| Russian | English |
| блок экспонирования набора | output photo unit |
| вакуумный станок для экспонирования | rotary vacuum exposing unit |
| воспроизводимость экспозиции или времени экспонирования | exposure reproducibility (выражается в log (Dt) или в Dt%) |
| время экспонирования | photographic exposure |
| время экспонирования | exposure (tamila87) |
| время экспонирования | exposure cycle |
| время экспонирования, выдержка | exposure (tamila87) |
| время экспонирования при съёмке с дневным освещением | daylight exposure |
| время экспонирования при съёмке с солнечным освещением | sunlight exposure |
| вспомогательное экспонирование | flash exposure (через растр без оригинала) |
| вспомогательное экспонирование без растра | bump exposure |
| вспомогательное экспонирование без растра | highlighting exposure |
| вспомогательное экспонирование без растра | no-screen exposure |
| вторичное экспонирование | second exposure |
| вторичное экспонирование | reexposure |
| выкрывание ненужных деталей при экспонировании с помощью специального шаблона | masking sheeting (маски для выкрывания) |
| выкрывание ненужных деталей при экспонировании с помощью специального шаблона | masking sheeting |
| изменение размеров растровых точек регулировкой времени экспонирования | dry-dot etching |
| изменение размеров растровых точек регулировкой времени экспонирования | dry-dot etching (при контактной печати) |
| источник света для экспонирования | exposure lamp |
| источник света для экспонирования | exposing lamp |
| источник света, применяемый при экспонировании | exposure light source |
| контактное экспонирование | contact exposure |
| короткое экспонирование | flashing exposure |
| лазерное экспонирование набора | lasersetting |
| лазерное экспонирование офсетных форм | flatbed-laser scanning |
| многоламповая система экспонирования | multiple flash lamps system |
| модуль экспонирования | imaging engine (necroromantic) |
| непрозрачный материал, защищающий определённые участки офсетной пластины при экспонировании | mask |
| оптимальное время экспонирования | optimum exposure time |
| основное экспонирование | coating exposure |
| печатная машина с прямым экспонированием форм | DI machine (translator911) |
| площадь экспонирования | exposure area |
| пневматическая рама для экспонирования офсетных формных пластин | photolithographic vacuum frame |
| повторное экспонирование | reexposure |
| повторное экспонирование | second exposure |
| положение оригинала при проекционном экспонировании | projection position |
| поэтапное экспонирование | split exposure |
| предварительное экспонирование | preexposure (засветка) |
| предварительное экспонирование | previous exposure |
| прерывистое экспонирование | interrupted photographic exposure |
| прерывистое экспонирование | intermittent exposure |
| пробное экспонирование | test exposure |
| пробное экспонирование | check shot |
| продолжительность экспонирования | exposure length |
| прямое лазерное экспонирование | direct laser exposure |
| прямое экспонирование | direct exposure |
| прямое экспонирование формных пластин непосредственно по данным об изображении, хранящемся в компьютере, без изготовления фотоформ | direct-to-plate (Voledemar) |
| секция экспонирования | exposure section |
| сенситометрическое экспонирование | sensitometric exposure |
| система экспонирования знаков лампой-вспышкой | character flash system |
| ступенчатое экспонирование | stepped exposure |
| ступенчатое экспонирование | split exposure |
| термообработка фоторезиста после экспонирования | resist postexposure baking |
| установка для дополнительного экспонирования под действием УФ-излучения | UV hardener |
| устройство автоматического управления временем экспонирования | exposure control unit |
| устройство экспонирования линеек | rule drawer |
| участок, подвергающийся экспонированию | blackening field |
| фотополимерный слой для высокоскоростного экспонирования | high speed polymer |
| фотополимерный слой для кратковременного экспонирования | high speed polymer |
| цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем | digital printing (Voledemar) |
| щелевое экспонирование | slit-wise exposure |
| щелевое экспонирование | slit exposure |
| экспонирование в проходящем свете | transmitted-light exposure |
| экспонирование светочувствительного материала в читально-копировальном аппарате с использованием внешнего источника света | external projection |
| экспонирование в читально-копировальном аппарате с использованием источника | external projection |
| экспонирование знака | character exposure (в фотонаборе) |
| экспонирование знака | character exposure |
| экспонирование ИК-лучами | heat exposure |
| экспонирование знаков лампой-вспышкой | flashing |
| экспонирование на белую бумагу | shadow exposure |
| экспонирование на белую бумагу | flash exposure (для усиления точек в тёмных участках негатива) |
| экспонирование на белую бумагу | previous exposure |
| экспонирование на белую бумагу | shadow exposure (для проработки растровых точек в тенях) |
| экспонирование на белую бумагу | flash exposure |
| экспонирование от источника света, расположенного в копировальном аппарате | internal projection |
| экспонирование светочувствительного материала от источника света, расположенного внутри читально-копировального аппарата | internal projection |
| экспонирование печатной формы с использованием дуговых фонарей | photoarc process |
| экспонирование с одной диафрагмой | one-stop exposure |
| экспонирование с "теневой" диафрагмой | shadow exposure |
| экспонирование сквозь щель | slit-wise exposure (при копировании) |
| экспонирование сквозь щель | slit exposure (при копировании) |
| экспонирование формных пластин для офсетной печати | offset plate exposure |
| экспонирование через оптический клин | wedged exposure |
| экспонирование через растр | screen exposure |
