| Subject | Russian | English |
| med. | Авиационная медицинская экспертная комиссия | Expert Aviation Medical Commission (АМЭК, Туркменистан; EAMC Oleksandr Spirin) |
| AI. | автоматизация построения экспертных систем | automation of an expert system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | автоматизация разработки экспертных систем | automation of an expert system (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | автоматизированная экспертная система | computer-based expert system |
| mil., avia. | автоматизированная экспертная система памяти | automated storage expert |
| AI. | автоформализация экспертных знаний | expert's knowledge self-formalization (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Аккредитованное экспертное агентство по оценке соответствия | Accredited Expert Agency for Conformity Assessment (Himera) |
| AI. | алгоритм реализации экспертных систем продукционного типа | algorithm for implementing production rule systems (Alex_Odeychuk) |
| AI. | алгоритм сопоставления с образцом для реализации экспертных систем продукционного типа | pattern matching algorithm for implementing production rule systems (Alex_Odeychuk) |
| tech. | безопасность, лицензирование и экспертная оценка эксплуатации ядерной установки | nuclear operations safety, licensing and assessment |
| AI. | большая медицинская экспертная система | large-scale medical expert system (Alex_Odeychuk) |
| comp. | бортовая экспертная система | flight expert system |
| media. | брандмауэр экспертного уровня | stateful inspection firewall (проверяет содержимое принимаемых пакетов на трёх уровнях модели OSI — сетевом, сеансовом и прикладном, для выполнения этой задачи используются специальные алгоритмы фильтрации пакетов, с помощью которых каждый пакет сравнивается с известным шаблоном авторизованных пакетов) |
| Игорь Миг | в экспертной среде | within the expert community (На самом деле, как утверждают в экспертной среде, белорусско-украинская граница как была, так и остается со времен СССР отнюдь не на замке) |
| tech. | в экспертном сообществе | within the expert community (Andrey Truhachev) |
| busin. | в экспертном сообществе | in pundit quarters (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | в экспертном сообществе | in the expert community (Andrey Truhachev) |
| tech. | в экспертном сообществе | in professional circles (Andrey Truhachev) |
| tech. | в экспертном сообществе | among experts (Andrey Truhachev) |
| busin. | в экспертных кругах | in pundit quarters (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этом случае важно иметь экспертное мнение | in this case it's important to have an expert opinion on (о чём-либо) |
| gen. | вариабельность субъективной экспертной оценки | interobserver variability (alexLun) |
| tech. | внешний экспертный комитет | offsite review committee |
| tech. | внутренний экспертный комитет | internal review committee |
| mil. | врачебная лётно-экспертная комиссия | medical flight-expert сommission (WiseSnake) |
| USA | врачебная трудовая экспертная комиссия | disability determination service (igisheva) |
| USA | врачебная трудовая экспертная комиссия | disability determination agency (igisheva) |
| USA | врачебно-трудовая экспертная комиссия | disability determination agency (igisheva) |
| USA | врачебно-трудовая экспертная комиссия | disability determination service (igisheva) |
| gen. | врачебно-трудовая экспертная комиссия | professional medical expert commission (ABelonogov) |
| gen. | все документы проходят через экспертную комиссию | all papers go through the examining board |
| Игорь Миг | вызывать оживление в экспертном сообществе | create some buzz in the expert community |
| busin. | выйти на экспертный уровень | get to an expert level (Alex_Odeychuk) |
| tech. | высшая экспертная и консультативная группа по сейсмическим вопросам | senior seismic review and advisory panel |
| AI. | гибридная экспертная система | hybrid expert system (Alex_Odeychuk) |
| forens. | глава экспертно-криминалистической лаборатории | crime laboratory director (Alex Lilo) |
| gen. | Глобальный экспертный отдел HR по мобильности | Global HR Expert Function Mobility (EvgeniaIv) |
| construct. | Городская экспертно-консультативная комиссия по основаниям, фундаментам и подземным сооружениям | City Expert Advisory Commission on Foundations and Substructures (Leviathan) |
| gen. | Государственная межведомственная экспертная комиссия по контрольно-кассовым машинам | State Inter-Departmental Expert Commission on Cash Registers (E&Y ABelonogov) |
| law | Государственная Судебно-Экспертная Деятельность | State Forensic Expert Activity (Nadya_Shainyan) |
| gen. | Государственный экспертный цент | Center for Drug Evaluation and Research (аналог в Украине 4uzhoj) |
| gen. | Государственный экспертный центр | Center for Drug Evaluation and Research (Министерства здравоохранения) аналог в Украине 4uzhoj) |
| gen. | давать экспертное заключение | expertise (VLZ_58) |
| tech. | давать экспертную оценку | give expert opinion (translator911) |
| gen. | давать экспертную оценку | expertize |
| forens. | данные для экспертного анализа | forensic information (Alex Lilo) |
| forens. | Департамент организации экспертной деятельности | Department for origination of forensic activities (Aiganym_K) |
| forens. | директор экспертно-криминалистической лаборатории | crime laboratory director (Alex Lilo) |
| Makarov. | для того, чтобы уменьшить риск, покупатели должны позаботиться об экспертном заключении по управлению компанией | minimize risks, buyers need to take care of due diligence on company management |
| law | допустимость экспертного заключения | admissibility of expert testimony (в качестве доказательства по делу Alex_Odeychuk) |
| law | допустимость экспертного заключения | admissibility of scientific expert testimony (financial-engineer) |
| law | допустимость экспертных заключений | admissibility of scientific expert testimony (financial-engineer) |
| law | допустимость экспертных заключений | admissibility of expert witnesses' testimony (during legal proceedings financial-engineer) |
| gen. | Европейская ассоциация судебно-экспертных учреждений | ENFSI (4uzhoj) |
| gen. | заключение экспертной организации | expert panel finding (The expert panel's finding that the government and Tamil Tigers committed abuses and that the government has failed to hold its forces ... TG. The Corps would then be given ample opportunity to demonstrate to the court that it has rejected an expert panel finding for a valid reason, good cause – not a ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | западное экспертное сообщество по российской проблематике | Russian watcher community |
| gen. | заседание экспертной группы | panel meeting (olgasyn) |
| tech. | измерительное средство с экспертным логическим выводом о коррозионных условиях | expert reasoning instrument for corrosive environments |
| AI. | инструментальная среда разработки экспертных систем | shell for developing expert systems (Alex_Odeychuk) |
| AI. | инструментальное средство построения экспертных систем | tool for building expert systems (Alex_Odeychuk) |
| AI. | инструментальное средство построения экспертных систем | expert system tool (Alex_Odeychuk) |
| AI. | инструментальное средство разработки экспертных систем | expert system tool (Alex_Odeychuk) |
| AI. | инструментальное средство разработки экспертных систем на основе продукционных правил | rulebased tool (Alex_Odeychuk) |
| AI. | инструментальное средство создания экспертных систем | expert system tool (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | искусственный интеллект и экспертные системы | artificial intelligence/expert systems |
| med. | исследовательский и экспертный центр первичной помощи | center for primary care research and expertise |
| med. | Канадская экспертная комиссия по лекарственным препаратам | Canadian Drug Expert Committee (Dimash) |
| adv. | канал экспертно-оценочной коммуникации | expert channel (обращения к целевой аудитории независимых лиц, имевших опыт общения с товаром) |
| gen. | клинико-экспертная комиссия | medical expert board (Alexander Demidov) |
| med. | клинико-экспертная работа | Clinical and Expert Work (4everAl1) |
| law | коллегиальный экспертный орган | expert panel (Alexander Demidov) |
| AI. | комплект инструментальных средств разработки экспертных систем | expert system toolkit (Alex_Odeychuk) |
| AI. | комплект инструментальных средств разработки экспертных систем | expert systems toolkit (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | компьютерная экспертная система оценки возможности обогащения данного сорта и марки угля, определения экономичного способа его сжигания и соответствующих затрат | coal-cleaning computerized expert |
| avia. | консультативная экспертная система | consultative expert system |
| mil., avia. | консультативный экспертный совет | Management Advisory Council |
| mil., avia. | координационная группа совета министерства сухопутных войск по контролю за закупками вооружения и военной техники и экспертного совета по закупкам в рамках программы противоракетной обороны | ASARC/BMDARC coordination team |
| Игорь Миг | лица, входящие в экспертную группу | panellists |
| med. | медико-реабилитационная экспертная комиссия | medical rehabilitation expert board (МРЭК Tiny Tony) |
| USA | медико-социальная экспертная комиссия | disability determination agency (igisheva) |
| USA | медико-социальная экспертная комиссия | disability determination service (igisheva) |
| gen. | медико-социальная экспертная комиссия | Disability Determination Services (орган, устанавливающий факт инвалидности 4uzhoj) |
| AI. | медицинская экспертная система | medical expert system (Alex_Odeychuk) |
| tech. | межведомственная экспертная группа | Interagency Review Group |
| gen. | Международный экспертный совет | the International Expert Counsil (anyname1) |
| energ.ind. | меморандум с экспертным заключением о лицензировании | licensing review memorandum (строительной площадки для энергетических объектов, эксплуатации АЭС и др.) |
| adv. | метод экспертной оценки | judgemental method |
| Makarov. | метод экспертных оценок | Delphi method (в прогностике) |
| Makarov. | метод экспертных оценок | Delphi approach (в прогностике) |
| mil. | метод экспертных оценок | expert evaluation method (при моделировании боя) |
| Makarov. | метод экспертных оценок | Delphi technique (в прогностике) |
| Makarov. | метод экспертных оценок | Delphi (в прогностике) |
| Makarov. | метод экспертных оценок | Delphi process (в прогностике) |
| gen. | метод экспертных оценок | Delphi (в прогностике, тж. Delphi method /technique, process, approach/) |
| Makarov. | метод экспертных оценок (в прогностике | Delphi |
| law | методология экспертного исследования | expert's methods (the judge must find that the expert's methods are reliable and reliably applied to the facts at hand Alex_Odeychuk) |
| media. | механизм вывода в экспертных системах | inference engine (алгоритм применения правил к фактам и реализующие его программные средства) |
| gen. | на экспертном уровне | black-belt (Alex_Odeychuk) |
| med. | Научно-экспертная группа | Scientific Expert Group (peregrin) |
| gen. | научно-экспертное управление | Office for Research and Evaluation (напр., при законодательном органе 4uzhoj) |
| gen. | научно-экспертный | scientific-and-expert (Andy) |
| gen. | научно-экспертный совет | scientific expert panel (Alexander Demidov) |
| gen. | научно-экспертный совет | Expert advisory body (Alexander Demidov) |
| gen. | научно-экспертный совет | Scientific Advisory Board (Andy) |
| gen. | Научно-исследовательский экспертно-криминалистический центр | Criminalistics research Centre (gov.ua sergiusz) |
| gen. | Национальная экспертная комиссия по охране труда | National Examination Board in Occupational Safety and Health (NEBOSH Porcia) |
| gen. | Национальная экспертная комиссия по охране труда | NEBOSH (The UK Agency Porcia) |
| gen. | Национальная экспертная комиссия по охране труда и профессиональной безопасности | NEBOSH (Johnny Bravo) |
| gen. | Национальная экспертная комиссия по охране труда и профессиональной безопасности | National Examination Board in Occupational Safety and Health (Johnny Bravo) |
| patents. | начальник экспертного отдела | superintendent examiner |
| gen. | независимая экспертная комиссия | blue ribbon commission (felog) |
| busin. | независимая экспертно-проверочная комиссия | independent review panel (Linera) |
| gen. | независимой экспертной организации | independent expert organization (elena.kazan) |
| ecol. | некоммерческая экспертная компания, специализирующаяся на сокращении уровня выбросов углекислого газа в Йоркшир, Великобритания | CO2Sense (olsoz) |
| med. | непротиворечивость экспертных оценок | interrater consistency (OlenkaM) |
| AI. | облачная экспертная система | cloud-based expert system (Alex_Odeychuk) |
| comp. | оболочка незаполненной экспертной системы | expert system shell |
| AI. | оболочка разработки экспертных систем | shell for developing expert systems (Alex_Odeychuk) |
| AI. | оболочка экспертной системы | expert system shell (Alex_Odeychuk) |
| tech. | оболочка экспертной системы | expert-system shell |
| AI. | оболочка экспертной системы реального времени | real-time expert system shell (Alex_Odeychuk) |
| AI. | обработка знаний в экспертных системах | knowledge processing in expert systems (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | обработка сигналов датчика с применением экспертной системы и экспертных оценок | knowledge-aided sensor signal processing and expert reasoning |
| media. | объединённая экспертная группа по фотографии, разработавшая алгоритм сжатия изображений | Joint Photographic Experts Group |
| gen. | Объединённый экспертный комитет ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам | JBCFA |
| gen. | объективная экспертная оценка | unbiased peer opinion (MichaelBurov) |
| gen. | объективная экспертная оценка | unbiased expertise (MichaelBurov) |
| AI. | объектно-ориентированная экспертная система | object-based expert system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | объясняющая экспертная система | EES |
| tech. | окончательная экспертная оценка проекта | final design review |
| gen. | оплата экспертных работ | expert fees (WiseSnake) |
| Makarov. | определить что-либо экспертным расчётом | determine something by expert knowledge |
| gen. | определить что-либо экспертным расчётом | determine by expert knowledge |
| AI. | опыт взаимодействия с экспертными системами | experience with expert systems (Alex_Odeychuk) |
| AI. | опыт построения и использования экспертных систем | expert system experience (Alex_Odeychuk) |
| med. | освидетельствование во врачебно-трудовой экспертной комиссии | medical expert committee examination |
| AI. | основные элементы экспертной системы | basic elements of an expert system (the ~ Alex_Odeychuk) |
| AI. | основоположник разработки экспертных систем | pioneer in expert systems (Alex_Odeychuk) |
| patents. | Ответ на экспертное заключение | Response to Office Action (Incognita) |
| forens. | отдел судебно-медицинских молекулярно-генетических научных и экспертных исследований | DNA Analysis Unit (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | отечественная экспертная среда | national expert community (После новых санкций США против российских компаний в отечественной экспертной среде началось обсуждение возможных ответных мер Москвы) |
| forens. | отчёт о результатах проведенного экспертного исследования | forensic report (Документ, который составляется судебным экспертом и содержит в себе подробное описание результатов проведенного экспертного исследования, сделанные на основе него выводы и обоснованные ответы на поставленные вопросы лицом либо органом, которое назначило судебную экспертизу. SynopsisRidenS) |
| gen. | отчёт персонала об экспертной оценке проекта | Staff Appraisal Report (Lavrov) |
| tech. | памятная записка с экспертным заключением о лицензировании | licensing review memorandum |
| AI. | парадигма построения экспертных систем | paradigm for expert systems (Alex_Odeychuk) |
| AI. | передавать в экспертную систему | feed into the expert system (говоря о фактах (данных) Alex_Odeychuk) |
| media. | переменная, используемая в экспертной системе при логическом выводе | object |
| AI. | платформа программирования экспертных систем | framework for programming expert systems (Alex_Odeychuk) |
| construct. | пожарное экспертное заключение | fire expert report (AlaskaGirl) |
| law | показания в форме чисто экспертного мнения о фактах | pure expert opinion evidence |
| med. | получило экспертную оценку и было одобрено | Reviewed and Approved by (This study has been reviewed and approved by the National Committee for Ethical Review. MDuser) |
| AI. | попадать в рабочую память экспертной системы | get into the expert system's working memory (Alex_Odeychuk) |
| AI. | построение экспертной системы | construction of an expert system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | построение экспертных систем | construction of expert systems (the ~ Alex_Odeychuk) |
| AI. | построитель экспертных систем | expert system builder (Alex_Odeychuk) |
| AI. | правила и факты экспертной системы | rules and facts of an expert system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | правовая экспертная система | legal expert system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предварительная экспертная оценка | pre-peer evaluation (Andy) |
| law | предоставление услуг по проведению экспертных работ | expert services (Alexander Demidov) |
| gen. | предпринятый всем экспертным сообществом | profession-wide (there is no profession-wide consensus concerning...; this is an unparalleled opportunity guaranteeing profession-wide recognition; took a profession-wide effort; published a profession-wide climate survey kadzeno) |
| gen. | представитель экспертной организации | expert (Alexander Demidov) |
| gen. | представитель экспертной организации | expert panelist (Alexander Demidov) |
| law | признать экспертное заключение допустимым доказательством по делу | admit expert testimony (Alex_Odeychuk) |
| AI. | прикладные экспертные системы | expert systems with applications (Alex_Odeychuk) |
| AI. | приложение с интенсивным использованием экспертных знаний | expert knowledge-intensive application (Alex_Odeychuk) |
| AI. | программирование экспертных систем | expert system programming (Alex_Odeychuk) |
| AI. | программировать экспертную систему | program an expert system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | продукционное программирование экспертных систем с прямым логическим выводом | forward-chaining rule-based programming (Alex_Odeychuk) |
| med. | протокол, утверждённый Экспертным советом организации | institutional review board-approved protocol (Andy) |
| med. | процедуры вынесения экспертного заключения | Adjudication Procedures (Александр Стерляжников) |
| comp. | пустая экспертная система | tool expert system |
| gen. | Рабочий план по результатам экспертной проверки | Expert Review Action Plan (SEIC ABelonogov) |
| AI. | распределённая экспертная система | distributed expert system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | реализация экспертной системы | expert system implementation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Российская экспертная компания по объектам повышенной опасности | Russian Hazardous Facilities Expert Company, JSC (Vickyvicks) |
| AI. | сверхбольшая экспертная система | very large expert system (со сверхбольшой базой знаний Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | сетевая экспертная система обнаружения попытки проникновения | network intrusion detection expert system |
| AI. | система обработки экспертных знаний | expert system (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система проектирования на основе экспертных оценок | expert design system |
| mil., avia. | система проектирования охлаждаемых вентиляторов на основе экспертных оценок | expert cooling fan design system |
| tech. | система экспертных оценок | expert system |
| mil., avia. | система экспертных оценок комплексного материально-технического обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования | avionics integrated maintenance expert system |
| AI. | советник на основе экспертной системы | expert system based advisor (Alex_Odeychuk) |
| agric. | совещание экспертной группы | panel meeting |
| med. | согласованное экспертное заключение | expert consensus document (Халида Карим) |
| gen. | составление экспертного мнения | subject matter expertise (Ася Кудрявцева) |
| AI. | специализированная экспертная система | domain-specific expert system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист по экспертным системам | knowledge engineer |
| energ.ind. | специальная экспертная группа | special review team |
| mil. | специальная экспертная комиссия МО | Blue Ribbon Defense Panel |
| comp. | справочная служба экспертной системы | expert system consultation environment |
| tech. | среда разработки и развития экспертных систем | expert system development environment |
| gen. | среда разработки и развития экспертных систем | ESDE |
| AI. | среда разработки экспертных систем | environment for developing expert systems (Alex_Odeychuk) |
| tech. | средняя экспертная оценка | mean opinion score |
| law | судебно-экспертная база данных | forensic database (SynopsisRidenS) |
| law | судебно-экспертная библиотека | forensic library (библиотека литературы по вопросам назначения и проведения судебных экспертиз Alex_Odeychuk) |
| gen. | судебно-экспертная разведка | Forensic-enabled intelligence (FEI lyoha_lingvo) |
| law | судебно-экспертная реконструкция лица | forensic facial reconstruction (Alex Lilo) |
| forens. | Судебно-экспертное биологическое исследование объектов животного происхождения | Forensic biological study of objects of animal origin (Aiganym_K) |
| forens. | Судебно-экспертное биологическое исследование объектов растительного происхождения | Forensic biological study of objects of plant origin (Aiganym_K) |
| forens. | судебно-экспертное исследование обстоятельств дорожно-транспортных происшествий | forensic analysis of traffic accidents (Aiganym_K) |
| forens. | Судебно-экспертное исследование почерка и подписей | Forensic handwriting and signature analysis (Aiganym_K) |
| forens. | судебно-экспертное исследование спиртосодержащих жидкостей | forensic examination of alcohol-containing liquids (Aiganym_K) |
| forens. | судебно-экспертное исследование технического состояния дороги, дорожных условий на месте дтп | forensic technical examination of road, traffic conditions at the accident scene (Aiganym_K) |
| forens. | судебно-экспертное исследование транспортных средств | forensic analysis of vehicle technical condition (Aiganym_K) |
| forens. | судебно-экспертное обеспечение | forensic service providing (Имеется ввиду предоставление субъектом судебно-экспертной деятельности (forensic service provider) услуги по запросу органа досудебного следствия, суда, юридического или частного лица в виде выдачи экспертного заключения по поставленным вопросам SynopsisRidenS) |
| gen. | судебно-экспертное учреждение | forensic expert institution (ABelonogov) |
| law | судебно-психиатрическая экспертная комиссия | commissioners in lunacy |
| gen. | сценарий заполнения "пустой" экспертной системы | shellscript |
| tech. | сценарий заполнения экспертной системы | shell script |
| AI. | технология построения экспертных систем | expert system technology (Alex_Odeychuk) |
| AI. | технология разработки экспертных систем | expert system technology (Alex_Odeychuk) |
| AI. | технология разработки экспертных систем, основанных на правилах | rule technology (экспертных систем продукционного типа Alex_Odeychuk) |
| AI. | технология экспертных систем | expert systems technology (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | технология экспертных систем | knowledge engineering |
| comp. | технология экспертных систем | expert system technology |
| comp. | типовая экспертная система | generic expert system |
| media. | типовой объект, хранимый в базе данных экспертных систем и используемый при распознавании образов | stereotype |
| AI. | удалённая экспертная система | remote expert system (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | условия принятия решения с использованием экспертной системы | knowledge assisted decision support environment |
| AI. | факты и правила экспертной системы | facts and rules of an expert system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Федеральная Экспертная Служба | Federal Expert Service (bigmaxus) |
| mil., avia. | центральная врачебно-лётная экспертная комиссия | central aircrew medical review board |
| mil., avia. | центральная комплексная экспертная система контроля и анализа бортового радиоэлектронного оборудования | central integrated test system/ expert parameter system |
| gen. | Центральное экспертно-криминалистическое таможенное управление | Central Forensic Customs Administration (E&Y ABelonogov) |
| media. | цикл в экспертной системе или логическом программировании, возникающий в условиях двух различных правил, зависящих друг от друга | chicken-and-egg loop |
| Игорь Миг | члены экспертной группы | panellists |
| gen. | Экономическая экспертная группа | Economic Expert Group (from official website rechnik) |
| mil., avia. | экспериментальная экспертная система анализа | analysis criteria expert system |
| tech. | экспертная база знаний | expert knowledge base |
| construct. | экспертная визуальная оценка | eye ball (балльная) |
| adv. | экспертная группа | panel of experts |
| busin. | экспертная группа | expert group (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | экспертная группа | think-tank |
| Игорь Миг | экспертная группа | panellists |
| gen. | экспертная группа по внутреннему аудиту | ACCA UK's Internal audit Network Panel (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Экспертная группа по гражданской чрезвычайной готовности и оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях | Expert Group on Civil Emergency Preparedness and Disaster Relief (yevsey) |
| energ.ind. | Экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Assessment Review team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Assessment Review Team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| mil., avia. | экспертная группа по оценке движущихся изображений | moving picture experts group |
| energ.ind. | Экспертная группа по оценке рисков | Risk Assessment Review Group (образована в 1977 г. по инициативе Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | экспертная группа по оценке технических условий | technical specifications review group (напр., при заключении контракта на поставку оборудования) |
| energ.ind. | экспертная группа по проблемам радиационной защиты | radiation protection advisory team |
| energ.ind. | экспертная группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation review group |
| energ.ind. | экспертная группа по проверке обеспечения качества при монтаже | quality assurance installation review group |
| mil., avia. | экспертная группа по руководству отработкой конфигурации прикладных программ | applications configuration management board |
| gen. | экспертная денежная оценка | expert estimated monetary value (величина Ker-online) |
| gen. | экспертная денежная оценка | expert monetary evaluation (Ker-online) |
| busin. | экспертная квалификация | expertise (Alex_Odeychuk) |
| med. | Экспертная комиссия | adjudication committee (yo) |
| Игорь Миг | экспертная комиссия | panellists |
| busin. | экспертная комиссия | panel of peers (larisa_kisa) |
| gen. | экспертная комиссия | panel of experts (Telecaster) |
| patents. | экспертная комиссия | committee of experts |
| gen. | экспертная комиссия | evaluation team (ssn) |
| med. | Экспертная комиссия по стандартизации биологических препаратов | Expert Committee on Biological Standardization (ECBS janny_mage) |
| gen. | экспертная компания | expert service provider (Alexander Demidov) |
| gen. | экспертная миссия | expert mission (Азери) |
| comp. | экспертная оболочка | expert system shell |
| busin. | экспертная организация | expert organization (dimock) |
| gen. | экспертная организация | expert panel (Alexander Demidov) |
| gen. | экспертная организация | panel (harassmenko) |
| gen. | экспертная оценка | expert assessment (ср. "экспертиза" (expert review) Alexander Demidov) |
| gen. | экспертная оценка | assessment (Irina Verbitskaya) |
| med. | экспертная оценка | expert judgement |
| med. | экспертная оценка | expertation score |
| Makarov. | экспертная оценка | expert evidence |
| tech. | экспертная оценка | professional evaluation (Andrey Truhachev) |
| gen. | экспертная оценка | practitioner led assessment (Andy) |
| gen. | экспертная оценка | expert assessment (ср. "экспертиза" (expert review) – АД) |
| gen. | Экспертная оценка | expert response (ROGER YOUNG) |
| gen. | экспертная оценка | expertise |
| busin. | экспертная оценка | due diligence examination (Alexander Matytsin) |
| busin. | экспертная оценка | expert evaluation |
| busin. | экспертная оценка | expert appraisement |
| busin. | экспертная оценка | peer assessment (Trident) |
| gen. | экспертная оценка | peer review (процесс при утверждении предложений на грант и т.п irina knizhnik) |
| gen. | экспертная оценка | expert's review (ROGER YOUNG) |
| gen. | экспертная оценка | scientific assessment (Ladushka) |
| energ.ind. | экспертная оценка квалификации сотрудников | job performance review |
| med. | экспертная оценка наблюдателя | supervisory rating |
| energ.ind. | экспертная оценка рабочих характеристик | job performance review |
| med. | экспертная оценка руководителя | supervisory rating |
| busin. | экспертная оценка стоимости | opinion of value (недвижимости Viacheslav Volkov) |
| gen. | экспертная оценка стоимости грузов | expert valuation of cargoes (ABelonogov) |
| energ.ind. | экспертная оценка характеристик выполненной работы | job performance review |
| tech. | экспертная оценка характеристик выполненной сотрудниками работы | job performance review |
| tech. | экспертная оценка эксплуатации ядерной установки | nuclear operations assessment |
| tech. | экспертная памятная записка по безопасности АЭС | safety review memorandum |
| mil. | экспертная проверка | expertise |
| med. | экспертная профпатологическая комиссия | panel of industrial and occupational pathology experts (Incognita) |
| tech. | экспертная система CODES | conceptual design system |
| tech. | экспертная система | expert system |
| tech. | экспертная система | consulting program |
| energ.ind. | экспертная система | expert system (в искусственном интеллекте) |
| busin. | экспертная система | judgement-based system (Alexander Matytsin) |
| tech. | экспертная система | consulting model |
| comp. | экспертная система | wizard (computer software help scripts ctirip1) |
| mil., avia. | экспертная система анализа атакующих целей | threat expert analysis system |
| mil., avia. | экспертная система анализа сигналов радиолокационных станций противника | threat expert analysis system |
| AI. | экспертная система в облаке | cloud-based expert system (Alex_Odeychuk) |
| med. | экспертная система, выступающая в роли ассистента при планировании экспериментов в генетике | MOLGEN |
| media. | экспертная система, дающая советы пользователю | advisory system |
| energ.ind. | экспертная система диагностики паровых турбин | ST vibration diagnostic expert system |
| media. | экспертная система для выявления неисправностей | troubleshooter (в основе этой экспертной системы лежит использование продукционной системы) |
| mil., avia. | экспертная система с элементами искусственного интеллекта для обеспечения принятия решений | knowledge-based decision support system |
| Makarov. | экспертная система для оценки безвредности и безопасности | expert system for assessing safety and security |
| Makarov. | экспертная система для подготовки УП для станков на языке APT | APT generating expert system |
| tech. | экспертная система для построения концептуальной схемы разрабатываемой базы данных | conceptual design system |
| mil., avia. | экспертная система для разработки стратегических планов и их оценки | strategy generation and evaluation expert system |
| avia. | экспертная система для технического обслуживания | expert maintainer (и ремонта) |
| AI. | экспертная система жёсткого реального времени | hard real-time expert system (в такой системе все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники. Экспертные системы жёсткого реального времени применяются, как правило, для управления авиационной, железнодорожной, военной и ракетно-космической техникой Alex_Odeychuk) |
| avia. | экспертная система искусственного интеллекта | artificial intelligence-based expert system |
| avia. | экспертная система искусственного интеллекта | AI-based expert system |
| mil., avia. | экспертная система компании "Локхид" | Lockheed Expert System |
| comp. | экспертная система контроля окружающей обстановки в космосе | environmental control expert system in space |
| mil., avia. | экспертная система моделирования НАСА | NASA expert simulation system |
| AI. | экспертная система на основе нечёткой логики | fuzzy logic based expert system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | экспертная система на основе продукционных правил | rulebased system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | экспертная система на основе продукционных правил на языке программирования CLIPS | CLIPS-based expert system (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | экспертная система обнаружения проникновения | intrusion detection expert system |
| AI. | экспертная система общего и календарного планирования | knowledge-based planning and scheduling initiative (система, основанная на правилах Alex_Odeychuk) |
| mil. | экспертная система определения потребностей сил флота | force requirements expert system |
| media. | экспертная система, основанная на использовании порождающих продукционных правил | rule-based expert system |
| AI. | экспертная система, основанная на нечёткой логике | fuzzy expert system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | экспертная система, основанная на нечёткой логике | fuzzy logic based expert system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | экспертная система, основанная на нечёткой логике | fuzzy logic expert system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | экспертная система оценки боевых действий | combat action team expert |
| avia. | экспертная система планирования | expert planner |
| mil., avia. | экспертная система по выработке требований | requirement definition expert system |
| tech. | экспертная система по выработке требований | requirements definition expert system |
| comp. | экспертная система по выработке требований | requirements definition experts system |
| AI. | экспертная система поддержки принятия решений | decision support expert system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | экспертная система продукционного типа | production rule system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | экспертная система продукционного типа | production system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | экспертная система разработки и оценки вариантов боевых действий | strategy generation and evaluation expert system |
| AI. | экспертная система реального времени | real-time expert system |
| tech. | экспертная система с алгоритмом типа "прозрачного ящика" | glass-box expert system |
| comp. | экспертная система с алгоритмом типа прозрачного ящика | glass box expert |
| tech. | экспертная система с алгоритмом типа "чёрного ящика" | black-box expert system |
| comp. | экспертная система с алгоритмом типа чёрного ящика | black box expert |
| AI. | экспертная система с графическим пользовательским интерфейсом | graphical expert system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | экспертная система с доской объявлений | blackboard expert system (концепция доски объявлений предусматривает решение задач в экспертной системе с использованием разнородных источников знаний, организованных в модули, которые взаимодействуют через общее информационное поле, – доску объявлений, – представляющую собой область памяти, общедоступную для всех модулей экспертной системы Alex_Odeychuk) |
| AI. | экспертная система с доской объявлений | blackboard system (концепция доски объявлений предусматривает решение задач в экспертной системе с использованием разнородных источников знаний, организованных в модули, которые взаимодействуют через общее информационное поле, – доску объявлений, – представляющую собой область памяти, общедоступную для всех модулей экспертной системы Alex_Odeychuk) |
| AI. | экспертная система с доской объявлений | blackboard-based expert system |
| AI. | экспертная система с нечёткими выводами | fuzzy expert system (ssn) |
| tech. | экспертная система с прозрачным алгоритмом | transparent expert system |
| mil., avia. | экспертная система с элементами искусственного интеллекта | knowledge-based system |
| mil., avia. | экспертная система с элементами искусственного интеллекта | knowledge acquisition data system |
| AI. | экспертная система со сверхбольшой базой знаний | very large expert system (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | экспертная система управления действиями в аварийной ситуации | emergency procedures expert system |
| AI. | экспертная система управления технологическим процессом | process control expert system (Alex_Odeychuk) |
| avia. | экспертная система-консультант по управлению скоростью | speed control adviser (ЛА в районе аэропорта) |
| Makarov. | экспертная система-оболочка | expert system shell (для завершения у пользователя) |
| gen. | экспертно-аналитическая группа | think tank (Stas-Soleil) |
| busin. | экспертно-аналитическая работа | expert analytics (систематизация и обобщение информации в профильной предметной области для разработки и принятия эффективных решений Alex_Odeychuk) |
| AI. | экспертно-интеллектуальный уровень | expert's intellectual level (Alex_Odeychuk) |
| gen. | экспертно-коллегиальная оценка | expert peer review (twinkie) |
| gen. | экспертно-консультативный | expert advisory (Alexander Demidov) |
| gen. | экспертно-консультативный совет | expert advisory board (Alexander Demidov) |
| med. | экспертно-консультационный | expert-advisory (об услугах, в отличие от организаций amatsyuk) |
| construct. | экспертно-консультационный общественный совет | Expert and Advisory Public Council (ЭКОС Ker-online) |
| gen. | экспертно-консультационный центр | centre of competence (юрко) |
| gen. | экспертно-консультационный центр | competency center (Georgy Moiseenko) |
| gen. | экспертно-консультационный центр | competence center (Далее в английском обычно указывается отрасль или сфера деятельности, определяющая ориентацию данного центра. Эта английская калька перекочевала во многие европейские языки. Унифицированный русский перевод, насколько мне известно, отсутствует. Но, наиболее часто встречающееся, "центр компетенции" мне лично режет слух, порскольку по-русски сие есть нонсенс. Хорстъ) |
| railw. | Экспертно-консультационный центр по оборудованию тележек шасси | CoC BE (Moonranger) |
| forens. | экспертно-криминалистическая лаборатория | crime laboratory (Alex Lilo) |
| law | экспертно-криминалистическая служба | forensic science agency (Forensic Science Agency of Northern Ireland Andrey Truhachev) |
| police | экспертно-криминалистический | forensic (igisheva) |
| police | экспертно-криминалистический отдел | Forensics Department (sledopyt) |
| Игорь Миг | экспертно-криминалистический отдел/отделение | police bomb squad (УВД; проводит наиболее сложные химические и взрывотехнические экспертизы и исследования) |
| police | Экспертно-криминалистический центр | Criminal Expertise Centre (ЭКЦ dimock) |
| gen. | экспертно-криминалистический центр | Forensic Science Center (Bratets) |
| Игорь Миг | экспертно-криминалистическое отдел/отделение | police bomb squad |
| police | Экспертно-криминалистическое управление | Directorate of Criminal Expertise (ЭКУ dimock) |
| mil. | экспертно-технический анализ радиологических материалов | radiological forensics (qwarty) |
| gen. | экспертно-технический анализ ядерных материалов или радиоактивного загрязнения | nuclear forensics (Bratets) |
| gen. | экспертного уровня | black-belt (Alex_Odeychuk) |
| patents. | экспертное бюро | examination board |
| patents. | экспертное бюро | examining section |
| med. | экспертное врачебное мнение | clinical judgement (amatsyuk) |
| geol. | экспертное заключение | declaration of competent persons (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | экспертное заключение | finding of the expert study (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | экспертное заключение | expert analysis (Alex_Odeychuk) |
| law, court | экспертное заключение | legal opinion (Alexander Matytsin) |
| law, court | экспертное заключение | expert evidence (письменное: Finally, the "traditional mechanisms for determining questions of foreign law by means of expert evidence have been shown on many occasions to be costly, prone to delays and other difficulties and, most significantly, just plain wrong too often. 4uzhoj) |
| law, court | экспертное заключение | scientific expert testimony (financial-engineer) |
| law, court | экспертное заключение | expert testimony |
| law, court | экспертное заключение | expert testimony (a judge may exclude expert testimony when there are gaps between the evidence relied on by an expert and his conclusion) |
| law, court | экспертное заключение | expert witness testimony (New York Times financial-engineer) |
| law, court | экспертное заключение | expert finding (ср. "экспертиза" (expert review) и "экспертная оценка" (expert assessment) Alexander Demidov) |
| avia. | экспертное заключение | expert contract (док-ты по LEAR PrasoLana) |
| busin. | экспертное заключение | expert opinion |
| busin. | экспертное заключение | Expert's Report (bigmaxus) |
| gen. | экспертное заключение | evaluation (A.Rezvov) |
| gen. | экспертное заключение | experts evaluation (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | экспертное заключение | declaration of a competent person (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | экспертное заключение | expert findings (4uzhoj) |
| Makarov. | экспертное заключение, основанное на результате сравнительных правовых исследований | amicus curiae brief |
| construct. | экспертное изучение | review study (Andy) |
| tech. | экспертное моделирование | expert modelling (Moonranger) |
| gen. | экспертное патентное заключение | validity opinion (Validity opinion refers to a patent attorney's opinion about the likelihood that a patent or patent claim will be invalidated in light of evidence suggesting obviousness, lack of invention, unenforceability, etc. In the case of a patent infringement, proof of "invalidity" or "unenforceability" is the first line of defense. The first step in determining the validity of a patent is to check whether the patent term has expired or the maintenance fees have not been paid. If the patent is still valid, a request for a "patent validity opinion" is lodged with the company's patent attorney or law firm. The attorney after analyzing all the materials issues the validity opinion.  uslegal.com Alexander Demidov) |
| med. | экспертное подтверждение | adjudication (amatsyuk) |
| AI. | экспертное правило | expert rule (Alex_Odeychuk) |
| agric. | экспертное сельское хозяйство | decision farming (olga don) |
| gen. | экспертное совещание | expert meeting (denton) |
| gen. | экспертное совещание за круглым столом | expert round-table (bigmaxus) |
| gen. | экспертное сообщество | expert network (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | экспертное сообщество | expert community (Leviathan) |
| energ.ind. | экспертное управление по выявлению и оценке несоответствия | nonconformance review board (напр., оборудования техническим условиям, стандартам и др.) |
| gen. | Экспертное управление Президента | the Presidential Experts Directorate (РФ denghu) |
| law | экспертное учреждение | expert institution |
| gen. | экспертное учреждение | expert body (Alexander Demidov) |
| gen. | экспертные данные | expert estimates (Alexander Demidov) |
| gen. | экспертные жюри | expert jury (Himera) |
| tech. | экспертные знание | expert knowledge |
| gen. | экспертные знания | expertise (в области, чего-либо; in Dollie) |
| AI. | экспертные знания | subject matter expertise (в предметной области Alex_Odeychuk) |
| gen. | экспертные знания | domain expertise (VictorMashkovtsev) |
| mil. | экспертные испытания разрабатываемого вооружения | weaponeering expertise |
| ironic. | экспертные круги | punditsphere (Beforeyouaccuseme) |
| busin. | экспертные области | expertise (Alex_Odeychuk) |
| gen. | экспертные показания | expert evidence (VictorMashkovtsev) |
| gen. | экспертные работы | expert services (WiseSnake) |
| Makarov. | экспертные системы | expert system |
| Makarov. | экспертные системы на основе микрокомпьютеров а анализе | microcomputer-based expert systems in analysis |
| Makarov. | экспертные суждения | expert judgements |
| forens. | экспертный анализ данных под операционной системой Windows | Windows Forensics (Alex Lilo) |
| avia. | экспертный анализ нарушений безопасности | forensic safety system (MichaelBurov) |
| HR | экспертный анализ тенденций в области найма персонала в финансовом секторе | expert analysis of financial sector hiring trends (англ. цитата – из статьи в CFO Magazine; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| med. | экспертный анамнез | insurance status (Spar23roW) |
| NATO | экспертный визит | Expert Visit (по Научной программе НАТО) |
| NATO | экспертный визит | Expert Visit (NATO Science Programme) |
| Игорь Миг | Экспертный институт социальных исследований | Expert Institute for Social Research |
| Игорь Миг | Экспертный институт социальных исследований | EISI |
| gen. | экспертный комитет | peer review committee (Азери) |
| gen. | Экспертный комитет Всемирной организации здравоохранения по спецификациям и лекарственным препаратам | Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations (Johnny Bravo) |
| med. | Экспертный Комитет по диагностике и классификации сахарного диабета | Expert Committee on the Diagnosis and Classification of Diabetes Mellitus (Korney) |
| med. | экспертный комитет по подтверждению явлений | adjudication committee (amatsyuk) |
| energ.ind. | экспертный комитет по проблемам генерирования электрической энергии | generation review committee |
| energ.ind. | Экспертный комитет по проблемам термоядерного синтеза | Fusion Review Committee (Великобритания) |
| tech. | Экспертный комитет по расследованию происшествий | Incident Investigation Review Committee |
| gen. | Экспертный комитет ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам | Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives |
| gen. | Экспертный комитет ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам | JECFA (Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives) |
| gen. | экспертный комментарий | expert opinion (Where court action is necessary, we have access to specialist barristers for prompt expert opinions and representations at court. Whatever your query, our ... Alexander Demidov) |
| gen. | экспертный комментарий | expert opinion (Where court action is necessary, we have access to specialist barristers for prompt expert opinions and representations at court. Whatever your query, our ... – АД) |
| med. | экспертный консенсус | expert consensus (neuromuscular.ru dimock) |
| media. | экспертный метод | judgemental method (метод обоснования управленческих решений на основе информации, полученной от специалистов, экспертов по данному вопросу) |
| med. | Экспертный Многопрофильный Совет Университета Колорадо | COMIRB (pavel S) |
| gen. | экспертный опрос | expert questionary (WiseSnake) |
| gen. | экспертный опрос | expert survey (jamaliya) |
| gen. | экспертный опрос | expert poll (WiseSnake) |
| weld. | экспертный орган | examining body (организация, назначенная для проверки соответствия применяемому стандарту stroyinf.ru 'More) |
| med. | Экспертный отчет по оценке результатов доклинических /неклинических/ исследований | Nonclinical Expert Report (/ = скобки amatsyuk) |
| med. | Экспертный отчёт | Expert Report (составляется для регуляторных органов экспертом в соответствующей области сотрудником компании или независимым лицом и касается различных аспектов разработки лекарственного препарата Andy) |
| gen. | Экспертный отчёт | Review Report (Irina Verbitskaya) |
| gen. | экспертный отчёт | reviewer report (MargeWebley) |
| gen. | экспертный отчёт | evaluation report (Toblerone) |
| gen. | экспертный потенциал | expertise (в некот. контекстах Vic_Ber) |
| Makarov. | экспертный потенциал в области окружающей среды | environmental expertise |
| busin. | экспертный прогноз | judgmental forecast |
| Игорь Миг | экспертный совет | think tank (Экспертный совет при правительстве РФ) |
| busin. | экспертный совет | expert council |
| patents. | экспертный совет SU | committee of experts |
| gen. | экспертный совет | panel of expertise (tania_mouse) |
| gen. | экспертный совет | expert panel (collinsdictionary.com sixthson) |
| gen. | экспертный совет | brains trust (Vadim Rouminsky) |
| gen. | экспертный совет | expert board (ABelonogov) |
| gen. | экспертный совет | brain trust (Vadim Rouminsky) |
| gen. | экспертный совет | judging panel (конкурса Alexander Demidov) |
| med. | Экспертный совет ВОЗ по отбору и использованию жизненно важных лекарственных средств | Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines (The One) |
| energ.ind. | экспертный совет на АЭС | nuclear review board |
| energ.ind. | экспертный совет на ТЭС или АЭС | plant review board |
| med. | экспертный совет организации | institutional review board (официальное сокращение – ЭСО; согласно ГОСТР 52379-2005: НАДЛЕЖАЩАЯ КЛИНИЧЕСКАЯ ПРАКТИКА Maxxicum) |
| tech. | экспертный совет по вопросам безопасности | safety review board (platon) |
| energ.ind. | экспертный совет по вопросам безопасности АЭС | nuclear safety review board |
| mil., avia. | экспертный совет по закупкам в рамках программы противоракетной обороны | Ballistic Missile Defense Acquisition Review Council |
| energ.ind. | Экспертный совет по источникам возобновляемой энергии | ECRE: Expert Council on Renewable Energy (AllaR) |
| energ.ind. | экспертный совет по оценке результатов эксперимента | experiment review board |
| energ.ind. | экспертный совет по процедурам | procedure review board (напр., выполнения операций при эксплуатационных нарушениях, реагирования на аварийную ситуацию на АЭС и др.) |
| gen. | Экспертный совет при Правительстве Российской Федерации | Government Expert Council (grafleonov) |
| tech. | экспертный узел | expert (распределённой экспертной системы) |
| comp. | экспертный узел | expert |
| gen. | экспертный форум | Expert Forum (Artjaazz) |
| gen. | экспертный форум | Experts Exchange (Artjaazz) |
| med. | экспертный центр | center of reference (paseal) |
| Игорь Миг | экспертный центр | think tank |
| media. | экспертный цифровой фильтр выделения сигнала цветности | expert DCF (в видеоаппаратуре фирмы «Мицубиси», Япония) |
| busin. | экспертным путём | by expertise (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | эмпирические и экспертные знания | shallow knowledge (напр., база данных для диагностики газотурбинных двигателей) |
| mil., avia. | эффективная система экспертных оценок | effective evaluation expert (system) |
| law | юридическая фирма с экспертным потенциалом по делам о банкротстве | law firm with bankruptcy expertise (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| AI. | юридическая экспертная система | legal expert system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | юридическая экспертная система, основанная на правилах | rule-based legal expert system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | язык логического программирования экспертных систем | logic programming language for expert systems (Alex_Odeychuk) |
| AI. | язык программирования экспертных систем | expert system programming language (Alex_Odeychuk) |
| AI. | язык программирования экспертных систем | expert system language (Alex_Odeychuk) |
| AI. | язык продукционного программирования экспертных систем с прямым логическим выводом | forward-chaining rule-based programming language (Alex_Odeychuk) |
| AI. | язык разработки экспертных систем с прямым логическим выводом | forward chaining rule-based language (Alex_Odeychuk) |
