| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая обработка сообщений с помощью центра коммутации, поступающих от местных пользователей или других центров коммутации, при этом устанавливается дистанционное электрическое соединение между станцией-отправителем вызова и станцией-получателем вызова | automatic message switching |
| mach. | альбом схем электрических соединений | circuit diagram book (translator911) |
| tech. | безопасное электрическое соединение | permanently safe electrical connection (Irina Verbitskaya) |
| tech. | внутреннее электрическое соединение | internal electrical connection |
| media. | выполнять электрическое соединение вставлением штекера в розетку | plug in |
| gen. | гальваническое соединение и заземление электрического оборудования | Bonding and Grounding of Electrical Equipment (feyana) |
| media. | два электрических проводника обычно из проволоки, используемых для формирования линии связи или для соединения компонентов | pair |
| cardiol. | индекс электрического соединения | ECI (MichaelBurov) |
| cardiol. | индекс электрического соединения | electrical coupling index (MichaelBurov) |
| media. | интерфейс для электрического соединения двух устройств | hardware interface |
| tech. | испытания соединения электрических цепей | electrical interface verification test |
| media. | коннектор для соединения оптических и электрических кабелей | hybrid connector |
| construct. | место соединения электрических проводов | node |
| avia. | монтажная схема электрических соединений | wiring diagram (Natalie_apple) |
| tech. | надёжное электрическое соединение | solid electrical connection |
| media. | недостаточно надёжное электрическое соединение | electrically-doubtful connection |
| tech. | неправильное электрическое соединение | incorrect electrical connection |
| el. | несъёмное электрическое соединение | nonreversible connector |
| media. | один электрический проводник для соединения приборов или компонент | hookup wire |
| Makarov. | однолинейная схема электрических соединений | line diagram |
| O&G, sakh. | однолинейной схемы электрических соединений | key one line diagram |
| construct. | оплавление гнёзд электрических соединений | fusion of connector jacks |
| el. | основная схема электрического соединения | main wiring |
| el. | основная схема электрического соединения | main connection |
| tech. | параллельное соединение участков электрической цепи | parallel connection of electrical circuit sections |
| media. | плохое электрическое соединение | dry joint |
| tech. | подключённый с помощью электрического соединения | electrically connected (stumbo) |
| tech. | последовательное соединение участков электрической цепи | series connection of electrical circuit sections |
| microel. | последовательное электрическое соединение | electrical series |
| oil | последовательно-параллельная схема электрического соединения сейсмоприёмников | electrical square arrangement (в группе с таким же импедансом, как у отдельного сейсмоприёмника) |
| geophys. | последовательно-параллельная схема электрического соединения сейсмоприёмников в группе с таким же импедансом, как и у отдельного сейсмоприёмника | electrically square arrangement |
| oil | последовательно-параллельная схема электрического соединения элементов | electrically-square arrangement (с импедансом группы таким же, как у отдельного элемента) |
| oil | последовательно-параллельная схема электрического соединения элементов с импедансом группы таким же, как у отдельного элемента | electrically-square arrangement |
| microel. | правило электрического соединения | electrical rule |
| tech. | прерывистое электрическое соединение | intermittent electrical connection |
| tech. | приварка рельсовых электрических стыковых соединений | rail bonding |
| railw. | приварка электрических стыковых соединений | bonding |
| railw. | приварка рельсовых электрических стыковых соединений | rail bonding |
| O&G, casp. | принципиальная схема электрических соединений станции управления э/двигателями | motor control centre schematic/wiring diagram (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | прямое электрическое соединение | hard line |
| tech. | раздел схем электрических соединений | system wiring schematic section |
| tech. | раздел электрических соединений | wiring section |
| commun. | разъёмное врубное электрическое соединение | knife-type contact |
| commun. | разъёмное врубное электрическое соединение | jack-in |
| el. | реализация электрического соединения | connection (ssn) |
| mining. | рельсовый путь с электрическими соединениями в стыках рельсов | bonded rails |
| media. | розетка, в которой электрическое соединение осуществляется после введения вилки и поворота её на некоторый угол | twist-lock receptacle |
| tech. | розетка электрического соединения | power-cord receptacle |
| nano | с электрическим соединением | electrically-connected |
| el. | смешанное соединение участков электрической сети | combined connection of electrical circuit sections |
| tech. | смешанное соединение участков электрической цепи | combined connection of electrical circuit sections |
| tech. | согласование электрических соединений | electric junction equation |
| microel. | соединение, стимулированное электрическим полем | field-assisted bonding |
| media. | соединение электрических устройств без искажения частотной характеристики | bridging |
| Makarov. | соединение электрических цепей | network interconnection |
| tech. | соединение электрической вилки | electrical plug connection |
| PSP | схема электрических соединений | topology (Shmelev Alex) |
| el. | схема электрических соединений | wiring scheme |
| O&G, sakh. | схема электрических соединений | schematic diagram |
| auto. | схема электрических соединений | circuit diagram (ssn) |
| auto. | схема электрических соединений | terminal diagram (ssn) |
| automat. | схема электрических соединений | electric circuit diagram |
| meas.inst. | схема электрических соединений | general wiring diagram (ssn) |
| astronaut. | схема электрических соединений | electrical interconnect diagram |
| electric. | схема электрических соединений | schematic circuit diagram (Большой Англо – Русский политехнический словарь, Том 2, авт.- сост. М.В. Адамчик zarabest) |
| el. | схема электрических соединений | wiring diagram |
| el. | схема электрических соединений | connection diagram |
| tech. | схема электрических соединений | key diagram |
| tech. | схема электрических соединений | wiring plan |
| electr.eng. | схема электрических соединений | schematic circuit diagra (Большой Англо – Русский политехнический словарь, Том 2, авт.- сост. М.В. Адамчик zarabest) |
| tech. | схема электрических соединений | connection layout |
| tech. | схема электрических соединений распределительных устройств | bus layout and switching arrangement |
| construct. | схема электрических соединений системного шкафа | system cabinet wiring diagram (Madi Azimuratov) |
| automat. | схема электрических цепей и соединений | loop diagram (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| el. | устройство для установления или и разрыва соединений между электрическими цепями | commutator (линиями передачи, каналами связи и др.) |
| PCB | устройство для электрического/механического соединения, используемое для присоединения отдельных проводов пайкой | solder terminal (Метран) |
| el. | штепсель электрического соединения | jumper (между тягачом и прицепом) |
| electr.eng. | штепсель электрического соединения | jumper head (между тягачом и прицепом) |
| auto. | штепсель электрического соединения между транспортными единицами | jumper head (прицепами) |
| el. | штепсельная розетка, в которой электрическое соединение осуществляется после введения вилки и поворота её на некоторый угол | twist-lock receptacle |
| media. | электрическая, оптическая или звуковая мощность, используемая для управления и индикации соединения на приёмной станции | signaling power (может быть получена от немодулированной электрической несущей, используемой для управления электроакустическим преобразователем) |
| tech. | электрические соединения | electrical connections (Метран) |
| O&G. tech. | электрический "мокрый" соединитель, электрическое мокрое соединение, электрический коннектор соединяющийся в влажных условиях | electrical wet mate connector (Yerbol Sultanbayev) |
| transf. | электрическое контактное соединение | electrical contact connection (Pothead) |
| railw. | электрическое рельсовое соединение | track rail bond |
| auto. | электрическое соединение | electric connection |
| microel. | электрическое соединение | electrical junction |
| railw. | электрическое соединение | jumper |
| O&G | электрическое соединение | electrical connection |
| O&G | электрическое соединение | bonding |
| astronaut. | электрическое соединение | electrical bonding |
| IT | электрическое соединение | electrical trace |
| railw. | электрическое соединение | jumper connection |
| Makarov. | электрическое соединение | electrical link |
| construct. | электрическое соединение | electrical coupling |
| tech. | электрическое соединение | bond |
| comp. | электрическое соединение | electrical joint |
| transp. | электрическое соединение без пайки | seamless connection |
| astronaut. | электрическое соединение для токов короткого замыкания | fault current bonding |
| tech. | электрическое соединение крышки корпуса | housing cover electrical connection |
| media. | электрическое соединение металлических элементов оплётки кабеля | bonding |
| electr.eng. | электрическое соединение с внешними цепями | electrical connection to external circuits (ssn) |
| media. | электрическое соединение с «землёй» | ground |
| electr.eng. | электрическое соединение с нулевым защитным проводником | neutral grounding (MichaelBurov) |
| electr.eng. | электрическое соединение с нулевым защитным проводником | neutral earthing (MichaelBurov) |
| media. | электрическое соединение с постоянным контактом «металл-металл» между сращиваемыми элементами | direct bond |
| railw., el. | электрическое сопротивление стыкового соединения | bond resistance |
| railw. | электрическое стыковое соединение | bonded joint |
| railw. | электрическое стыковое соединение | electric railway bond |
| railw. | электрическое стыковое соединение для третьего рельса | conductor-rail bond |
| mining. | электрическое стыковое соединение рельсов | bonding (при электровозной откатке) |
| med.appl. | электрическое штекерное соединение | electric plug connection |
| med.appl. | электрическое штепсельное соединение | electric plug connection |
