| Subject | Russian | English |
| transp. | активный элемент системы безопасности при столкновениях | collision active safety element |
| O&G | анализ разделения заданной надёжности по элементам системы | reliability apportionment analysis |
| energ.ind. | взаимодействие элементов системы | subunit interaction |
| energ.ind. | взаимодействие элементов системы | subsystem interaction |
| avia. | взаимозаменяемый с элементами систем ЛА другого варианта | interchangeable between aircraft |
| avia. | взаимозаменяемый с элементами систем ЛА другого типа | interchangeable between aircraft |
| automat. | выходной сигнал сравнивающего элемента системы управления с замкнутым контуром | output signal of a comparing element of a closed loop control system (ssn) |
| electr.eng. | двигатель, являющийся приводом для одного из элементов системы | unit-drive motor |
| progr. | запоминающие элементы системы | memory elements in the system (ssn) |
| econ. | изделие-элемент системы | systems-oriented product |
| econ. | изделие-элемент системы | system-oriented product |
| econ. | изделие – элемент системы | systems-oriented product |
| transp. | исполнительный элемент системы регулирования | final controlling element |
| automat. | исполнительный элемент системы регулирования | final control ling element |
| combust. | исполнительный элемент системы управления | final control element |
| transp. | исполнительный элемент системы управления | final controlling element |
| automat. | исполнительный элемент системы управления | final control ling element |
| automat. | ключевой элемент системы | hub of the system |
| energ.ind. | компенсирующий элемент системы аварийного останова ядерного реактора | shim element |
| auto. | комплект элементов системы охлаждения | cooling package (двигателя) |
| el. | конечный элемент системы управления | final control element |
| data.prot. | конструктивный элемент системы безопасности | security element |
| sec.sys. | конструктивный элемент системы безопасности | security element (напр., запирающее устройство, сигнализатор и т.п.) |
| dril. | крупный элемент системы | subsystem |
| math. | крупный элемент системы | subsystems |
| mil. | модульный элемент системы оружия | weapon module |
| mil., avia. | модульный элемент системы управления | modular control element |
| auto. | набор элементов системы охлаждения | cooling package (двигателя) |
| energ.ind. | наиболее ответственный элемент системы | critical item |
| Makarov. | нарушение работы одного элемента системы выводит из строя всю систему | malfunctioning of one part of a system implicates the whole system |
| gen. | нарушение работы одного элемента системы выводит из строя всю систему | malfunctioning of one part a system implicates the whole system |
| oil | неисправность, оказывающая влияние на другие элементы системы | effective fault |
| astronaut. | неисправность элемента системы | component failure |
| astronaut. | неисправность элемента системы, не влияющая на работу | independent component failure |
| energ.ind. | неисправный элементы системы управления | offending control component |
| automat. | нелинейный элемент системы управления | control nonlinearity (ssn) |
| astronaut. | неправильная работа элемента системы для компенсации повреждения | compensating component failure |
| media. | обеспечивать полную синхронизацию одного элемента системы с другими | synchronize |
| tech. | обособленный элемент системы | discrete |
| O&G, casp. | общий отказ вследствие отказа одного элемента системы | single point failure (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | оптический элемент системы транспортировки лазерного луча | laser beam travel optical component |
| OHS | отказ человеческого элемента системы человек-машина | human failure |
| nautic. | отказ элемента системы | component failure |
| commun. | отказ элемента системы, не влияющий на работу других элементов | independent component failure |
| transp. | пассивный элемент системы безопасности при столкновениях | collision passive safety element |
| econ. | первичный элемент системы | structural unit |
| nucl.pow. | поглощающий элемент системы управления и защиты | control and protection system absorbing rod (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | поглощающий элемент системы управления и защиты | absorbing rod of control and protection system (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | поглощающий элемент системы управления и защиты | CPS AR (MichaelBurov) |
| Makarov. | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы | interface may be a hardware component to link two parts of a system |
| Makarov. | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы | an interface may be a hardware component to link two parts of a system |
| sec.sys. | присваивание обозначений или номеров элементам системы безопасности | security labeling (по категориям секретности) |
| data.prot. | присваивание обозначений номеров элементам системы безопасности | security labelling |
| qual.cont. | проектирование с учётом человека как элемента системы "человек-машина" | man-machine design |
| energ.ind. | работоспособный элемент системы | functional item |
| qual.cont. | разделение надёжности по элементам системы | system reliability allocation |
| astronaut. | резервирование элементов системы | subsystem redundancy |
| qual.cont. | резервные элементы системы | system standby |
| media. | сагиттальная плоскость плоскость, содержащая главный луч (см. chief ray) и перпендикулярная к меридиальной плоскости (см. meridian plane), содержащей оптическую ось, сагиттальная плоскость обычно изменяет наклон, т.к. главный луч отклоняется оптическими элементами системы, имеются несколько сагиттальных плоскостей для различных областей в пределах системы, все косые лучи см. skew ray от точки предмета, лежащие в сагиттальной плоскости, называются сагиттальными лучами | sagittal plane |
| qual.cont. | совместимость элементов системы | system compatibility |
| microel. | совокупность физических и функциональных связей между элементами системы | configuration |
| tech. | состав элементов системы | composition of system components |
| construct. | состояние элементов системы | system element state |
| energ.ind. | срок службы элемента системы | component life |
| tech. | технологическая карта для оценки элементов системы | system component evaluation worksheet |
| avia. | функциональный элемент системы управления | control function |
| qual.cont. | частичное резервирование элементов системы | partial-system redundancy |
| IT | человек как элемент системы | human element |
| radio | шум, обусловленный элементами системы | noise added by the system components (Konstantin 1966) |
| media. | элемент системы | unit of system |
| telecom. | элемент системы | system component |
| qual.cont. | элемент системы | subsystem |
| progr. | элемент системы | element of a system (ssn) |
| mil. | элемент системы | system element |
| oil | элемент системы аварийной защиты | safety element |
| nautic. | элемент системы аварийной защиты | safety element (реактора) |
| trav. | элемент системы бронирования "PromoSpots" | PromoSpots (Andy) |
| mil., WMD | элемент системы внесения изменений | configuration item |
| astronaut. | элемент системы возвращения в плотные слои атмосферы | re-entry element |
| tech. | элемент системы контроля качества | quality system element |
| astronaut. | элемент системы наведения | guidance component |
| mil. | элемент системы наведения ракеты | missile guidance element |
| mil. | элемент системы наведения ракеты класса воздух – воздух | air-to-air missile guidance element |
| energ.ind. | элемент системы обеспечения безопасности ядерного реактора | safety member |
| Makarov. | элемент системы определения местоположения | position-finding element |
| Makarov. | элемент системы позиционирования | positioning element (робота) |
| comp., MS | элемент системы показателей | scorecard element (Any one of the individual components of a scorecard, such as key performance indicators (KPIs), members, properties, actuals, targets, or MDX expressions) |
| mil. | элемент системы противоракетной обороны | missile-defense asset (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| adv. | элемент системы распределения | distribution element |
| astronaut. | элемент системы регулирования | control element |
| construct. | элемент системы регулирования | regulating element |
| tech. | элемент системы регулирования | regulating system element |
| O&G. tech. | элемент системы регулирования с электроприводом | electrically actuated control component (electrically actuated control component Konstantin 1966) |
| IT | элемент системы связи | link |
| telecom. | элемент системы управления | control component |
| auto. | элемент системы управления | control element |
| progr. | элемент системы управления | part of a control system (ssn) |
| tech. | элемент системы управления | control system element |
| mil., avia. | элемент системы управления полётом | mission control element |
| progr. | элемент системы управления, связанный с безопасностью | SRP/CS (ssn) |
| progr. | элемент системы управления, связанный с безопасностью | safety-related part of a control system (ssn) |
| nano | элемент системы фокусировки пучка | beam optics element |
| el. | элемент системы формирования пучка | beam-shaping element (в электронно-оптических приборах) |
| Makarov. | элемент системы формирования пучка | beam-shaping element (в электронно-оптических приборах) |
| automat. | элементы систем управления станков и установок | parts of control systems for machines and plant (ssn) |
| progr. | элементы системы | elements of a system (ssn) |
| electr.eng. | элементы системы Rexroth | rexroth plant construction accessory (akulich) |
| transp. | элементы системы вытяжки выхлопных газов автомобиля | parts of vehicle exhaust extraction system |
| transp. | элементы системы зажигания автомобиля | ignition equipment |
| astronaut. | элементы системы обработки сигнала | signal processing circuitry |
| transp. | элементы системы рулевого управления | steering components |
| progr. | элементы системы управления | control elements (ssn) |
| math. | элементы системы управления | control component |
| progr. | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
