| Russian | English |
| аккумуляторный элемент | storage-battery cell |
| аккумуляторный элемент | chargeable cell |
| активно-пассивный элемент | passive-active cell |
| активный элемент | exciter (антенны) |
| активный элемент антенны | antenna exciter |
| активный элемент антенны | directly excited element |
| активный элемент антенны | radiating element |
| активный элемент антенны | active antenna |
| аммиачно-воздушный топливный элемент | ammonia-air cell |
| ампульный элемент | deferred action cell |
| анализ следовых элементов | analysis for trace elements |
| анод топливного элемента | fuel-cell anode |
| атмофильный элемент | atmophile element |
| базовый функциональный элемент | basic functional element |
| базовый элемент | primitive element |
| базовый элемент | element |
| балочный элемент | beam element |
| батарея жидкостных элементов | wet-cell battery |
| батарея сухих элементов | dry pile |
| батарея сухих элементов | dry storage battery |
| батарея сухих элементов | dry battery |
| батарея топливных элементов с ионообменной мембраной | ion-exchange battery |
| башенное силосохранилище из металлических элементов с болтовым соединением | bolted silo |
| бигармоническая формулировка метода граничных элементов | biharmonic boundary element formulation |
| билинейный конечный элемент | bilinear finite element |
| биогенные элементы | biogenous elements (хим. элементы, постоянно входящие в состав живых организмов и необходимые им для жизнедеятельности; их около 20) |
| биологическая аккумуляция элементов | biological accumulation of elements |
| бортовой элемент | end beam |
| ведущий элемент | pivotal entry (в матрице) |
| ведущий элемент матрицы | pivot |
| верхний солнечный элемент | top solar cell (каскада) |
| верхний элемент | head (конструкции) |
| верхний элемент | top element |
| верхний элемент | headblock (конструкции) |
| вещество, состоящее из тяжёлых элементов | high-Z material |
| вид письма с клинышками в качестве основных элементов был для них совершенной новостью | the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new |
| вид письма с клинышками в качестве основных элементов был им совершенно в новинку | the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new |
| внутренние переходные элементы | inner transition elements |
| внутренние переходный элементы | f-block elements |
| водопоглощающий фильтрующий элемент | water absorption element |
| воздушно-металлический элемент | air-metal cell |
| воздушно-цинковый гальванический элемент | air-zinc cell |
| возможные источники редкоземельных элементов во влажных осадках на юго-западе Хоккайдо | potential sources of rare earth elements in wet depositions in southwest Hokkaido |
| вращающий элемент | driving element |
| вспомогательные элементы конструкции | substructure components (напр., станка) |
| выбор главного элемента | pivoting (в матрице) |
| выбор главного элемента по столбцам | column pivoting (в методе Гаусса-Жордана решения систем линейных алгебраических уравнений) |
| выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс4ареном, имеющим узкое кольцо | rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix4arene |
| вымываемость токсичных элементов | leachability of toxic elements |
| выполняемый последовательно для всех элементов | elementwise |
| выполняемый последовательно для всех элементов | element-by-element (EBE) |
| выполняемый последовательно для элементов | elementwise |
| выполняемый последовательно для элементов | element-by-element (EBE) |
| высокотемпературный элемент | high-temperature cell |
| выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов | the output of a decision element is produced by a combination of inputs |
| выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов | output of a decision element is produced by a combination of inputs |
| вычисление матриц конечного элемента | evaluation of finite element |
| вычисление матричных элементов центрального потенциала | calculation of central potential matrix elements |
| вычисления для элемента | elemental computations |
| вычисления для элемента | elemental computation |
| вычисления на уровне отдельных конечных элементов | elemental computations |
| вычисления на уровне отдельных конечных элементов | elemental computation |
| вычисления на уровне элементов | elemental computations |
| вычисления на уровне элементов | elemental computation |
| гарантии изготовителя тепловыделяющих элементов | fuel warranty (для ядерных реакторов) |
| гибридная энергетическая система на батареях воздушно-водородных топливных элементов и аккумуляторов | hydrogen-air/lead battery hybrid system |
| гидридобразующие элементы | hydride forming elements |
| гипотетический минимальный элемент протоплазмы, способный к росту и воспроизведению | biophore |
| глубина печатающих элементов | printing depth |
| группа редкоземельных элементов | rare-earth series |
| группа редкоземельных элементов | rare-earth group |
| данные для расчёта методом конечных элементов | finite element data |
| движущий элемент | driving element |
| двухтактный усилитель с параллельным включением усилительных элементов в плечах | push-pull-parallel amplifier |
| детектирование химических элементов | detection of chemical elements |
| дефектный элемент | deficient element |
| деформированный элемент | distorted element |
| динамический анализ с помощью метода конечных элементов | dynamic finite element analysis |
| дисиликаты редкоземельных элементов | rare-earth disilicates |
| дисковый элемент | disk cell |
| дискретизация по методу конечных элементов | finite element discretization |
| добавление отдельных дискретных элементов изображения | pixel pointing (при цифровом кодировании изображения) |
| добавление отдельных единичных элементов изображения | pixel pointing (при цифровом кодировании изображения) |
| единица измерения наборных элементов, равная 1 / 8 эма | unit |
| железо-хром-алюминиевый сплав для нагревательных элементов | iron chromium aluminium heating element alloy |
| жёсткий элемент | rigid member |
| завод для вторичного производства тепловыделяющих элементов | refabrication plant |
| завод по производству тепловыделяющих элементов | fuel-fabrication plant |
| замещение малого элемента в кристаллической структуре элементом более высокой валентности | admittance |
| запас минеральных элементов питания | mineral nutrient pool |
| запас элементов минерального питания | mineral reserve |
| записывать элемент данных | post (напр., в файл) |
| запуск замороженного топливного элемента | start up of frozen fuel cell |
| звукопоглощающий элемент | acoustic dissipation element |
| звукоприёмный элемент | sound pickup |
| звукоприёмный элемент | sound vibration pickup |
| звукоприёмный элемент | sound pick-up element |
| идентификация элементов | element identification |
| идентификация элементов | chemical element identification |
| излучательный перенос вакансии от K-оболочки к L-и M-оболочкам у некоторых элементов | K- to L- and M-shell radiative vacancy transfer in some elements (по рентгеновским спектрам) |
| изменение величины метеорологических элементов внутри воздушной массы | modification of air mass properties |
| измерения протонной проводимости активного слоя газодиффузионных электродов PEM-топливных элементов | measurements of proton conductivity in the active layer of PEM fuel cell gas diffusion electrodes |
| измерительный элемент | instrument subassembly |
| износ обоих элементов | two-body wear (пары трения) |
| изображение с уменьшенными элементами | sharpened image (вследствие подтравливания) |
| изопараметрический конечный элемент | isoparametric finite element |
| изотопная химия тяжёлых элементов | isotope chemistry of the heavy elements |
| изучение с использованием многокомпонентных радиоактивных индикаторов проникания редкоземельных элементов через закреплённую жидкую мембрану | multitracer study on the permeation of rare earth elements through a supported liquid membrane |
| изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications |
| изучение элементов трудовых движений | micromotion analysis (в научной организации труда) |
| интеграл по элементу | element integral |
| интегрирующий элемент | integrating element (схемы) |
| интегрирующий элемент | integrating element |
| ион легкого элемента | light ion |
| ион тяжёлого элемента | heavy ion |
| ионно-оптические элементы | ion-optical elements |
| ионный элемент | gas-filled photocell |
| ионный элемент | gas-discharge photocell |
| искажение элементов при травлении | undercut |
| искажение элементов при экспонировании | undercut |
| искусственное превращение элементов | induced transformation |
| искусственное превращение элементов | artificial transmutation |
| исполнительные элементы контроля | controlling agents (напр., в программном обеспечении) |
| исполнительный элемент | end device (напр., инструмент, датчик) |
| исполнительный элемент | final control element (системы автоматического регулирования) |
| исполнительный элемент | actuating element (орган) |
| исполнительный элемент | final controlling element (системы автоматического регулирования) |
| исследование методом конечных элементов | finite element analysis (FE analysis) |
| исследование методом конечных элементов | FE analysis (finite element analysis) |
| исходные данные для расчёта методом конечных элементов | finite element data |
| исходные значения элементов погоды | initial values of meteorological elements |
| исходный конечный элемент | transition finite element |
| кокколит, имеющий призматическое основание, образованное радиальными элементами, окружающими конус | sphenolith |
| количество элементов множества | cardinality |
| комбинированный метод конечных полос и конечных элементов | combined finite strip-finite element method |
| коммутационный элемент | crosspoint (координатного переключателя) |
| конечные элементы для решения задач механики разрушения | fracture finite elements |
| конечный элемент арки | arch finite element |
| конечный элемент балки | beam finite element |
| конечный элемент балки | bar finite element |
| конечный элемент балки-стенки | wall-beam finite element |
| конечный элемент безмоментной оболочки | membrane finite element |
| конечный элемент безмоментной оболочки | membrane element |
| конечный элемент в виде сектора | sector finite element |
| конечный элемент в деформациях | strain finite element |
| конечный элемент в напряжениях | stress finite element |
| конечный элемент в перемещениях | displacement finite element |
| конечный элемент в перемещениях | displacement element |
| конечный элемент в форме кольцевого сектора | annular sector finite element |
| конечный элемент в форме параллелепипеда | parallelepiped finite element |
| конечный элемент высокого порядка | higher-order element |
| конечный элемент высокого порядка | high-order finite element |
| конечный элемент высшего порядка | high-order finite element |
| конечный элемент гибкой нити | cable finite element |
| конечный элемент для моделирования бесконечной области | infinite finite element |
| конечный элемент для моделирования бесконечной области | infinite domain finite element |
| конечный элемент изгибаемой пластины | plate bending finite element |
| конечный элемент колена | elbow finite element (коленчатого соединения труб) |
| конечный элемент мембраны | membrane finite element |
| конечный элемент мембраны | membrane element |
| конечный элемент, моделирующий зазор | gap finite |
| конечный элемент, моделирующий трещину | finite element with crack |
| конечный элемент неправильной формы | distorted element |
| конечный элемент нити | cable finite element |
| конечный элемент оболочки | shell finite element |
| конечный элемент плоской задачи теории упругости | wall-beam finite element |
| конечный элемент плоской задачи теории упругости | membrane finite element |
| конечный элемент плоской задачи теории упругости | membrane element |
| конечный элемент по времени | time element |
| конечный элемент по времени | finite time element |
| конечный элемент, построенный методом сил | equilibrium element |
| конечный элемент с возмущённой формой | disturbed finite element |
| конечный элемент с восемью узлами | eight-node solid element |
| конечный элемент с постоянным сдвигом | uniform shear finite element |
| конечный элемент с трещиной | finite element with crack |
| конечный элемент серендипова типа | serendipian finite element |
| конечный элемент-симплекс | simplex finite element |
| конечный элемент стержня | bar finite element |
| конечный элемент типа "кирпич" | brick finite element (параллелепипед) |
| конечный элемент фермы | truss finite element |
| конструкция из типовых элементов | prefabricated structure |
| конструкция из типовых элементов | fabricated structure |
| контрольный элемент | control element |
| концевой гальванический элемент | end cell |
| концевой элемент | end cell |
| корректирующий элемент | correction element |
| круглый элемент | round cell |
| крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах | large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows |
| кулоновские матричные элементы | Coulomb matrix elements |
| купроксидный элемент | cuprous oxide cell |
| лагранжев конечный элемент | Lagrangian finite element |
| легирующий элемент | component of alloy |
| лента для удаления краски с пробельных элементов формы | wiping web (глубокой печати) |
| линейная плотность элементов разложения в строке | horizontal detail |
| литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер | lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders |
| локальный элемент | local cell |
| лёгкая мембраноэлектродная сборка топливного элемента с каналами раздачи реагентов | lightweight fuel cell membrane electrode assembly with integral reactant flow passages |
| лёгкие редкоземельные элементы | light rare earth elements |
| массовая модель конструкции с согласованными матрицами масс элементов | consistent mass model |
| массовый элемент | mass element |
| матрица чувствительных элементов | sensor matrix |
| матрицы отдельных конечных элементов | unassembled |
| металл, используемый для изготовления пробельных элементов | nonimage metal |
| метеорологический элемент | weather constituent |
| метеорологический элемент | weather element |
| метеорологический элемент | meteorological element |
| метеорологический элемент | atmospheric element |
| метод генерации чистого водорода для использования в топливных элементах | process for the generation of pure hydrogen for use with fuel cells |
| метод глобальных элементов | global element method |
| метод граничных элементов | BEM |
| метод граничных элементов | BEM approach |
| метод граничных элементов | boundary element method (BEM) |
| метод конечного элемента | finite element method |
| метод конечных элементов | FEM |
| метод конечных элементов | technique of finite elements |
| метод конечных элементов в напряжениях | finite-element stress method |
| метод конечных элементов в перемещениях | finite-element displacement method |
| метод конечных элементов-коллокаций | finite element collocation method |
| метод конечных элементов-коллокаций | collocation method |
| метод конечных элементов с собственными функциями | finite-element eigenfunction method |
| метод мультипольных граничных элементов | multipole boundary element method |
| метод передаточных матриц – конечных элементов | transfer matrix – finite element method |
| метод решения задачи без объединения элементов в систему | element-by-element EBE method |
| метод решения задачи без объединения элементов в систему | EBE element-by-element method |
| методы аккумулирования водорода для использования в портативных установках на основе топливных элементов | hydrogen storage methods for fuel cell operation with man-portable equipment |
| in situ методы определения распределения тока в PEM-топливных элементах | in-situ methods for the determination of current distributions in PEM fuel cells |
| механизм для контроля деструкции электрохимического элемента | destruction controlling mechanism for an electrochemical cell |
| минеральный элемент | mineral element |
| многосеточный метод конечных элементов | finite-element multi-grid method (FEM-MG) |
| нагревательный элемент | heater |
| нагревательный элемент | heat element |
| нагревательный элемент горловины | throat heater (отливного котла) |
| нагревательный элемент мундштука | mouth heater (отливного котла) |
| нагруженный элемент | bearing member |
| нагруженный элемент | bearing element |
| наименьший адресуемый элемент памяти | address unit |
| наименьший адресуемый элемент памяти | addressing unit |
| наименьший элемент | smallest element (напр., матрицы) |
| направление, перпендикулярное плоскости антенной решётки или линии расположения элементов решётки | array broadside |
| направление цепочки растровых элементов | dot-chaining direction |
| настройка с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | building-out |
| небольшие компактные и портативные системы топливных элементов | small compact and portable fuel cell systems |
| недеформированный элемент | unstrained member |
| недеформируемый элемент | rigid member |
| неконформный конечный элемент | nonconforming finite element |
| некоторые детали топливных элементов с протонообменными мембранами при использовании H2, содержащего CO | components for PEM fuel cell systems using hydrogen and CO containing fuels |
| ненагруженный элемент | unstrained member (конструкции) |
| необязательный элемент | dispensable element (питания) |
| неортогональные матричные элементы | nonorthogonal matrix elements |
| неприводимый элемент | primitive element |
| неприводимый элемент | element |
| нерегулярно повторяющийся элемент | noncycle element |
| нерегулярно повторяющийся элемент | irregular element |
| несовершенный элемент | deficient element |
| несущие деревянные элементы | first fixing |
| несущий стержневой элемент | bearing rib |
| несущий элемент | strain member (конструкции) |
| несущий элемент | main member |
| несущий элемент | carrier (конструкции, системы) |
| нецикличный элемент | noncycle element |
| низкокоординированные соединения элементов главных групп | low-co-ordinated compounds of main-group elements |
| новый полимерный электролит для топливных элементов на метаноле | new solid state polymer electrolytes for direct methanol fuel cells |
| нормальный кадмиевый элемент Вестона | Weston standard cell |
| нормальный ртутно-цинковый элемент | dark cell |
| нормальный элемент | saturated cell |
| нормальный элемент | normal element |
| нормальный элемент | dark cell |
| нормальный элемент Вестона | Weston standard cell |
| нормальный элемент Даниэля | Daniel standard cell |
| обнаружение повреждённых тепловыделяющих элементов | buret-slug detection (В.И.Макаров) |
| объёмный конечный элемент | solid finite |
| объёмный элемент | solid component |
| окисномедный щелочной элемент | caustic-soda copper-oxide cell |
| окисносеребряный элемент | silver-oxide cell |
| описание конечного элемента | finite element description |
| описание элемента | item description (ID) |
| определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс | a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea |
| определение расположения нулевых элементов | zero location |
| определение химических форм нахождения следов элементов посредством ультрафильтрации и ионного обмена в сочетании с масс-спектрометрией с индукционной плазмой и оптической эмиссионной спектроскопией с индукционной плазмой | trace element speciation ultrafiltration and ion exchange combined with ICP-MS and ICP-OES |
| освобождать от элементов сверхъестественного, внечувственного | naturalize |
| осколки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element debris |
| осреднение по конечному элементу | finite element averaging |
| осреднение по конечным элементам | finite element averaging |
| отдельные элементы | disconnected elements |
| отдельный элемент | entry |
| относительная атомная масса элемента | relative atomic mass of element (also known as atomic weight; также известная как атомный вес) |
| относительное количество подкрепляющих элементов | rate of reinforcement |
| относящийся к отдельным элементам | elementwise |
| относящийся к отдельным элементам | element-by-element (EBE) |
| относящийся к элементу | elementary |
| относящийся к элементу | elemental |
| отношение длин сторон конечного элемента | finite element aspect ratio |
| отношение длин сторон конечного элемента | aspect ratio of finite element |
| отображающий элемент | display element |
| отработанный сухой элемент | exited dry cell |
| отработанный элемент | exited cell |
| оттиск с увеличенной площадью печатающих элементов | over impression print (в результате избыточного давления) |
| очертания элементов вёрстки на макете | layout key lines |
| очистить от нежелательных элементов | clean up (район, город) |
| пакет монополярных топливных элементов с протонообменной мембраной для прямого окисления метанола | monopolar cell pack of proton exchange membrane fuel cell and direct methanol fuel cell |
| параметры элемента | element properties |
| паротурбинная энергоустановка на основе мембранных топливных элементов с протонообменными мембранами на углеводородном топливе | steam producing hydrocarbon fueled power plant employing a pem fuel cell |
| партию нужно очистить от нелояльных элементов | the Party must be purged of disloyal members at once |
| переменный элемент множества | variable element of set |
| перенос энергии по неэкспоненциальному закону вдоль спектрально разупорядоченных элементов | nonexponential energy transfer among spectrally disordered sununits |
| перераспределение элементов в ядерном горючем | elemental redistribution in nuclear fuel |
| переходные элементы | d-block elements |
| переходные элементы первого ряда | first-row transition elements |
| пиктографический элемент обработки | tse processing element (данных) |
| пирометаллургическое разделение трансурановых элементов | pyrometallurgical partitioning of transuranium elements |
| пишущий элемент | point (ручки, карандаша) |
| пластинчатый элемент | plate element |
| плотный шов между фрезерованными торцами элементов металлоконструкций | ground joint (не требующий уплотнения) |
| подавать баржами элемент мостового пролётного строения в створ проектного положения | barge to location |
| подкрепляющий элемент | reinforcing member |
| подкрепляющий элемент | stiffening member |
| подкрепляющий элемент | supporting element |
| подкрепляющий элемент | supporting member |
| подкрепляющий элемент | stiffening element |
| подкрепляющий элемент | reinforcing element |
| подкрепляющий элемент отверстия | hole stiffening |
| полупроводниковый химический элемент | semiconductor element |
| последовательные вычисления для элементов | elementwise evaluation |
| последовательные вычисления для элементов | elementwise evaluation |
| постпереходные элементы | posttransition elements |
| построение линий уровня на сетке конечных элементов | finite element contouring |
| построение разрешающей системы уравнений из систем уравнений отдельных конечных элементов | assembling of elements |
| построение результирующей модели конструкции из уравнений для отдельных элементов | structural assembly |
| построение результирующих уравнений модели конструкции из уравнений для отдельных элементов | structural assembly |
| потребность в минеральных элементах | mineral requirement |
| потребность в питательных элементах | nutrient demand |
| N-представимость диагональных элементов матриц плотности второго порядка | N-representability of diagonal elements of 2nd-order reduced density-matrices |
| преобладание главного элемента | pivot dominance (напр., в строке матрицы) |
| приспособление для измерения глубины пробельных элементов растровых клише | halftone meter |
| приспособление структурных элементов какой-либо области к перестройке геометрии движения литосферных плит | adjustment |
| проводящий элемент резистора | resistor element |
| продольный элемент | spanwise member |
| продольный элемент | line element |
| прозрачное защитное покрытие солнечного элемента | transparent cover |
| промышленный элемент | industrial cell |
| промышленный элемент | commercial cell |
| пространственный конечный элемент | solid finite |
| пространственный конечный элемент с восемью узлами | eight-node solid element |
| пространственный конечный элемент типа "кирпич" | brick finite element (параллелепипед) |
| пространственный элемент | solid element |
| пространственный элемент с восемью узлами | eight-node solid element |
| профиль ненулевых элементов разреженной матрицы | skyline profile |
| профиль ненулевых элементов разреженной матрицы | matrix profile |
| процессор на неоднородных элементах | heterogeneous element processor (HEP) |
| процессорный элемент | processing unit |
| пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата | five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square |
| пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата | the five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square |
| работающий на растяжение элемент | expanding element |
| работающий элемент | working cell |
| работающий элемент | active element |
| разделитель элементов | unit separator (информации) |
| размер элемента | feature size (ИС) |
| размер элемента ИС | geometrical feature |
| размер элемента ИС | geometric feature |
| размер элемента ИС | device feature |
| размеры сечений элементов каркаса | scantling |
| размещение m различных элементов из m0 возможных | arrangement of m0 elements taken m at a time |
| размещение m различных элементов из m0 возможных | an arrangement of m0 elements taken m at a time |
| разучить новые элементы | develop new routines (о гимнастике) |
| ранг матрицы элемента | element rank |
| ранг элемента | element rank |
| распознавать состояние элемента памяти | sense the state of a storage element |
| расположение ненулевых элементов в матрице | profile of matrix |
| расположение ненулевых элементов в матрице жёсткости | stiffness pattern |
| расположение ненулевых элементов в разреженной матрице | nonzero pattern |
| распространённость элемента | abundance of element |
| распространённость элемента в космосе | cosmic abundance |
| растровый элемент | screen unit (на форме глубокой печати) |
| расчлени на бесконечное множество точек, бесконечное множество отдельных элементов | break it up into an endless number of points, an endless number of discretes |
| расширяющийся элемент | expanding element |
| регенеративный элемент | regeneration cell |
| резистивный нагревательный элемент | resistance element |
| результаты расчёта методом конечных элементов | finite element data |
| решение методом граничных элементов | BE solution (boundary element solution) |
| решение методом граничных элементов | boundary element solution (BE solution) |
| решение методом конечных элементов | FE solution (finite element solution) |
| ряд взаимодействующих деталей, элементов или компонентов | train |
| ряд последовательно соединённых гальванических элементов | series of cells |
| самый левый элемент левого | the leftmost element of the left operand is less than that of the right |
| светопереключающий элемент | light switching element |
| светочувствительный элемент сетчатки | visual cell (глаза) |
| связи конечных элементов | finite element connectivity |
| связи на сетке конечных элементов | finite element connectivity |
| связность конечного элемента | finite element connectivity |
| сглаживание в методе конечных элементов | finite element smoothing |
| сглаживание методом конечных элементов | finite element smoothing |
| сглаживание численных решений в методе конечных элементов | finite element smoothing |
| серендипов конечный элемент | serendipian finite element |
| сетка из элементов неправильной формы | nonregular grid |
| сетка из элементов правильной формы | regular network |
| силосная башня из предварительно-напряжённых железобетонных элементов | prestressed concrete silo |
| система координат элемента | element coordinates |
| система масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой как новый специфический детектор элементов в жидкостной хроматографии для детектирования общих характеристик фармацевтических препаратов | ICP-MS as a novel element specific LC-detector for generic detection of pharmaceutical drugs |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по точкам или элементам изображения | dot-sequential color-television system |
| система элементов ЦВМ | computer building-block range |
| смешанные мембраны на основе сульфированного полифениленоксида для полимерных электрохимических элементов | blend membranes based on sulfonated polyphenylene oxide for polymer electrochemical cells |
| совокупность основных функционирующих элементов внутреннего органа | parenchyma |
| согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | building-out |
| согласованная матрица элемента | consistent element matrix |
| содержание минеральных элементов | mineral content (в растениях) |
| соединение элементов сборных железобетонных конструкций | joint between precast members |
| соединение элементов составной балки | beam connection |
| соединения тяжёлых элементов | heavy element compounds |
| соединительные элементы | fittings |
| соединительный элемент | joint member |
| соединительный элемент | ell |
| соединительный элемент, работающий на сжатие | compression link |
| соединительный элемент трубопровода | pipe reducer |
| соотношение основных удобрительных элементов | fertilizer formula |
| соотношение удобрительных элементов | fertilizer formula (для данной почвы и культуры) |
| соседний элемент | adjacent element |
| состав минеральных элементов | mineral composition (напр., в растениях и т.п.) |
| состав минеральных элементов | inorganic composition (напр., в растениях и т.п.) |
| составной элемент | component element |
| составной элемент почвы | ped |
| состоящий из множества мелких элементов | atomistic |
| состоящий из отдельных элементов | discrete |
| состоящий из сочленённых элементов | anthropomorphic |
| сочетание из n элементов по r | combination of n things by r |
| среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения | image detail |
| среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения | picture detail |
| среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения | detail |
| средняя продолжительность элемента операции | average elemental time (орг. пр.) |
| средняя продолжительность элемента операции | average element time (орг. пр.) |
| срезать осадок на фильтре с фильтровального элемента | shave the cake off the filtering surface |
| стенд для преднапряжения элементов сборных железобетонных конструкций | pretensioning bed |
| строить дом из сборных элементов | prefabricate a house |
| строить дом из сборных элементов | prefabricate a building |
| строить здание из сборных элементов | put up a building from prefabricated parts |
| строить здание из сборных элементов | put up a building from prefabricated members |
| структура из трёх элементов | triplet |
| субъективный элемент | human element |
| схема логическая схема на пороговых элементах | threshold logic |
| токсический элемент | toxic element |
| транскюриевые элементы | transcurium element |
| трансплутониевые элементы | transplutonium element |
| трилинейный конечный элемент | trilinear finite element |
| трёхмерный элемент | solid element |
| тяжёлые редкоземельные элементы | heavy rare earth elements |
| тяжёлые элементы | heavy elements |
| у него, возможно, возникнут определённые трудности при интерпретации двух архаичных элементов рукописи, а именно, особенных лигатур ra и rt | he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures |
| углеродистый элемент | carbonaceous cell |
| удлинение конечного элемента | finite element aspect ratio |
| удлинение конечного элемента | aspect ratio of finite element |
| узел конечного элемента | finite element node |
| узлы в вершинах конечного элемента | finite element vertices |
| узлы конечного элемента | finite element nodes |
| узлы конечного элемента | element nodes |
| узлы конечных элементов, находящиеся в серединах сторон | midside nodes |
| узлы серендипова конечного элемента | serendipian nodes |
| узлы элемента | element nodes |
| узор ненулевых элементов в матрице жёсткости | stiffness pattern |
| узор ненулевых элементов в разреженной матрице | nonzero pattern |
| универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| уплотнительный элемент | weather stripping |
| уровень содержания минеральных элементов | mineral level (в растениях) |
| усилитель с тонкоплёночными элементами | thin-film amplifier |
| устанавливать в мину элемент неизвлекаемости | to booby-trap |
| устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" | set the storage cell to a "0" or "1" state |
| устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" | set the memory cell to a "0" or "1" state |
| устанавливать неисправность в схемном элементе | isolate a trouble (устанавливать неисправный схемный элемент – третий этап отыскания неисправности) |
| устанавливать неисправность в схемном элементе – третий этап отыскания неисправности | isolate a trouble |
| устанавливать неисправный схемный элемент – третий этап отыскания неисправности | isolate a trouble |
| установка для определения площади печатающих элементов на форме | plate image reader (по зонам регулировки красочного аппарата) |
| установка обратного осмоса с использованием половолоконных элементов | permeator-based reverse osmosis system |
| устойчивый элемент | stable component |
| устранение отдельных элементов изображения на оригинале или негативе | blocking-out (путём их маскирования или замазывания) |
| устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов | hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems |
| учёный попытался выделить ценный химический элемент из породы, в которой он содержался | the scientist tried to separate out the precious chemical from the substance in which it was found |
| ферменный элемент | truss finite element |
| фиксированный элемент множества | fixed element of set |
| формирование единой поверхности детали методом конечных элементов | finite element mesh generation |
| формулировка конечного элемента | finite element description |
| фотохимический элемент | photoelectrolytic cell |
| функция, заданная на сетке конечных элементов | finite element function |
| химия сверхтяжёлых элементов | the chemistry of the superheavy elements |
| химия сверхтяжёлых элементов | chemistry of superheavy elements |
| химия трансурановых элементов | transuranic chemistry |
| химия тяжёлых элементов | heavy element chemistry |
| хлорный элемент | chlorine cell |
| центр тяжести элемента | element barycentre |
| циклический элемент | regular element |
| чертеж расположения элементов | erection drawing (в конструктивной системе здания) |
| щелочной марганцево-цинковый элемент | alkaline manganese dioxide zinc cell |
| щелочной элемент | alkali-chlorine cell |
| эквивалентный логический элемент | equivalent gate (единица измерения степени интеграции СБИС) |
| экспериментальная оценка поведения воздушного пакета топливных элементов | experimental evaluation of the dynamic behavior of an air-breathing fuel cell stack |
| электролиты топливных элементов | fuel cell electrolytes |
| 3d-элементы | 3d-elements |
| эрмитов конечный элемент | Hermitian finite element |
| это замечательная, детально проработанная, захватывающая игра, в которой достаточно красиво сделанных элементов, чтобы все остались довольны | this is a great, comprehensive, encompassing game with enough eye candy to make anyone happy |
| ядерный реактор с вращающимся слоем шаровых тепловыделяющих элементов | rotating bed reactor |
| ядерный реактор с засыпкой из шаровых тепловыделяющие элементов | pebble bed reactor |
| ядерный реактор с псевдоожиженным слоем шаровых тепловыделяющих элементов | fluidized bed reactor |
