| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматизация эксперимента | automatization of experiment |
| Makarov. | автоматизация эксперимента | computerization of experiment |
| Makarov. | автоматизация эксперимента | automation of experiment |
| Makarov. | авторы заслуживают восхищения за своё упорство в проведении серии невероятно скучных экспериментов | the authors deserve admiration for their persistence in carrying out a monumentally tedious series of experiments |
| ecol. | Альпийский эксперимент | Alpine Experiment (в рамках Программы исследования глобальных атмосферных процессов) |
| ecol. | Атлантический тропический эксперимент | Atlantic Tropical Experiment |
| Makarov. | Атлантический эксперимент по дистанционным измерениям | Atlantic Remote Sensing Land Ocean Experiment (ARSLOE) |
| ecol. | Атлантический эксперимент по дистанционным исследованиям | Atlantic Remote Sensing Land Ocean Experiment |
| ecol. | Атлантический эксперимент по дистанционным исследованиям океана | Atlantic Remote Sensing Land Ocean Experiment |
| ecol. | Атлантический эксперимент по изучению пассатов | Atlantic Trade Wind Experiment |
| ecol. | Барбадосский океанографический и метеорологический эксперимент | Barbados Oceanographic and Meteorological Experiment (США) |
| avia. | биологический космический эксперимент | biological space experiment |
| med. | биологический эксперимент | bioassay (Helga Tarasova) |
| Makarov. | были проведены эксперименты и наблюдения над скоростью и режимом течения | experiments and observations were made on the velocity and regimen of the stream |
| gen. | в виде эксперимента | on a trial basis (Andrey Truhachev) |
| gen. | в виде эксперимента | on a pilot basis (Andrey Truhachev) |
| gen. | в виде эксперимента | tentatively (Andrey Truhachev) |
| gen. | в виде эксперимента | experimentally (Andrey Truhachev) |
| gen. | в качестве эксперимента | experimentally (Andrey Truhachev) |
| gen. | в качестве эксперимента | on a trial basis (Andrey Truhachev) |
| gen. | в качестве эксперимента | tentatively (Andrey Truhachev) |
| gen. | в качестве эксперимента | on a pilot basis (Andrey Truhachev) |
| gen. | в качестве эксперимента | as an experiment |
| gen. | в порядке эксперимента | on a trial basis (Кунделев) |
| gen. | в порядке эксперимента | by way of trial (Andrey Truhachev) |
| gen. | в порядке эксперимента | in a trial run (KozlovVN) |
| gen. | в порядке эксперимента | experimentally (Andrey Truhachev) |
| gen. | в порядке эксперимента | by way of experiment (Alexander Demidov) |
| Makarov. | в порядке эксперимента он попросил за книгу тысячу фунтов | he asked a thousand pounds for the book as a try-on |
| gen. | в порядке эксперимента я попросил за книгу тысячу фунтов | I asked a thousand pounds for the book as a try-on |
| Makarov. | в своих экспериментах опираться на теорию | employ theory in experiments |
| gen. | в своих экспериментах опираться на теорию | employ theory in one's experiments |
| gen. | в темпе эксперимента | in real-time mode (witness) |
| Makarov. | в ходе экспериментов учёный неожиданно нашёл, то что искал | in the middle of his tests the scientist burst upon the truth |
| Makarov. | в ходе экспериментов учёный неожиданно нашёл, то что искал | in the middle of his tests the scientist burst on the truth |
| Makarov. | в эксперименте использовался новый прибор | the new piece of apparatus was used in the experiment |
| ecol. | вакцина на стадии эксперимента | candidate vaccine |
| Makarov. | влияние условий эксперимента и свойств мембраны на производительность разделения композитных мембран из силикалита-1 | effect of operating conditions and membrane quality on the separation performance of composite silicalite-1 membranes |
| energ.ind. | внереакторный эксперимент | out-of-reactor experiment |
| energ.ind. | внереакторный эксперимент | out-of-core experiment |
| energ.ind. | внереакторный эксперимент | ex-reactor experiment |
| energ.ind. | внутриреакторный эксперимент | in-pile experiment |
| energ.ind. | внутриреакторный эксперимент | in-reactor experiment |
| energ.ind. | внутриреакторный эксперимент | in-core experiment |
| med. | во время экспериментов на мышах | in experiments in mice (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | военно-прикладные исследования и эксперименты | defence science and technology (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | всемирный метеорологический эксперимент | global weather experiment |
| ecol. | Всемирный метеорологический эксперимент | World Weather Experiment |
| ecol. | Всемирный эксперимент по исследованию циркуляции Мирового океана | World Ocean Circulation Experiment |
| math. | вспомогательный эксперимент | auxiliary experiment |
| Makarov. | вычислительный эксперимент | computational experiment |
| Makarov. | гарантировать за успех эксперимента | ensure the success of the experiment |
| Makarov. | геометрия эксперимента | geometry of an experiment |
| energ.ind. | гибкий критический эксперимент | flexible critical experiment (напр., на ядерном реакторе) |
| ecol. | гидрологический эксперимент | hydrological experiment |
| Makarov. | гипотеза согласуется с экспериментом | the postulated hypothesis fits experimental data |
| Makarov. | гипотеза согласуется с экспериментом | postulated hypothesis fits experimental data |
| ecol. | Глобальный метеорологический эксперимент | World Weather Experiment |
| ecol. | Глобальный метеорологический эксперимент | Global Weather Experiment |
| ecol. | Глобальный эксперимент по атмосферным измерениям тропосферных аэрозолей и газов | Global Atmospheric Measurements Experiment on Tropospheric Aerosols and Gases |
| ecol. | глобальный эксперимент по изучению энергетического и водного цикла | global energy and water cycle experiment |
| ecol. | Глобальный эксперимент по исследованию атмосферной радиации | Global Atmospheric Radiation Experiment |
| ecol. | Глобальный эксперимент по исследованию выбросов в атмосферу в результате извержений вулканов | Global Research of Atmospheric Volcanic Emissions Experiment |
| quant.el. | голографический эксперимент | holographic experiment |
| energ.ind. | горячий критический эксперимент | hot critical experiment (напр., на ядерном реакторе) |
| amer. | готорнский эксперимент | Hawthorne experiment (по промышленной психологии) |
| gen. | гравитационно-чувствительные эксперименты | gravity-sensitive experiments (nattamm) |
| energ.ind. | группа по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов | advisory group on site evaluation and design of experiments |
| med. | группа по проведению научного эксперимента в полёте | Panel of Inflight Scientific Experiment |
| gen. | данные экспериментов | experimental findings (Anglophile) |
| mil., avia., obs. | датчик ударов метеоритов для экспериментов на Луне | lunar ejecta and meteorites experiment |
| energ.ind. | двухзонный физический критический эксперимент | two-region physics critical experiment |
| energ.ind. | демонстрационный эксперимент | demonstration experiment |
| energ.ind. | демонстрационный эксперимент | demo experiment |
| med. | депривационный эксперимент | deprivation experiment (с ограничением сенсорной информации) |
| Makarov. | дизайн методологии экспериментов | design of experiments methodology |
| avia. | длительность эксперимента | duration of test run |
| Makarov. | длительные эксперименты | long-term experiments |
| gen. | для чистоты эксперимента | for fairness (контекстуальный перевод Der_weisse_Rabe) |
| gen. | для эксперимента | on a pilot basis (Andrey Truhachev) |
| gen. | для эксперимента | on a trial basis (Andrey Truhachev) |
| gen. | для эксперимента | tentatively (Andrey Truhachev) |
| gen. | для эксперимента | experimentally (Andrey Truhachev) |
| gen. | доказать что-либо с помощью эксперимента | prove by experiment |
| gen. | допускать эксперимент | allow of experimenting (of interpreting the facts differently, etc., и т.д.) |
| Makarov. | единство теории и эксперимента | the unity of theory and experiment |
| gen. | животное, заменяющее человека в эксперименте | infrahuman |
| med. | Животные в биологическом / медицинском эксперименте, получающие дозу исследуемого препарата, но не подвергающиеся токсикологическим и патологическим исследованиям. Они используются исключительно для оценки фармакокинетики | satellite animals |
| ecol. | Западноафриканский муссонный эксперимент | West African Monsoon Experiment |
| mil., avia. | записи данных эксперимента | experiment data records |
| mil. | запись данных эксперимента | experiment data record |
| Makarov. | и в этом случае это находится в соответствии с экспериментом | again this is in accord with experiment |
| Makarov. | именно этот вопрос исследуется в настоящем эксперименте | this specific question is addressed in the present experiment |
| Makarov. | индексы реакционной способности, основанные на эксперименте | experimentally-based indices of reactivity |
| Makarov. | интерпретация данных эксперимента | test interpretation |
| quant.el. | интерференционный эксперимент | interference experiment |
| Makarov. | интерферометрические эксперименты с поверхностными электромагнитными волнами дают возможность прямого определения действительной и мнимой частей диэлектрических констант | interferometric SEW experiments provide the possibility for the direct determination of the real and imaginary parts of the dielectric constants |
| nautic. | испытания для определения соответствия модельных и натурных экспериментов | correlation testing |
| Makarov. | их умы были подходящим образом устроены для чистых научных экспериментов | their minds were happily constituted for the pure scientific experiments |
| gen. | как эксперимент | in an experimental fashion (Alex_Odeychuk) |
| med. | Комитет по контролю и наблюдению за экспериментами на животных | Committee for the Purpose of Control and Supervision of Experiments on Animals (CPCSEA vdengin) |
| energ.ind. | комплексные требования к проведению системных экспериментов | integral systems experimental requirements |
| ecol. | комплексный энергетический эксперимент | complex atmospheric energetics experiment |
| energ.ind. | Консультативная группа Комиссии по ядерному регулированию США по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов | Advisory Group on Site Evaluation and Design of Experiments |
| med. | Консультативный комитет по радиационным экспериментам с участием человека | ACHRE (Advisory Committee on Human Radiation Experiments mufasa) |
| med. | контрольный эксперимент | experiment test (olga don) |
| gen. | контрольный эксперимент | pilot experiment (MargeWebley) |
| energ.ind. | контрольный эксперимент, проводимый на экране или биологической защите | shield test experiment (ядерного реактора) |
| quant.el. | корреляционный эксперимент | correlation experiment |
| energ.ind. | критический эксперимент | critical run (на ядерном реакторе) |
| energ.ind. | критический эксперимент | crucial experiment (напр., при критических параметрах) |
| energ.ind. | критический эксперимент | critical experiment (напр., для определения критичности ядерного реактора) |
| energ.ind. | критический эксперимент | break-even experiment (напр., на термоядерной установке) |
| therm.eng. | критический эксперимент | critical experiment (для определения критмассы ядерного реактора) |
| energ.ind. | критический эксперимент на натурной технической модели | engineering mockup critical experiment |
| energ.ind. | критический эксперимент на усовершенствованном испытательном ядерном реакторе | advanced test reactor critical experiment |
| energ.ind. | критический эксперимент на ядерном реакторе со смешанным спектром нейтронов | mixed spectrum superheater critical experiment |
| Makarov. | лаборатория продолжала свои эксперименты | the laboratory kept making its experiments |
| Makarov. | лаборатория продолжала свои эксперименты | the laboratory went on with its experiments |
| Makarov. | лаборатория продолжала свои эксперименты | the laboratory kept on making its experiments |
| Makarov. | лаборатория продолжала свои эксперименты | the laboratory continued its experiments |
| med. | лабораторный комплекс исследовательского оборудования для медико-биологических экспериментов в блоке "Скайлаб" | common operational research equipment |
| ecol. | лабораторный эксперимент | laboratory-based experiment |
| ecol. | летний муссонный эксперимент | summer monsoon experiment |
| med. | люди, на которых ставят различного рода эксперименты | human guinea pigs (Humans used as guinea pigs in government, military, and medical experiments. Laurenef) |
| avia. | лётный эксперимент | flight test experiment |
| avia. | лётный эксперимент | in-flight experiment |
| avia. | лётный эксперимент | flight experiment |
| Makarov. | машинный эксперимент | computer test |
| ecol. | Международный эксперимент по изучению восстановления популяций | International Recruitment Experiment |
| ecol. | Международный эксперимент по изучению загрязнения в открытой части Балтийского моря | Baltic Open Sea Experiment |
| comp. | международный эксперимент по телевизионному вещанию через ИСЗ | Satellite International Television Experiment |
| ecol. | мезомасштабный международный эксперимент по изучению взаимодействия атмосферы и льда в арктических краевых ледовых зонах океана | Mesoscale Air-Ice-Ocean Interaction Experiments in Arctic Marginal Ice Zones |
| ecol. | Мезомасштабный международный эксперимент по изучению взаимодействия атмосферы и льда в арктических краевых ледовых зонах океана | Mesoscale Air-Ice-Ocean Interaction Experiment in Arctic Marginal Ice Zones |
| ecol. | метеорологический эксперимент | meteorological experiment |
| energ.ind. | методика проведения эксперимента | layout |
| med. | методика эксперимента | experimental procedure |
| Makarov. | методика эксперимента | routine of experiment |
| Makarov. | многие законы природы можно вывести с помощью эксперимента | many of the laws of Nature may be collected from experiments |
| Makarov. | многие люди не одобряют того, что учёные проводят научные эксперименты на животных | many people disapprove of scientists who experiment on animals |
| avia. | многофакторный эксперимент | multiple-factor experiment |
| energ.ind. | моделирующий например, процесс, установку эксперимент | simulation experiment |
| Makarov. | модель для экспериментов | test model |
| nautic. | модельный эксперимент | model test |
| nautic. | модельный эксперимент для определения коэффициентов взаимодействия гребного винта с корпусом судна | propeller experiment behind model |
| gen. | мысленный эксперимент | gedankenexperiment |
| comp. | мысленный эксперимент | mental experiment |
| gen. | мысленный эксперимент | quasiexperiment |
| Makarov. | мыши, не бывшие в эксперименте | experimentally naive mice |
| gen. | мыши, не бывшие в эксперименте | experimentally naif mice |
| gen. | наблюдать за тем, как идёт эксперимент | watch while an experiment is performed (while the doctor performs the operation, what I'm doing, how I do it, etc., и т.д.) |
| gen. | надземный эксперимент | AGEX (Above-Ground EXperiment slitely_mad) |
| gen. | надземный эксперимент | above-ground experiment (slitely_mad) |
| mil., avia. | наземный гиперзвуковой эксперимент | ground-based hypervelocity experiment |
| mil., avia. | наземный европейский эксперимент с помехозащищённым интерферометром | Ground-based European Nulling Interferometer Experiment |
| gen. | найти решение чему-л. при помощи эксперимента | decide smth. by experiment |
| Makarov. | натурный эксперимент | full-scale study |
| gen. | натурный эксперимент | live experiment (4uzhoj) |
| Makarov. | находиться в пределах ошибки эксперимента | lie within the experimental error |
| Makarov. | находиться в пределах ошибки эксперимента | be within the experimental error |
| gen. | не проверенный опытом, экспериментом | unexperimented |
| Makarov. | несмотря ни на что, он упорно продолжал свой эксперимент | he persisted in working at his experiment |
| gen. | нестандартный эксперимент | out-of-the-box experiment (At its heart, Duncker's dilemma is a demonstration of the need for creative thinking; the original "out of the box" experiment. Alexander Demidov) |
| avia. | неустойчивость напр. ЛА во время эксперимента | experimental instability |
| gen. | низкий процент удачных экспериментов | low success rates (bigmaxus) |
| Makarov. | новаторский эксперимент | trailblazing experiment |
| mil., avia. | номер эксперимента | test number |
| gen. | обеспечена ли безопасность проведения эксперимента? | is the safety of the experiment certain? |
| gen. | обеспечить чистоту эксперимента | ensure the integrity of the experiment (VLZ_58) |
| ecol. | обитаемая станция для проведения экспериментов в открытом море | Manned Open Sea Experimentation Station |
| Makarov. | обработка данных эксперимента | test interpretation |
| energ.ind. | общий контроль проведения эксперимента | general experiment monitoring |
| ecol. | Объединённый эксперимент по изучению динамики арктического льда | Arctic Ice Dynamics Joint Experiment (при участии США, Канады и Японии) |
| Makarov. | Объединённый эксперимент по изучению динамики арктического льда | Arctic Ice Dynamics Joint Experiment (AIDJEX; с участием США, Канады и Японии) |
| ecol. | Объединённый эксперимент по конвективным осадкам в районе Великих равнин | Cooperative Convective Precipitation Experiment (1981) |
| gen. | он вернулся в лабораторию с твёрдым решением остаться там до конца эксперимента | he returned to the lab, resolving to stay there until the experiment was finished |
| Makarov. | он представил информацию, собранную путём наблюдений и экспериментов | he presented information gathered by observation and experiments |
| Makarov. | он просветил её относительно сути эксперимента | he enlightened her as to the nature of the experiment |
| Makarov. | он углубился в проведение этих экспериментов | he involved himself deeply in the experiments |
| Makarov. | она была душой этого эксперимента | she was the linchpin of the experiment |
| law.enf., news | оперативный эксперимент | sting operation (The gun was purchased in 2009 by our ATF offices in Tucson as part of a sting operation.  wikipedia.org mphto) |
| Makarov. | опровергать результаты эксперимента | challenge the truth of the experiment |
| Makarov. | опровергать результаты эксперимента | challenge the result of the experiment |
| Makarov. | оспаривать результаты эксперимента | challenge the truth of the experiment |
| Makarov. | оспаривать результаты эксперимента | challenge the result of the experiment |
| ecol. | острый эксперимент | acute experiment |
| med. | парабиотический эксперимент | parabiotic experiment (CubaLibra) |
| Makarov. | параллельный эксперимент в центре плана | replication at the centre point of the design |
| gen. | первые эксперименты | early experiments |
| ecol. | Первый глобальный эксперимент в рамках ПИГАП | FGGE |
| ecol. | Первый глобальный эксперимент в рамках ПИГАП | First GARP Global Experiment |
| ecol. | Первый и второй эксперименты по изучению апвеллинга в прибрежной зоне | First and Second Coastal Upwelling Experiment (штат Орегон; апрель – октябрь 1972 г., лето 1973 г.) |
| ecol. | Первый эксперимент по изучению динамических реакций и кинематики океана | First Dynamic Response and Kinematics Experiment (в Антарктике; США) |
| energ.ind. | петлевой эксперимент | loop experiment |
| Makarov. | пикосекундные инфракрасные эксперименты по накачке и последующему зондированию | picosecond infrared pump-probe experiments |
| Makarov. | план эксперимента 2k | 2k design |
| med. | планирование эксперимента | design of experiment |
| Makarov. | планирование экспериментов | design of experiments |
| Makarov. | планировать эксперимент | design an experiment |
| Makarov. | по результатам полевых экспериментов | from a field experiments |
| gen. | повторять эксперимент | replicate (научный) |
| gen. | показательный научный эксперимент | Representative Scientific Test |
| Makarov. | полномасштабный эксперимент | full-scale study |
| vulg. | половой эксперимент | sexperiment |
| energ.ind. | полупромышленный эксперимент | pilot experiment |
| ecol. | Полярный эксперимент | Polar Experiment |
| ecol. | Полярный эксперимент в Северном полушарии | Polar Experiment Northern Hemisphere |
| ecol. | Полярный эксперимент в Южном полушарии | Polar Experiment Southern Hemisphere |
| gen. | попытаться поставить эксперимент | try an experiment |
| Makarov. | порядок проведения эксперимента | experimental procedure |
| Makarov. | порядок эксперимента жёстко регламентирован | the experimental procedure is rigidly regimented |
| Makarov. | порядок эксперимента жёстко регламентирован | experimental procedure is rigidly regimented |
| Makarov. | последовательный план эксперимента | sequential design |
| gen. | поставить следственный эксперимент | try an experiment |
| gen. | постановщик эксперимента | principal investigator (natasha396) |
| Makarov. | постоянная, определённая экспериментами | constant determined by test |
| Makarov. | потерпеть неудачу с экспериментом | fail with experiment |
| ecol. | почва для проведения эксперимента | test bed |
| med. | предварительный эксперимент | trial experiment (разведочный, пробный) |
| energ.ind. | представитель компетентной организации для анализа и оценки результатов эксперимента | representative for experiment review |
| energ.ind. | представитель компетентной организации для анализа и оценки результатов эксперимента или испытаний | representative for experiment review |
| gen. | прецизионный эксперимент | precision experiment (iwona) |
| mil., avia. | приборно-измерительное оборудование для эксперимента по исследованию радиационного баланса Земли | Earth radiation balance budget experiment instruments |
| mil., astronaut. | приборно-измерительное оборудование Европейского высокоорбитального спутника для экспериментов по изучению Солнца | European large orbiting instrumentation for solar experiments |
| avia. | проведение биологических экспериментов | biological experimentation |
| Makarov. | проведение параллельного эксперимента | replication |
| med. | проведение психологических экспериментов | psychological experimentation |
| med. | проведение физиологических экспериментов | physiological experimentation |
| gen. | проведение эксперимента | operation |
| energ.ind. | проведение эксперимента и измерений скорости распространения пламени при пожаре | flame acceleration measurement and experiment (на АЭС) |
| avia. | проведение экспериментов в герметической кабине | sealed-cabin experimentation |
| energ.ind. | проведение экспериментов на системах защитной оболочки ядерного реактора | containment system experiment |
| energ.ind. | проведение экспериментов на ядерном реакторе с органическим замедлителем | organic-moderated reactor experiment |
| avia. | проведение экспериментов с участием человека | human experimentation |
| energ.ind. | проверочный эксперимент, проводимый на экране или биологической защите | shield test experiment (ядерного реактора) |
| gen. | провести научный эксперимент | conduct a scientific experiment (He shared detailed accounts of scientific experiments conducted to obtain evidence for the continuity of consciousness that point to the survival of consciousness after bodily death. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | провести эксперимент | conduct an experiment (with sth.: Strange CCTV footage captured at the Jolly Sailor pub in Fawley near Southampton shows pints of beer mysteriously sliding off the bar twice in the same day, leaving patrons and manager Emily Waters baffled. Despite attempts to debunk the phenomenon by checking for wet surfaces or unevenness, the bar was dry and level. Waters conducted an experiment with soda water, but the glasses remained unmoved, leading her to conclude something paranormal may be at play. The pub has a history of unexplained occurrences, including falling objects and inexplicable voices. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| horticult. | провести эксперимент | perform experiment (typist) |
| gen. | провести эксперимент | run an experiment (diyaroschuk) |
| pack. | проводить второй ряд экспериментов | conduct a second set of trials |
| biol. | проводить полевой эксперимент | conduct a field experiment (typist) |
| energ.ind. | проводить эксперимент | test |
| gen. | проводить эксперимент | try an experiment (Stas-Soleil) |
| Makarov. | проводить эксперимент на | perform an experiment on (ком-либо, чём-либо) |
| Makarov. | проводить эксперимент на | run an experiment on (ком-либо, чём-либо) |
| Makarov. | проводить эксперимент на | conduct an experiment on (ком-либо, чём-либо) |
| Makarov. | проводить эксперимент на | carry out an experiment on (ком-либо, чём-либо) |
| comp. | проводить эксперименты | try out (над какой-либо только что разработанной операционной системой Senior Strateg) |
| Makarov. | проводить эксперименты | carry out tests |
| gen. | проводить эксперименты | do experiments on (someone); над кем-либо Taras) |
| gen. | Программа астрономических исследований и научных экспериментов в космосе | Program for Astronomical Research and Concerning Space |
| comp. | программа космических экспериментов с ускорителями частиц | space experiments with particle accelerators |
| Makarov. | программа научных экспериментов на борту ОС | OEX program (orbiter experiment program) |
| Makarov. | программа научных экспериментов на борту ОС | orbiter experiment program (OEX program) |
| med. | Программа проведения технически высокооснащённых орбитальных биологических экспериментов с приматами | Highly Instrumented Orbiting Primate Experiment (США) |
| energ.ind. | программа проведения эксперимента | layout |
| avia. | продолжительность эксперимента | duration of test run |
| med. | продолжительный эксперимент | long-term experiment (хронический) |
| energ.ind. | проект проведения экспериментов по источникам радиоактивности | source-term experiments project |
| med. | проект совместного космического эксперимента | Apollo-Soyuz Test Project |
| med. | проект совместного космического эксперимента "Аполлон – Союз" | Apollo-Soyuz Test Project |
| gen. | Проект совместного космического эксперимента кораблей Аполлон и Союз | Apollo-Soyuz Test Project |
| gen. | Проект совместного космического эксперимента кораблей "Аполлон" и "Союз" | ASTP, Apollo-Soyuz Test Project (Voledemar) |
| ecol. | противоградный эксперимент | hail suppression experiment |
| ecol. | противоградовый эксперимент | hail suppression experiment |
| Makarov. | протокол эксперимента | experimental record |
| gen. | путём эксперимента | by practical consideration |
| med. | разведочный эксперимент | trial experiment |
| gen. | разрешать эксперимент | allow of experimenting (of interpreting the facts differently, etc., и т.д.) |
| med. | Ранее не подверженный экспериментам | naпve (Renardine) |
| energ.ind. | расчёт и проведение эксперимента | calculation/experiment |
| energ.ind. | реакторный эксперимент | reactor experiment |
| energ.ind. | реакторный эксперимент по исследованию возможности повторного использования плутония | plutonium recycle reactor experiment |
| energ.ind. | реакторный эксперимент с натриевым теплоносителем | sodium reactor experiment |
| Makarov. | результат эксперимента оказался негативным | the experiments proved negative |
| Makarov. | результаты совпадают с точностью ошибки эксперимента | the results agree within the experimental error |
| Makarov. | результаты совпадают с точностью ошибки эксперимента | results agree within the experimental error |
| Makarov. | результаты эксперимента | empirical data |
| energ.ind. | результаты эксперимента с учётом инерции вращения или момента инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| energ.ind. | результаты эксперимента с учётом инерции вращения инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| energ.ind. | результаты эксперимента с учётом инерции момента инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| Makarov. | решающий эксперимент | proof-of-concept |
| gen. | решающий эксперимент | proof-of-concept experiment (для проверки какой-либо гипотезы) |
| gen. | рискованный эксперимент | risqué (How Netflix's risque 'Bridgerton' sexed up high society hellamarama) |
| mil., astronaut. | российско-американский спутниковый эксперимент по наблюдению фоноцелевой обстановки | Russian-American Observation Satellite (experiment) |
| mil., astronaut. | российско-американский спутниковый эксперимент по стереоскопическому наблюдению в атмосфере | Russian-American Observation Stereoscopic Satellite |
| Makarov. | ручаться за успех эксперимента | ensure the success of the experiment |
| pack. | ряд экспериментов | set of experiments |
| med. | сеанс эксперимента | test run |
| ecol. | Сезонный эксперимент в экваториальной Атлантике | Seasonal Equatorial Atlantic Experiment (США) |
| Makarov. | селективность мембранного переносчика, установленная с помощью экспериментов по конкурентному переносу | membrane carrier selectivities identified by competition transport experiments |
| gen. | симплексное планирование эксперимента | simplex design |
| mil., avia. | система обеспечения экспериментов | experiment support system |
| energ.ind. | система поддержки эксперимента | experiment assurance system |
| gen. | следить за тем, как идёт эксперимент | watch while an experiment is performed (while the doctor performs the operation, what I'm doing, how I do it, etc., и т.д.) |
| inf. | следственный эксперимент | a crime re-enactment (искусственное моделирование совершённого преступления с помощью обвиняемого с целью уточнения всех деталей преступления the replaying of a crime with the accused in order to clear up all the details) |
| Игорь Миг | следственный эксперимент | postmortem |
| gen. | следственный эксперимент | Crime re-enactment (Lavrov) |
| Makarov. | сложный эксперимент | complex |
| gen. | случайный эксперимент | random experiment |
| gen. | смело начать новую серию экспериментов | launch out into a series of experiments |
| Makarov. | смелый эксперимент | trailblazing experiment |
| gen. | соблюдать чистоту эксперимента | maintain experimental integrity (natasha396) |
| gen. | Совет по проведению тропического эксперимента | Tropical Experiment Council |
| avia. | совместная программа экспериментов по БЛА | JUEP (Joint UAV Experimentation Programme – " ZNIXM) |
| gen. | совместный эксперимент | collaborationism (в нескольких лаб-риях) |
| gen. | совместный эксперимент | collaboration (в нескольких лаб-риях) |
| ecol. | совместный эксперимент по изучению взаимодействия океана и атмосферы | Joint Air-Sea Interaction Trial |
| ecol. | совместный эксперимент по изучению взаимодействия океана и атмосферы | Joint Air Sea Interaction Experiment |
| ecol. | Совместный эксперимент по конвективным осадкам в районе Великих равнин | Cooperative Convective Precipitation Experiment (1981) |
| mil., avia. | спектрометр для проведения эксперимента по сравнению интенсивности УФ солнечного и звёздного излучения | solar/stellar irradiance comparison experiment |
| ecol. | спектрометрический эксперимент | spectrometer experiment |
| gen. | специалист, проводящий эксперименты на борту космического корабля | payload specialist |
| ecol. | Средиземноморский альпийский эксперимент | Mediterranean Alpine Experiment |
| Makarov. | ставить дополнительный эксперимент в центре плана | replicate the centre point of the design |
| Makarov. | ставить под сомнение результаты эксперимента | challenge the truth of the experiment |
| Makarov. | ставить под сомнение результаты эксперимента | challenge the result of the experiment |
| Makarov. | ставить эксперимент | conduct an experiment |
| gen. | ставить эксперимент | try an experiment (Stas-Soleil) |
| gen. | ставить эксперименты | do experiments on (someone); на ком-либо: They were doing experiments on me Taras) |
| med. | стол для экспериментов | table for experiments |
| avia. | ступенчатый эксперимент | piggy-backed exp. |
| mil. | схема проведения экспериментов | design of experiments |
| soil. | схема эксперимента | schematic course of experiment (anatoly velikoselsky) |
| gen. | таинство продолжения жизни может превратиться в самый пошлый потребительский эксперимент | reproduction may turn into a consumer experience (bigmaxus) |
| ecol. | тайфунный оперативный эксперимент | typhoon operational experiment |
| Makarov. | техника эксперимента | experimental procedure |
| Makarov. | технологические эксперименты в космосе с использованием лазерного локатора | lidar in-space technology experiment (LITE) |
| Makarov. | тревожиться за исход эксперимента | be concerned for the success of the experiment |
| Makarov. | тревожиться за результат эксперимента | be concerned for the success of the experiment |
| gen. | убивать подопытное животное для проведения научного эксперимента | sacrifice |
| gen. | удобно разбить эксперимент на три этапа | it is convenient to break up the experiment into three phases |
| Makarov. | ультрачувствительные эксперименты | ultra-sensitive experiments |
| comp. | упрощённый мысленный эксперимент | gedanken experiment |
| Makarov. | условие многократного повторения эксперимента не было выполнено | the criterion of repeatability of experiments is not fulfilled |
| energ.ind. | усовершенствованные средства для проведения экспериментов и аналитических исследований | advanced experimental and analytical tools |
| gen. | успех вселяет в меня желание повторить эксперимент | my success encourages me to repeat the experiment |
| energ.ind. | установка для проведения экспериментов со сборками испытательных сверхпроводящих катушек | cluster test facility (термоядерного реактора) |
| energ.ind. | установка для проведения экспериментов со сверхпроводящими катушками | superconducting engineering test facility (термоядерного реактора) |
| energ.ind. | установка для проведения экспериментов со сверхпроводящими катушками термоядерного реактора | superconducting engineering test facility |
| energ.ind. | установка по проведению критических экспериментов | critical experiment station |
| Makarov. | учёные проводят эксперименты на крысах с целью выяснить, как устроено человеческое поведение | scientists experiment with rats in order to discover facts about human behaviour |
| gen. | фаза технического эксперимента | engineering experimental phase |
| med. | физиологический эксперимент | physiological experiment |
| ecol. | Франко-американский эксперимент по подводным исследованиям в открытом океане | French American Mid-Ocean Underwater Study |
| energ.ind. | холодный критический эксперимент | cold critical experiment (напр., на ядерном реакторе) |
| energ.ind. | холодный эксперимент | cold experiment |
| ecol. | хронический эксперимент | chronic experiment |
| med. | хронический эксперимент | long-term experiment |
| energ.ind. | Центр информации, проведения исследований и экспериментов | Centro Informazioni Studi Esperienze SpA (Италия
) |
| gen. | часто проходят годы, прежде чем эксперименты дают ожидаемые результаты | often years pass until experiments give the expected results |
| Makarov. | численный эксперимент | numerical study |
| gen. | чистота эксперимента | purity / accuracy / validity of the experiment (словарь Lingvo yurtranslate23) |
| gen. | чистота эксперимента | testing integrity (VLZ_58) |
| avia. | эксперимент в кабине космического корабля | space-cabin experiment |
| ecol. | эксперимент в натурных условиях | field experiment |
| Gruzovik | эксперимент в подкритическом режиме | subcritical experiment |
| energ.ind. | эксперимент в подкритическом режиме ядерного реактора | subcritical experiment (коэффициент размножения нейтронов) |
| energ.ind. | эксперимент в подкритическом режиме ядерного реактора | pressurized subcritical experiment (под давлением) |
| energ.ind. | эксперимент в подкритическом режиме ядерного реактора | subcritical experiment |
| energ.ind. | эксперимент в подкритическом режиме ядерного реактора с водой под давлением | pressurized subcritical experiment |
| energ.ind. | эксперимент в режиме выбега | rundown experiment (напр., ротора турбины) |
| ecol. | эксперимент в условиях природной среды | trial in the open environment |
| avia. | эксперимент в условиях свободного падения | free fall experiment |
| Makarov. | эксперимент весьма заинтересовал меня | the experiment interested me a lot |
| gen. | эксперимент длился два года | the experiment stretched over a period of two years |
| nautic. | эксперимент для определения критических размеров реактора | critical experiment |
| nautic. | эксперимент для определения сопротивления модели | model resistance experiment |
| ecol. | эксперимент для оценки соотношения между выбросами диоксида углерода и концентрацией сульфатов в атмосфере | sulfate regional experiment |
| gen. | эксперимент завершился в прошлом году | the experiment lapsed last year |
| biol. | эксперимент Миллера-Юри | Miller-Urey experiment (Ying) |
| energ.ind. | эксперимент, моделирующий | simulation experiment (напр., процесс, установку; что-либо) |
| energ.ind. | эксперимент на критической сборке ядерного реактора | criticality experiment |
| energ.ind. | эксперимент на мощности с перегревом | superheat power experiment |
| Makarov. | эксперимент на натурном образце | actual measurement |
| ecol. | эксперимент на основе метода исключения | exclusion experiment |
| energ.ind. | эксперимент на петле ядерного реактора | loop experiment |
| avia. | эксперимент на свободное падение | free fall experiment |
| gen. | эксперимент не оказался неудачным | the experiment has not answered |
| Makarov. | эксперимент не удался | experiment has not answered |
| Makarov. | эксперимент не удался | the experiment has not answered |
| gen. | эксперимент не удался | the experiment did not come off |
| Makarov. | эксперимент оказался неудачным | the experiment has not answered |
| Makarov. | эксперимент оказался неудачным | experiment has not answered |
| Makarov. | эксперимент отнимает много времени | the experiment is very time-consuming |
| Makarov. | эксперимент отнимает много времени | experiment is very time-consuming |
| energ.ind. | эксперимент перед физическим пуском ядерного реактора | cold experiment |
| gen. | эксперимент по | experiment in (Alexey Lebedev) |
| ecol. | Эксперимент по борьбе с градом в северо-восточной части Колорадо | North-East Colorado Hail Experiment |
| comp. | эксперимент по высокоточному сопровождению целей | high precision tracking experiment |
| ecol. | эксперимент по глобальному исследованию выбросов в атмосферу в результате извержений вулканов | Global Research of Atmospheric Volcanic Emissions Experiment |
| ecol. | эксперимент по глобальным атмосферным измерениям тропосферных аэрозолей и газов | Global Atmospheric Measurements Experiment on Tropospheric Aerosols and Gases |
| avia. | эксперимент по декомпрессии | decompression experiment |
| Makarov. | эксперимент по измерению загрязнения воздуха со спутника | measurement of air pollution from satellite experiment (MAPS) |
| ecol. | эксперимент по изучению антарктического течения | Antarctic current experiment |
| Makarov. | эксперимент по изучению взаимодействия атмосферы и океана | air-sea interaction trial |
| ecol. | эксперимент по изучению взаимодействия океана и атмосферы | air-sea interaction trial |
| ecol. | эксперимент по изучению взаимодействия океана и атмосферы | air sea interaction experiment |
| ecol. | эксперимент по изучению диагностических разрезов атмосферы | diagnostic atmospheric cross-section experiment |
| ecol. | эксперимент по изучению динамики открытого океана | mid-ocean dynamics experiment |
| ecol. | эксперимент по изучению динамики прибрежных вод океана | Coastal Ocean Dynamics Experiment |
| ecol. | Эксперимент по изучению динамики экваториальной части Тихого океана | Pacific Equatorial Ocean Dynamics Experiment (США) |
| ecol. | эксперимент по изучению динамических характеристик и кинематики | Dynamic Response and Kinematics Experiment |
| ecol. | Эксперимент по изучению загрязнения в открытой части Балтийского моря | Baltic Open Sea Experiment |
| ecol. | Эксперимент по изучению западной части Атлантического океана | Western Atlantic Ocean Experiment |
| ecol. | эксперимент по изучению зоны прибрежного апвеллинга | coastal upwelling experiment |
| ecol. | Эксперимент по изучению изменчивости атмосферы | Atmospheric Variability Experiment |
| ecol. | Эксперимент по изучению изменчивости атмосферы и разрушительных штормов | Atmospheric Variability and Severe Storms Experiment |
| ecol. | Эксперимент по изучению интенсивных штормов и мезомасштабных процессов | Severe Environmental Storms and Mesoscale Experiment |
| avia. | эксперимент по изучению колебаний | oscillatory experiment |
| ecol. | эксперимент по изучению перемешанного слоя океана | ocean mixed layer experiment |
| ecol. | эксперимент по изучению переноса тепла в океане | ocean heat transport experiment |
| ecol. | эксперимент по изучению радиационного баланса Земли | Earth radiation budget experiment |
| ecol. | Эксперимент по изучению реакций системы "океан-атмосфера" | COARE |
| ecol. | Эксперимент по изучению северной части Тихого океана | North Pacific Experiment (в рамках Международного десятилетия изучения океана) |
| ecol. | эксперимент по изучению слоя перемешивания | mixed layer experiment |
| ecol. | эксперимент по изучению снежных и ледовых масс Земли | ice and climate experiment |
| ecol. | эксперимент по изучению температур и состава нижней атмосферы | Lower Atmosphere Composition and Temperature Experiment (Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства) |
| ecol. | Эксперимент по изучению трансформации воздушных масс | Air Mass Transformation Experiment |
| ecol. | эксперимент по изучению ураганов и мезомасштабных процессов | Severe Environmental Storms and Mesoscale Experiment |
| ecol. | Эксперимент по изучению циркуляции Мирового океана | World Ocean Circulation Experiment |
| ecol. | Эксперимент по изучению эффективности методов воздействия на конвективные облака на Великих равнинах | High Plain Cooperative Experiment (США) |
| avia. | эксперимент по исследованию зависимости от времени | time-dependent experiment |
| ecol. | эксперимент по исследованию зоны прибрежного апвеллинга | Coastal Upwelling Experiment |
| avia. | эксперимент по исследованию интерцептора | spoiler experiment |
| avia. | эксперимент по исследованию натурного образца | full-size experiment |
| Makarov. | эксперимент по исследованию радиационного баланса Земли | earth radiation budget experiment (ERBE) |
| energ.ind. | эксперимент по исследованию реактивности | reactivity experiment |
| avia. | эксперимент по исследованию сваливания | stall experiment |
| avia. | эксперимент по исследованию срыва | stall experiment |
| avia. | эксперимент по исследованию установившегося вращения ЛА вокруг продольной оси | steady-rolling experiment |
| ecol. | Эксперимент по контролируемому загрязнению экосистем | Controlled Ecosystem Pollution Experiment |
| avia. | эксперимент по методике невозможной задачи | impossible task experiment |
| avia. | эксперимент по методике "невыполнимой" задачи | impossible task experiment |
| ecol. | эксперимент по методу исключения | exclusion experiment |
| gen. | Эксперимент по мирному сосуществованию народов | Experiment in International Living |
| avia. | эксперимент по определению потребной мощности | power required experiment |
| energ.ind. | эксперимент по определению совместимости систем и оборудования ядерного реактора | reactor compatibility experiment |
| energ.ind. | эксперимент по определению содержания серы в выбросах ТЭС в атмосферу региона | sulfate regional experiment |
| comp. | эксперимент по осуществлению радиолюбительской связи через МТКК Шаттл | Space Shuttle amateur radio experiment |
| quant.el. | эксперимент по разрушению | damage experiment |
| energ.ind. | эксперимент по теплообмену при вынужденной циркуляции | loss-of-forced-flow test (напр., теплоносителя в ядерном реакторе) |
| energ.ind. | эксперимент по теплообмену при потере циркуляции теплоносителя | loss-of-flow test (в ядерном реакторе) |
| Makarov. | эксперимент по типу "рок-н-ролл" | rock-and-roll experiment (стимуляция межклеточного взаимодействия A- и B-клеток с целью активации биосинтеза антител) |
| biol. | эксперимент по типу "рокн-ролл" | rock and roll experiment (стимуляция межклеточного взаимодействия А- и В-клеток с целью активации биосинтеза антител) |
| ecol. | Эксперимент по факсимильной передаче метеорологических данных с использованием спутниковой связи | Weather Facsimile Experiment |
| gen. | эксперимент подтверждает существование связи между работой и тепловой энергией | the experiment shows the relation between work and heat |
| energ.ind. | эксперимент при критических условиях | criticality experiment |
| energ.ind. | эксперимент при критических условиях на кипящем ядерном реакторе с перегревом пара | boiling nuclear superheat critical experiment |
| energ.ind. | эксперимент, проводимый по заранее составленной программе | designed experiment |
| phys.chem. | эксперимент, проводимый путём параллельных измерений | batch experiment (Motivator) |
| energ.ind. | эксперимент, проводимый с использованием постоянного тока | direct current experiment |
| mil., avia. | эксперимент с бортовым лазером летательного аппарата | airborne laser experiment |
| energ.ind. | эксперимент с быстрым ростом мощности | prompt burst experiment |
| avia. | эксперимент с визуализацией теневым методом | shadowgraph experiment |
| mil. | эксперимент с гамма-излучением | gamma ray experiment |
| mil., avia. | эксперимент с инфракрасным приёмником | infrared sensor experiment |
| mil., missil. | эксперимент с использованием ГЧ | reentry experiment |
| mil. | эксперимент с использованием запускаемых с истребителя ракет из новейших материалов | fighter-launched advanced materials experiment |
| mil. | эксперимент с использованием импульсного лазера | pulsed laser experiment |
| mil. | эксперимент с использованием лазера против средств обнаружения и подсветки цели | laser antisensor and illumination experiment |
| mil., avia. | эксперимент с использованием многопроцессорной системы | multiprocessor experiment |
| mil., avia. | эксперимент с использованием мультипроцессорной системы | multiprocessor experiment |
| mil., astronaut. | эксперимент с использованием низкоорбитального спутника | low-altitude satellite experiment |
| energ.ind. | эксперимент с истечением рабочей среды | loss-of-fluid test (ядерного реактора) |
| mil. | эксперимент с лазерной связью в видимой области спектра | visible laser communications experiment |
| mil., avia. | эксперимент с лазерным рефлектором | laser reflector experiment |
| mil., avia. | эксперимент с лазером средней мощности | average power laser experiment |
| mil., avia. | эксперимент с наземной электромагнитной пушкой с гиперзвуковой скоростью снаряда | ground-based hypervelocity gun experiment |
| energ.ind. | эксперимент с потерей теплоносителя | loss-of-coolant test (на АЭС) |
| mil., avia. | эксперимент с привязной инспекционно-ремонтной системой | tether inspection and repair experiment |
| mil., avia. | эксперимент с противоракетой наземного базирования | ground-based interceptor experiment |
| med. | эксперимент с участием человека | manned experiment (но не на человеке) |
| energ.ind. | эксперимент с учётом инерции вращения инерции | rotary inertia included experiment (напр., ротора турбины) |
| energ.ind. | эксперимент с учётом инерции момента инерции | rotary inertia included experiment (напр., ротора турбины) |
| energ.ind. | эксперимент со сбросом стержней в активной зоне ядерного реактора | rod drop experiment |
| gen. | эксперимент со сверхдлиннопериодными сейсмографами | very long-period experiment |
| biol. | эксперимент типа "повредил – починил" | perturb and rescue experiment (Эксперимент, при котором воздействие нарушает нормальную функцию, а противоположное воздействие восстанавливает норму: Внесение антагониста серотониновых рецепторов блокирует эмбриональное развитие, а добавление самого серотонина или его агониста – восстанавливает ybs) |
| gen. | эксперимент указывает на существование связи между работой и тепловой энергией | the experiment shows the relation between work and heat |
| energ.ind. | эксперимент Эдвардса по адиабатическому истечению теплоносителя | straight pipe depressurization experiment (стандартная проблема в Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | эксперимент Эдвардса по адиабатному истечению теплоносителя | Edwards blowdown (стандартная проблема Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Makarov. | эксперименты внутренняя конверсия-ИК-флуоресценция | IC-IRF experiments |
| Makarov. | эксперименты и моделирование переноса и разделения смесей газов в углеродных молекулярно-ситовых мембранах | experiments and simulation of transport and separation of gas mixtures in carbon molecular sieve membranes |
| med. | эксперименты на мышах | experiments in mice (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | эксперименты на себе | self-experimenting (Ремедиос_П) |
| Makarov. | эксперименты по измерению спектров ЭПР в матрицах | matrix-ESP experiments |
| Makarov. | эксперименты по импульсному фотолизу | flash-photolysis experiments |
| Makarov. | эксперименты по колебательному эхо | vibrational echo experiments |
| Makarov. | эксперименты по упругому рассеянию нейтронов | inelastic-neutron-scattering experiments |
| Makarov. | эксперименты при варьируемой температуре | variable temperature experiments |
| Makarov. | эксперименты с использованием двумерной корреляционной спектроскопии | COSY experiments (two-dimensional correlation spectroscopy experiments) |
| Makarov. | эксперименты с использованием двумерной корреляционной спектроскопии | two-dimensional correlation spectroscopy experiments (COSY experiments) |
| mil. | эксперименты с использованием стационарных и подвижных средств | fixed/mobile experiments |
| Makarov. | эксперименты с магией могут быть опасны | you can get into danger by experimenting in magic |
| mil. | эксперименты с усовершенствованными системами управления | advanced controlled experiments (ГЧ) |
| med. | экспертная система, выступающая в роли ассистента при планировании экспериментов в генетике | MOLGEN |
| energ.ind. | экспертный совет по оценке результатов эксперимента | experiment review board |
| Makarov. | эталонный эксперимент | model experiment |
| energ.ind. | ядерно-физический эксперимент | nuclear physics experiment |
| energ.ind. | ядерный реактор для проведения критических экспериментов | critical experiment reactor |
