| Russian | English |
| адрес и адрес электронной почты | residence and email addresses (Your name, residence and email addresses, and telephone numbers; General information about your assets, debts, income, and expenses ... Alexander Demidov) |
| адрес электронной почты | e-mail account (damie) |
| Адрес электронной почты для денежного перевода | Remittance email address (Helena Obratnova) |
| ассоциация электронной почты | EMA |
| благодарственное письмо по электронной почте | thank-you email (maystay) |
| в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте | in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail |
| входящая электронная почта | incoming email (ssn) |
| Голосование по электронной почте | Email vote |
| добраться до электронной почты | be back picking up emails (I should be back picking up emails from about 8.30 pm tonight your time. 4uzhoj) |
| защищённая электронная почта | secured e-mail (Irina Verbitskaya) |
| Интернет и электронная почта только-только входили в обиход, когда некоторые провидцы уже сумели разглядеть в этих средствах связи заявку на их международное признание | the Internet and email were barely in existence when some seers foretold international recognition to these ways of communications (bigmaxus) |
| API-интерфейс приложений электронной почты | MAPI |
| информация электронной почтой | Email Alert (услуга Кунделев) |
| когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection |
| когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection (bigmaxus) |
| копия письма электронной почты для рассылки нескольким адресатам | carbon copy (hothouse) |
| корпоративная электронная почта | in-house email (Alexander Demidov) |
| механизм обеспечения безопасности полученных по электронной почте программ | sandboxing |
| механизм обеспечения безопасности полученных по электронной почте программ | sandbox |
| написать по электронной почте | drop an email (Aslandado) |
| написать по электронной почте | e (xaskin) |
| незащищённая электронная почта | unsecured e-mail (Irina Verbitskaya) |
| обмен сообщениями по электронной почте | email exchange (maystay) |
| организационный ящик электронной почты | resource mailbox (Баян) |
| ответ, данный по электронной почте | emailed response (Ремедиос_П) |
| отправить по электронной почте | email (We publish an operational update each Friday evening on GOV.UK, and we'll email you each Sunday evening with a reminder. 4uzhoj) |
| отправить приглашение по электронной почте | evite ("the site was launched when its founders e-vited 100 friends to join" Avrilina) |
| отправлять по электронной почте | email |
| отправлять по электронной почте | email (We publish an operational update each Friday evening on GOV.UK, and we'll email you each Sunday evening with a reminder. 'More) |
| передать по электронной почте | email (Alexander Demidov) |
| переписка по электронной почте | electronic correspondence (E.g.: Whenever feasible, electronic correspondence shall replace written correspondence. Alexander Oshis) |
| писать письма по электронной почте туда-сюда | e-mail back and forth (Дмитрий_Р) |
| письма, переданные по электронной почте | emails (Alexander Demidov) |
| письма, переданные по электронной почте | email messages (Alexander Demidov) |
| по электронной почте | via e-mail (ART Vancouver) |
| по электронной почте | through email (Anglophile) |
| по электронной почте | by email (ART Vancouver) |
| по электронной почте, телефону, смс | by email, phone or text (Any questions? Visit our Frequently Asked Questions page, or contact us by email, phone or text. Alexander Demidov) |
| подтвердить адрес электронной почты | verify one's email (VictorMashkovtsev) |
| посылать по электронной почте | email (Stas-Soleil) |
| предусмотренный для отправки по электронной почте | e-mailable (Anglophile) |
| проверять электронную почту | check e-mail (bookworm) |
| путём направления сообщения по электронной почте | by email (Alexander Demidov) |
| Рабочая электронная почта | corporate email address (YuliaO) |
| связаться с кем-либо по адресу электронной почты | contact someone at (please contact us at @ sankozh) |
| сентиментальная история, распространяемая по электронной почте | glurge (Tverskaya) |
| скинуть по электронной почте | drop an email (Aslandado) |
| служебный ящик электронной почты | resource mailbox (для служебных потребностей, таких как использование помещений и инвентаря Баян) |
| телефонограммы, факсограммы, письма, переданные по электронной почте | telephone, fax and email messages (Email Gateway. The ultimate tool to access and manage all telephone, fax and email messages directly from the inbox. Alexander Demidov) |
| уведомление по электронной почте | notice by electronic transmission (Ремедиос_П) |
| хостинг электронной почты | email hosting (V.Lomaev) |
| язык смс и электронной почты | textspeak (grafleonov) |
