| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль в состоянии эксплуатационной готовности | road-ready car (Sergei Aprelikov) |
| gen. | аналитические материалы о состоянии эксплуатационной работы | operational analytics (Alexander Demidov) |
| econ. | в состоянии эксплуатационной готовности | operational ready |
| softw. | в состоянии эксплуатационной готовности | production-grade (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operational ready |
| tech. | в состоянии эксплуатационной готовности | production-ready (Alex_Odeychuk) |
| construct. | в эксплуатационном состоянии | in good order |
| oil | время приведения в состояние эксплуатационной готовности | readiness time |
| qual.cont. | время приведения системы в состояние эксплуатационной готовности | readiness time |
| econ. | время приведения в состояние эксплуатационной готовности | time readiness time (системы) |
| econ. | время приведения системы в состояние эксплуатационной готовности | readiness time |
| tech. | динамометрическое испытание шасси для анализа эксплуатационного состояния | par chassis dynamometer test |
| comp., net. | кластер в состоянии эксплуатационной готовности | production-grade cluster (Alex_Odeychuk) |
| prof.jarg. | ЛА находящиеся в состоянии эксплуатационной неготовности | phantom fleet |
| mil., avia. | метеорологический, в состоянии эксплуатационной готовности | meteorological operational |
| oil | находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operationally ready |
| account. | находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operational ready |
| nautic. | находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operationally ready (о технике) |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения | not operationally ready, supply |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения | not operational ready, supply |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operationally ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operational ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operationally ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operational ready, maintenance |
| Makarov. | нормальные эксплуатационные состояния | normal operation states |
| qual.cont. | оборудование в состоянии эксплуатационной готовности | available equipment |
| oil | обследование технического состояния эксплуатационной колонны | production logging (ОТСЭК serz) |
| mil., WMD | первоначальные эксплуатационные испытания и оценка состояния | initial operational test and evaluation |
| mil. | первоначальные эксплуатационные испытания и оценка состояния | IOT&E (сокр. от "initial operational test and evaluation" Alex_Odeychuk) |
| mil. | план мер по поддержанию полигона в эксплуатационном состоянии | range maintenance plan |
| qual.cont. | поставка оборудования, не находящегося в состоянии эксплуатационной готовности | not operationally ready supply |
| construct. | предельное состояние по эксплуатационной пригодности | service limit state (MichaelBurov) |
| construct. | предельное состояние по эксплуатационной пригодности | SLS (MichaelBurov) |
| construct. | предельное состояние по эксплуатационной способности | ultimate limit state (MichaelBurov) |
| construct. | предельное состояние по эксплуатационной способности | ULS (MichaelBurov) |
| oil | предельное состояние эксплуатационной надёжности | serviceability limit states |
| sec.sys. | предельное эксплуатационно-непригодное конечное состояние | ultimate limit state (MichaelBurov) |
| sec.sys. | предельное эксплуатационно-непригодное конечное состояние | ULS (MichaelBurov) |
| sec.sys. | предельное эксплуатационно-непригодное состояние | ultimate limit state (MichaelBurov) |
| tech. | ... приведённый в состояние эксплуатационной готовности | production (с проверкой соответствия установленным в документации по проектированию критериям и характеристикам Alex_Odeychuk) |
| oil | продолжительность состояния эксплуатационной готовности | available hours |
| trav. | система мер по поддержанию гостиницы в надлежащем эксплуатационном состоянии | property operation and maintenance |
| oil | система, не находящаяся в состоянии эксплуатационной готовности | unavailable system |
| qual.cont. | содержать в состоянии эксплуатационной годности | keep usable |
| qual.cont. | состояние полной эксплуатационной | full operational status |
| oil | состояние полной эксплуатационной готовности | FOS (full operational status) |
| oil | состояние полной эксплуатационной готовности | full operational status |
| mil. | состояние эксплуатационного готовности | operational status |
| qual.cont. | состояние эксплуатационной годности | operative condition |
| qual.cont. | состояние эксплуатационной годности | operating condition |
| qual.cont. | состояние эксплуатационной годности | operation condition |
| tech. | состояние эксплуатационной годности | operational condition |
| auto. | состояние эксплуатационной готовности | operative condition |
| forestr. | состояние эксплуатационной готовности | operating condition |
| oil | состояние эксплуатационной готовности | available condition |
| econ. | состояние эксплуатационной готовности | stand-by condition |
| econ. | состояние эксплуатационной готовности | standby condition |
| econ. | состояние эксплуатационной готовности | readiness condition |
| oil | состояние эксплуатационной готовности | available status |
| oil | состояние эксплуатационной готовности | operational status |
| oil | состояние эксплуатационной готовности | readiness state |
| oil | состояние эксплуатационной готовности | serviceable condition |
| oil | состояние эксплуатационной готовности | usable condition |
| O&G | состояние эксплуатационной готовности | standby state |
| oil | состояние эксплуатационной готовности | readiness status |
| avia. | состояние эксплуатационной готовности | operational availability |
| tech. | состояние эксплуатационной готовности в мирное время | peacetime operating status |
| qual.cont. | состояние эксплуатационной или боевой готовности | operational status |
| mil. | состояние эксплуатационной пригодности | operational status |
| gen. | транспортно-эксплуатационное состояние | condition with respect to use for traffic (ABelonogov) |
| construct. | уровень эксплуатационного состояния | maintenance level |
| wood. | экономически эксплуатационное состояние насаждения | economic exploitability |
| road.wrk. | эксплуатационная нагрузка для расчёта по предельному состоянию непригодности к нормальной эксплуатации | service load |
| construct. | эксплуатационное предельное состояние | service limit state (MichaelBurov) |
| construct. | эксплуатационное предельное состояние | SLS (MichaelBurov) |
| econ. | эксплуатационное состояние | operable condition |
| Apollo-Soyuz | эксплуатационное состояние | operational status |
| construct. | эксплуатационное состояние | service state |
| econ. | эксплуатационное состояние | operating condition |
| construct. | эксплуатационное состояние | state of repair (dms) |
| tech. | эксплуатационное состояние АЭС | plant operational state |
| nucl.pow. | эксплуатационное состояние станции | plant operating state (Boris54) |
| nucl.pow. | эксплуатационное состояние станции | POS (Boris54) |
| sec.sys. | эксплуатационно-пригодное конечное состояние | serviceable limit state (MichaelBurov) |
| sec.sys. | эксплуатационно-пригодное конечное состояние | SLS (MichaelBurov) |
| sec.sys. | эксплуатационно-пригодное состояние | serviceable limit state (MichaelBurov) |
| sec.sys. | эксплуатационно-пригодное состояние | SLS (MichaelBurov) |
| mil., WMD | эксплуатационные испытания и оценка состояния | maintenance test and evaluation |
| mil., WMD | эксплуатационные испытания и оценка состояния в порядке авторского надзора | follow-on operational test and evaluation |
