| Russian | English |
| в экспертной среде | within the expert community (На самом деле, как утверждают в экспертной среде, белорусско-украинская граница как была, так и остается со времен СССР отнюдь не на замке) |
| в этом случае важно иметь экспертное мнение | in this case it's important to have an expert opinion on (о чём-либо) |
| вариабельность субъективной экспертной оценки | interobserver variability (alexLun) |
| врачебно-трудовая экспертная комиссия | professional medical expert commission (ABelonogov) |
| все документы проходят через экспертную комиссию | all papers go through the examining board |
| вызывать оживление в экспертном сообществе | create some buzz in the expert community |
| Глобальный экспертный отдел HR по мобильности | Global HR Expert Function Mobility (EvgeniaIv) |
| Государственная межведомственная экспертная комиссия по контрольно-кассовым машинам | State Inter-Departmental Expert Commission on Cash Registers (E&Y ABelonogov) |
| Государственный экспертный цент | Center for Drug Evaluation and Research (аналог в Украине 4uzhoj) |
| Государственный экспертный центр | Center for Drug Evaluation and Research (Министерства здравоохранения) аналог в Украине 4uzhoj) |
| давать экспертное заключение | expertise (VLZ_58) |
| давать экспертную оценку | expertize |
| Европейская ассоциация судебно-экспертных учреждений | ENFSI (4uzhoj) |
| заключение экспертной организации | expert panel finding (The expert panel's finding that the government and Tamil Tigers committed abuses and that the government has failed to hold its forces ... TG. The Corps would then be given ample opportunity to demonstrate to the court that it has rejected an expert panel finding for a valid reason, good cause – not a ... Alexander Demidov) |
| западное экспертное сообщество по российской проблематике | Russian watcher community |
| заседание экспертной группы | panel meeting (olgasyn) |
| клинико-экспертная комиссия | medical expert board (Alexander Demidov) |
| лица, входящие в экспертную группу | panellists |
| медико-социальная экспертная комиссия | Disability Determination Services (орган, устанавливающий факт инвалидности 4uzhoj) |
| Международный экспертный совет | the International Expert Counsil (anyname1) |
| метод экспертных оценок | Delphi (в прогностике, тж. Delphi method /technique, process, approach/) |
| на экспертном уровне | black-belt (Alex_Odeychuk) |
| научно-экспертное управление | Office for Research and Evaluation (напр., при законодательном органе 4uzhoj) |
| научно-экспертный | scientific-and-expert (Andy) |
| научно-экспертный совет | scientific expert panel (Alexander Demidov) |
| научно-экспертный совет | Expert advisory body (Alexander Demidov) |
| научно-экспертный совет | Scientific Advisory Board (Andy) |
| Научно-исследовательский экспертно-криминалистический центр | Criminalistics research Centre (gov.ua sergiusz) |
| Национальная экспертная комиссия по охране труда | National Examination Board in Occupational Safety and Health (NEBOSH Porcia) |
| Национальная экспертная комиссия по охране труда | NEBOSH (The UK Agency Porcia) |
| Национальная экспертная комиссия по охране труда и профессиональной безопасности | NEBOSH (Johnny Bravo) |
| Национальная экспертная комиссия по охране труда и профессиональной безопасности | National Examination Board in Occupational Safety and Health (Johnny Bravo) |
| независимая экспертная комиссия | blue ribbon commission (felog) |
| независимой экспертной организации | independent expert organization (elena.kazan) |
| Объединённый экспертный комитет ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам | JBCFA |
| объективная экспертная оценка | unbiased peer opinion (MichaelBurov) |
| объективная экспертная оценка | unbiased expertise (MichaelBurov) |
| объясняющая экспертная система | EES |
| оплата экспертных работ | expert fees (WiseSnake) |
| определить что-либо экспертным расчётом | determine by expert knowledge |
| отечественная экспертная среда | national expert community (После новых санкций США против российских компаний в отечественной экспертной среде началось обсуждение возможных ответных мер Москвы) |
| отчёт персонала об экспертной оценке проекта | Staff Appraisal Report (Lavrov) |
| предварительная экспертная оценка | pre-peer evaluation (Andy) |
| предпринятый всем экспертным сообществом | profession-wide (there is no profession-wide consensus concerning...; this is an unparalleled opportunity guaranteeing profession-wide recognition; took a profession-wide effort; published a profession-wide climate survey kadzeno) |
| представитель экспертной организации | expert (Alexander Demidov) |
| представитель экспертной организации | expert panelist (Alexander Demidov) |
| Рабочий план по результатам экспертной проверки | Expert Review Action Plan (SEIC ABelonogov) |
| Российская экспертная компания по объектам повышенной опасности | Russian Hazardous Facilities Expert Company, JSC (Vickyvicks) |
| составление экспертного мнения | subject matter expertise (Ася Кудрявцева) |
| специалист по экспертным системам | knowledge engineer |
| среда разработки и развития экспертных систем | ESDE |
| судебно-экспертная разведка | Forensic-enabled intelligence (FEI lyoha_lingvo) |
| судебно-экспертное учреждение | forensic expert institution (ABelonogov) |
| сценарий заполнения "пустой" экспертной системы | shellscript |
| Федеральная Экспертная Служба | Federal Expert Service (bigmaxus) |
| Центральное экспертно-криминалистическое таможенное управление | Central Forensic Customs Administration (E&Y ABelonogov) |
| члены экспертной группы | panellists |
| Экономическая экспертная группа | Economic Expert Group (from official website rechnik) |
| экспертная группа | think-tank |
| экспертная группа | panellists |
| экспертная группа по внутреннему аудиту | ACCA UK's Internal audit Network Panel (Yeldar Azanbayev) |
| экспертная денежная оценка | expert estimated monetary value (величина Ker-online) |
| экспертная денежная оценка | expert monetary evaluation (Ker-online) |
| экспертная комиссия | panellists |
| экспертная комиссия | panel of experts (Telecaster) |
| экспертная комиссия | evaluation team (ssn) |
| экспертная компания | expert service provider (Alexander Demidov) |
| экспертная миссия | expert mission (Азери) |
| экспертная организация | expert panel (Alexander Demidov) |
| экспертная организация | panel (harassmenko) |
| экспертная оценка | expert assessment (ср. "экспертиза" (expert review) Alexander Demidov) |
| экспертная оценка | assessment (Irina Verbitskaya) |
| экспертная оценка | practitioner led assessment (Andy) |
| экспертная оценка | expert assessment (ср. "экспертиза" (expert review) – АД) |
| Экспертная оценка | expert response (ROGER YOUNG) |
| экспертная оценка | expertise |
| экспертная оценка | peer review (процесс при утверждении предложений на грант и т.п irina knizhnik) |
| экспертная оценка | expert's review (ROGER YOUNG) |
| экспертная оценка | scientific assessment (Ladushka) |
| экспертная оценка стоимости грузов | expert valuation of cargoes (ABelonogov) |
| экспертно-аналитическая группа | think tank (Stas-Soleil) |
| экспертно-коллегиальная оценка | expert peer review (twinkie) |
| экспертно-консультативный | expert advisory (Alexander Demidov) |
| экспертно-консультативный совет | expert advisory board (Alexander Demidov) |
| экспертно-консультационный центр | centre of competence (юрко) |
| экспертно-консультационный центр | competency center (Georgy Moiseenko) |
| экспертно-консультационный центр | competence center (Далее в английском обычно указывается отрасль или сфера деятельности, определяющая ориентацию данного центра. Эта английская калька перекочевала во многие европейские языки. Унифицированный русский перевод, насколько мне известно, отсутствует. Но, наиболее часто встречающееся, "центр компетенции" мне лично режет слух, порскольку по-русски сие есть нонсенс. Хорстъ) |
| экспертно-криминалистический отдел/отделение | police bomb squad (УВД; проводит наиболее сложные химические и взрывотехнические экспертизы и исследования) |
| экспертно-криминалистический центр | Forensic Science Center (Bratets) |
| экспертно-криминалистическое отдел/отделение | police bomb squad |
| экспертно-технический анализ ядерных материалов или радиоактивного загрязнения | nuclear forensics (Bratets) |
| экспертного уровня | black-belt (Alex_Odeychuk) |
| экспертное заключение | finding of the expert study (Yeldar Azanbayev) |
| экспертное заключение | expert analysis (Alex_Odeychuk) |
| экспертное заключение | evaluation (A.Rezvov) |
| экспертное заключение | experts evaluation (Yeldar Azanbayev) |
| экспертное заключение | expert findings (4uzhoj) |
| экспертное патентное заключение | validity opinion (Validity opinion refers to a patent attorney's opinion about the likelihood that a patent or patent claim will be invalidated in light of evidence suggesting obviousness, lack of invention, unenforceability, etc. In the case of a patent infringement, proof of "invalidity" or "unenforceability" is the first line of defense. The first step in determining the validity of a patent is to check whether the patent term has expired or the maintenance fees have not been paid. If the patent is still valid, a request for a "patent validity opinion" is lodged with the company's patent attorney or law firm. The attorney after analyzing all the materials issues the validity opinion.  uslegal.com Alexander Demidov) |
| экспертное совещание | expert meeting (denton) |
| экспертное совещание за круглым столом | expert round-table (bigmaxus) |
| экспертное сообщество | expert network (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| экспертное сообщество | expert community (Leviathan) |
| Экспертное управление Президента | the Presidential Experts Directorate (РФ denghu) |
| экспертное учреждение | expert body (Alexander Demidov) |
| экспертные данные | expert estimates (Alexander Demidov) |
| экспертные жюри | expert jury (Himera) |
| экспертные знания | expertise (в области, чего-либо; in Dollie) |
| экспертные знания | domain expertise (VictorMashkovtsev) |
| экспертные показания | expert evidence (VictorMashkovtsev) |
| экспертные работы | expert services (WiseSnake) |
| Экспертный институт социальных исследований | Expert Institute for Social Research |
| Экспертный институт социальных исследований | EISI |
| экспертный комитет | peer review committee (Азери) |
| Экспертный комитет Всемирной организации здравоохранения по спецификациям и лекарственным препаратам | Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations (Johnny Bravo) |
| Экспертный комитет ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам | Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives |
| Экспертный комитет ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам | JECFA (Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives) |
| экспертный комментарий | expert opinion (Where court action is necessary, we have access to specialist barristers for prompt expert opinions and representations at court. Whatever your query, our ... Alexander Demidov) |
| экспертный комментарий | expert opinion (Where court action is necessary, we have access to specialist barristers for prompt expert opinions and representations at court. Whatever your query, our ... – АД) |
| экспертный опрос | expert questionary (WiseSnake) |
| экспертный опрос | expert survey (jamaliya) |
| экспертный опрос | expert poll (WiseSnake) |
| Экспертный отчёт | Review Report (Irina Verbitskaya) |
| экспертный отчёт | reviewer report (MargeWebley) |
| экспертный отчёт | evaluation report (Toblerone) |
| экспертный потенциал | expertise (в некот. контекстах Vic_Ber) |
| экспертный совет | think tank (Экспертный совет при правительстве РФ) |
| экспертный совет | panel of expertise (tania_mouse) |
| экспертный совет | expert panel (collinsdictionary.com sixthson) |
| экспертный совет | brains trust (Vadim Rouminsky) |
| экспертный совет | expert board (ABelonogov) |
| экспертный совет | brain trust (Vadim Rouminsky) |
| экспертный совет | judging panel (конкурса Alexander Demidov) |
| Экспертный совет при Правительстве Российской Федерации | Government Expert Council (grafleonov) |
| экспертный форум | Expert Forum (Artjaazz) |
| экспертный форум | Experts Exchange (Artjaazz) |
| экспертный центр | think tank |
