 |
| Russian | English |
| Великий межсетевой защитный экран | Great Firewall (Китай; CNN Alex_Odeychuk) |
| главный экран | opening screen (смартфона и др. A.Rezvov) |
| за межсетевым экраном | behind the firewall (Alex_Odeychuk) |
| закрепление экрана | Screen pinning (android Krymulya) |
| записать видео с экрана | record the screen (of a page ART Vancouver) |
| межсетевой экран | firewall (русс. перевод встречается в кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях. – М., 2012. – с. 402.) |
| местонахождение элемента на экране | the location of an element on the screen (Alex_Odeychuk) |
| отклейся от экрана и подыши свежим воздухом | touch grass (a colloquial expression often used online to suggest that someone is spending too much time on the computer or engaged in virtual activities and not enough in the real world. It implies that the person should go outside, reconnect with reality, and participate in more tangible experiences like physically touching grass Taras) |
| отношение количества нажатий на ссылку к количеству её отображений на экране | click-through rate (во многих случаях является основой для оплаты рекламных услуг, предоставляемых в сети Bogotano) |