| Subject | Russian | English |
| media. | базовая технология телевизионных кинескопов, использующих красную R, зелёную G, синюю В триаду, используется в 14" кинескопах, 15" и 17" кинескопы имеют более плоские экраны и прямые углы, улучшающие дизайн устройства | Black HiBri (фирма Philips) |
| mil. | в перекрестии экрана устройства слежения | centered in the tracking screen (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| tech. | виртуальное устройство воспроизведения изображения на экране | virtual image display |
| media. | входное устройство например, «мышь», у которого движение указателя на экране связано с движением этого входного устройства | relative pointing device |
| robot. | вывод информации на устройство отображения или на экран дисплея | data display |
| automat. | данные или инструкции по наладке для оператора, выводимые на экран дисплея устройства ЧПУ | set up information/instructions (olga_iva) |
| IT | драйвер устройств ОС, служащий для расширения возможностей управления экраном и клавиатурой | ANSI.SYS (MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних) |
| media. | индикаторное устройство с плоским экраном | flat-panel display |
| mil., avia. | индикаторное устройство с плоским экраном | flat panel display |
| media. | компьютерное устройство, посредством которого нажатием клавиш клавиатуры формируется изображение на экране ЭЛТ для записи и редактирования | video display unit |
| media. | компьютерное устройство, посредством которого нажатием клавиш клавиатуры формируется изображение на экране ЭЛТ для записи и редактирования | video display terminal |
| automat. | контрольное устройство с сенсорным экраном | touch-screen control (ssn) |
| comp.graph. | на устройствах с любым размером экрана | across device sizes (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | нактоуз с оптическим устройством для передачи изображения на экран | projector binnacle |
| progr. | настройка устройства записи экрана | screen recorder setting (ssn) |
| media. | натяжное устройство приспособление проекционного экрана | stretching device for screen |
| media. | носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера | hand-held scanner |
| media. | осветительное устройство, расположенное над окном и состоящее из ламп, закрытых экраном, параллельным стене | valance lighting |
| media. | осветительное устройство, расположенное над окном и состоящее из ламп, закрытых экраном, параллельным стене | pelmet lighting |
| media. | осветительное устройство, распределяющее свет по стене, состоящее из ламп, экранированных непрозрачным прикреплённым к потолку и идущим параллельно стене поясным экраном | cornice lighting |
| mob.com. | передача видеосигнала с экрана мобильного устройства на монитор компьютера | screen capture (Alex_Odeychuk) |
| media. | приложение в Windows 2000, позволяющее использовать мышь или другое координатное устройство для ввода информации с клавиатуры, которая отображается на экране монитора | On-Screen Keyboard |
| gen. | просмотр телевизора с одновременной работой на другом устройстве, имеющем экран screen-как правило, с целью получения информации о просматриваемом или публикации информации о просматриваемом в соцсети | second screening (одно из 10 слов/фраз, претендовавших на титул Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012 Traktat Translation Agency) |
| mob.com. | СМС с немедленным выведением на экран устройства абонента | flash SMS (Баян) |
| media. | телевизионное воспроизводящее устройство для съёмки с экрана | recording monitor |
| mil. | удерживать цель в перекрестии экрана устройства слежения | keep the target centered in the tracking screen (Киселев) |
| mil. | удерживать цель в центре экрана устройства слежения | keep the target centered in the tracking screen (Киселев) |
| progr. | устройства с большим экраном | large-screen devices (ssn) |
| progr. | устройства с маленьким экраном | small-screen devices (ssn) |
| telecom. | устройство автоматического размагничивания экрана монитора или телевизора | automatic degausser |
| IT | устройство воспроизведений на экране | image display |
| IT | устройство воспроизведения изображений на экране | image display |
| nautic. | устройство, воспроизводящее отметки судов на экране тренажёра | target ship generator (вк) |
| telecom. | устройство выбора формата экрана монитора | screen painter |
| media. | устройство вывода данных на экран | data display |
| automat. | устройство вывода на экран | display |
| automat. | устройство вывода данных на экран | screen printer (дисплея) |
| nautic. | устройство вывода на экран буквенно-цифровой информации | alphanumeric display |
| nautic. | устройство вывода на экран буквенно-цифровой информации | alphameric display |
| hydr. | устройство глиняного экрана на дамбах обвалования | flood flanking |
| nautic. | устройство для воспроизведения изображения береговой линии на экране радиолокационного тренажёра | coastline generator (вк) |
| metrol. | устройство для воспроизведения информации на экране лучевой трубки | display generator |
| energ.ind. | устройство для испытаний защитного экрана | shield test apparatus (на АЭС) |
| navig. | устройство для отработки положения указателя на экране дисплея | mouse |
| patents. | устройство для перемещения указателя на экране дисплея | tracking ball |
| patents. | устройство для перемещения указателя на экране дисплея | track ball |
| telecom. | устройство для получения пробных изображений на экране | proofer (монитора) |
| cables | Устройство для транспозиции экранов силовых кабелей | Device for power cable sheath cross bonding (короб транспозиции; link box V.Sok) |
| el. | устройство для фотографирования изображений с экрана дисплея | film recorder |
| cinema | устройство записи телевизионных программ с экрана кинескопа | kinescope recorder |
| cinema | устройство записи телевизионных программ с экрана кинескопа | kine recorder |
| el. | устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной | kinescope recorder |
| el. | устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной | television recorder |
| el. | устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной | kine recorder |
| el. | устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной трубки | television recorder |
| el. | устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной трубки | kinescope recorder |
| el. | устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной трубки | kine recorder |
| progr. | устройство записи экрана | screen recorder (ssn) |
| IT | устройство или программа управления выводом изображения на экран | screen handler (дисплея) |
| metrol. | устройство индикации с разделением экрана на несколько частей | split-screen display |
| metrol. | устройство индикации с экраном | display unit |
| nautic. | устройство индикации с экраном | display |
| media. | устройство, используемое для воспроизведения ТВ изображения с прогрессивной развёрткой на обычном ТВ экране с тем же числом строк, что и оригинальное изображение с чересстрочной развёрткой | scan converter |
| media. | устройство, используемое для рирпроекции на экран | vizmo |
| media. | устройство, использующее три больших источника света красный, зелёный и синий для проекции цветных изображений с компьютера на большой экран | data projector |
| IT | устройство копирования с экрана | display copier (на бумагу) |
| el. | устройство копирования с экрана дисплея | display copier |
| tech. | устройство копирования с экрана дисплея | display copier (на бумагу) |
| data.prot. | устройство межсетевого экрана | firewall device (защищает исходящий и запрещает входящий трафик  nitaet.com Alex_Odeychuk) |
| media. | устройство, монтируемое вокруг экрана, для защиты его от внешнего освещения | shadow box |
| tech. | устройство непосредственного считывания изображения с экрана индикатора РЛС | direct radar scope recorder |
| media. | устройство, обеспечивающее воспроизведение на экране ЭЛТ или на рулоне бумаги слова актёра для синхронизации с действием | prompter |
| IT | устройство опрашивания визуальных данных с экрана | video-data interrogator |
| mil. | устройство отображения данных с большим экраном | large screen display |
| media. | устройство перемещения курсора или указателя на экране | paddle |
| tech. | устройство печатания с экрана ЭЛТ | cathode-ray tube printer |
| media. | устройство, преобразующее видимое на экране VGA- или SVGA-дисплея изображение с разрешением 640x480 пикселов при 256 цветах в стандартный видеосигнал для телевизоров, работающих в системах NTSC и PAL, используется для наблюдения информации, поступающей с ПК на экраны телевизоров, или для записи на обычный видеомагнитофон | creative TV coder (SVGA — super video graphics array — усовершенствованный видеографический матричный адаптер) |
| media. | устройство проекции изображений горизонтально расположенных прозрачных диапозитивов на вертикальный экран | overhead projector |
| media. | устройство проекции ТВ изображения на большой экран | television projector |
| media. | устройство производства слайдов на 35-мм фотоплёнке из компьютерного изображения, обеспечивает чёткость до 3000 строк путём регенерации изображения на внутреннем экране | film recorder |
| polygr. | устройство, распечатывающее изображение с экрана электронно-лучевой трубки | cathode-ray tube printer |
| progr. | устройство с большим экраном | large-screen device (ssn) |
| automat. | устройство ЧПУ с двумя экранами | twin-screen unit |
| media. | устройство с клавиатурой и монитором дисплеем, используемое для передачи и приёма информации от мэйнфрейма или от системы связи, также обеспечивает ввод информации и её отображение на экране | terminal |
| progr. | устройство с маленьким экраном | small-screen device (ssn) |
| media. | устройство с ручным управлением для работы с экраном дисплея | hand control |
| media. | устройство, способное воспроизводить на экране, передавать или принимать данные | data terminal |
| IT | устройство управления выводом изображения на экран | screen handler (дисплея) |
| IT | устройство управления выводом изображения на экран | screen handler (дисплея) |
| media. | устройство управления, позволяющее телезрителю остановить один кадр ТВ-изображения на экране | framesnatch |
| el. | устройство управления положением курсора и манипулирования объектами на экране дисплея | pointing device (напр. мышь) |
| IT | устройство управления положением курсора и манипулирования объектами на экране дисплея | picking device (напр. мышь) |
| el. | устройство управления положением курсора и манипулирования объектами на экране дисплея | pointer (напр. мышь) |
| Makarov. | устройство ЧПУ с двумя экранами | twin-screen unit |
| construct. | устройство экрана | curtain grouting |
| media. | фотоэлектрическое устройство обнаружения света на экране дисплея, электрический отклик затем направляется для записи, редактирования или стирания информации в памяти ЭВМ или на дисплее | electronic stylus |
| nautic. | экран визуального устройства вывода | visual display |
| media. | экран или приставка к экрану, при касании к которой локализуется нажатие, служит для запуска выбранных заранее запрограммированных процедур, некоторые устройства экраны способны различать даже силу нажатия | touch screen |
| telecom. | экран считывающего устройства | read screen |
| progr. | экран устройства | device screen (ssn) |
| tech. | экран устройства визуального отображения | VDU screen |
| mil. | экран устройства слежения | tracking screen (Киселев) |
| mil. | экран устройства сопровождения | tracking screen (Киселев) |
| tech. | экран устройства ЧПУ | CNC screen |
| tech. | экран устройства ЧПУ типа CNC | CNC screen |
| media. | экран электронно-лучевой трубки, активируемый с помощью пера или другого устройства, контактирующего с проводящим покрытием | touch screen |
| media. | электронное устройство, печатающее текст на экране дисплея для фотонабора | character generator |
| media. | электронное устройство, предназначенное для выделения наиболее важной информации на ТВ экране | video pointer |
