| Russian | English |
| ассоциация экспертов | association of experts |
| ассоциация экспертов | society of experts |
| ведущий эксперт | leading expert |
| главный эксперт | principal examiner |
| государственный эксперт | state examiner |
| заключение эксперта | expert finding |
| заключение эксперта | expert's decision |
| заключение эксперта | office action |
| заключение эксперта по приоритетному спору | interference examiner's decision |
| замечания эксперта | observations (по существу заявки) |
| запрос эксперту | status letter (о состоянии рассмотрения заявки на изобретение) |
| заявитель не разделяет опасений эксперта по поводу | the applicant doesn't share the examiner's apprehension as to |
| заявитель не разделяет опасений эксперта по поводу | the applicant can't share the examiner's apprehension as to |
| изменение, внесённое экспертом | examiner's amendment |
| изменение мнения эксперта | change in the opinion of the examiner |
| Комиссия экспертов по приоритетным спорам | Board of Interference Examiners |
| комитет правительственных экспертов | committee of government experts |
| комитет экспертов | committee of experts |
| компетентность эксперта | competence of expert |
| компетенция эксперта | competence of expert |
| консультироваться с экспертом | consult an expert |
| между экспертом и заявителем прямого контакта нет | there shall be no direct communication between searcher and applicant |
| мнение эксперта | expert's opinion |
| обнаруженные экспертом недостатки | deficiencies criticized by the examiner |
| обнаруженные экспертом недостатки | deficiencies censured by the examiner |
| общество экспертов | association of experts |
| общество экспертов | society of experts |
| окончательное решение эксперта | final action by the examiner |
| определение объёма вытекающих из заявки прав в отношении патентов, противопоставленных экспертом | definition of the extent of a patent claim with regard to the references made by the examiner |
| опровергнуть возражение эксперта | overcome the examiner's objection |
| ответ заявителя на возражение эксперта | reply brief |
| ответ заявителя на возражения эксперта | reply brief |
| ответ на заключение эксперта | response |
| ответ эксперта | examiner's answer |
| ответственный эксперт | primary examiner (igisheva) |
| отклонение заявки экспертом | examiner's rejection |
| отклонение заявки экспертом | examiner's rejection |
| переговоры с экспертом | interview with examiner |
| пересмотреть отказное решение эксперта | review an adverse decision of the examiner |
| поверенный-эксперт | examining attorney (в частности, сотрудник US PTO BAR) |
| поиск, проводимый экспертом | examiner's search |
| показание эксперта | testimony of an expert |
| показание эксперта | expert testimony (суду) |
| показание эксперта | expert testimony |
| показание эксперта | expert evidence |
| привлекать экспертов | call in experts |
| профильный эксперт | primary examiner (igisheva) |
| решение эксперта | expert's decision |
| смена эксперта | change of examiner |
| снять возражения эксперта | meet the examiner's objections |
| специалист-эксперт | searching authority |
| старший эксперт | examiner-in-chief |
| старший эксперт | hearing officer |
| старший эксперт | chief examiner |
| убеждать эксперта в правильности утверждений | satisfy the examiner of the correctness of the statement |
| эксперт- арбитр | hearing officer |
| эксперт государственной экспертизы | state examiner |
| эксперт, заслушивающий заявителя | hearing officer |
| эксперт патентного ведомства | patent expert |
| эксперт патентного ведомства | patent examiner |
| Эксперт патентного ведомства, отвечающий за экспертизу заявки | Primary Examiner (Racooness) |
| эксперт патентовед | patent expert |
| эксперт по вопросам совпадений | Examiner of Interferences |
| эксперт по коллидирующим заявкам | interference examiner |
| эксперт по коллидирующим заявкам | examiner of interferences |
| эксперт по промышленным образцам | expert in trademark matters |
| эксперт по промышленным образцам | design examiner |
| эксперт по товарным знакам | expert in trademark matters |
| эксперт по товарным знакам | trademark examiner |
| эксперт по товарным знакам | trademark expert |
| эксперт, проводящий государственную экспертизу | state examiner |
| эксперт, проводящий поиск | searcher |
| эксперт, проводящий экспертизу по классу 12 | examiner in charge of class 12 |
| эксперт, рассматривающий коллидирующие заявки | interference examiner |
| эксперт, рассматривающий коллидирующие заявки | examiner of interferences |
| эксперт юрист | law examiner |
