая окунанием | dipping enamel |
| polym. | эмаль, наносимая погружением | dipping enamel |
| tech. | эмаль образует при высыхании глянцевитую плёнку | enamel dries to glossy solid |
| Makarov. | эмаль образует при высыхании твёрдую глянцевитую плёнку | enamel dries to a glossy solid |
| polym. | эмаль обратной стороны | backer (Kleine Monsterin) |
| polym. | эмаль общего назначения | general-purpose enamel |
| tech. | эмаль печной сушки | baking enamel |
| construct. | эмаль печной сушки | baked enamel |
| Makarov. | эмаль печной сушки | baking organic enamel |
| gen. | эмаль по литью | enamel over cast ground (Alexander Demidov) |
| gen. | эмаль по рельефу | enamel over repousse (Alexander Demidov) |
| gen. | эмаль по скани | enamel over filigree (a variety of cloisonne enamel Alexander Demidov) |
| tech. | эмаль по стали | sheet-steel enamel |
| Makarov. | эмаль по стали | sheet-steel vitreous enamel |
| tech. | эмаль по чугуну | cast-iron enamel |
| electr.eng. | эмаль-провод | enamelled wire ("'эмалированный провод'', ''провод с эмалевой изоляцией'" Alex_Odeychuk) |
| construct. | эмаль-провод | enameled wire |
| electr.eng. | эмаль-провод | enameled wire ("'эмалированный провод'', ''провод с эмалевой изоляцией'" Alex_Odeychuk) |
| polym. | эмаль промышленного назначения | industrial enamel |
| tech. | эмаль растекается и образует гладкое покрытие | enamel flows out to smooth coat |
| Makarov. | эмаль растекается и образует гладкое покрытие | enamel flows out to a smooth coat |
| med. | эмаль с искривлёнными призматическими столбиками | gnarled enamel |
| med. | эмаль с искривлёнными призматическими столбиками | curved enamel |
| med. | эмаль с искривлёнными призматическими столбиками | curled enamel |
| tech. | эмаль с мелкими кратерами | nitty enamel |
| tech. | эмаль с мелкими кратерами | nits |
| tech. | эмаль холодной сушки | air-drying enamel |
| Makarov. | эмаль холодной сушки | air-drying organic enamel |
| tech. | эпоксидная эмаль | epoxy enamel |
| dentist. | эрозия эмали | enamel erosion (MichaelBurov) |
| dentist. | эрозия эмали | tooth enamel erosion (MichaelBurov) |
| dentist. | эрозия эмали | dental enamel erosion (MichaelBurov) |
| dentist. | эрозия эмали зубов | enamel erosion (MichaelBurov) |
| dentist. | эрозия эмали зубов | tooth enamel erosion (MichaelBurov) |
| dentist. | эрозия эмали зубов | dental enamel erosion (MichaelBurov) |
| med., dentist. | эрозия эмали и дентина | erosion (химическая) |
| tech. | эфирная эмаль | oleoresinous enamel |
| tech. | ювелирная эмаль | jeweler's enamel |
| gen. | ювелирные украшения из золота и эмали | gold and enamel jewelry |
| dentist. | ямка на эмали | pit (MichaelBurov) |
| dentist. | ямка на эмали | dental pit (MichaelBurov) |
| dentist. | ямка на эмали | tooth fossa (MichaelBurov) |
| dentist. | ямка на эмали | pitted enamel hypoplasia (MichaelBurov) |
| dentist. | ямка на эмали | dental enamel pit (MichaelBurov) |
| dentist. | ямка на эмали | dental enamel pitting (MichaelBurov) |
| dentist. | ямка на эмали | enamel pitting (MichaelBurov) |
| dentist. | ямка на эмали | enamel pit (MichaelBurov) |
| tech. | японская лаковая эмаль | Japan varnish |
| tech. | японская лаковая эмаль | Japan lacquer |
| gen. | японская перегородчатая эмаль | shippo |
