| Russian | English |
| заделка экранирующей оплётки | shield termination (при оконцовке экранированного провода) |
| кольцевая экранирующая решётка | spill ring (экранирующая решётка светильника, элементы которой имеют форму концентрически расположенных колец, устанавливается для предупреждения перелива света за кромки светильника) |
| кольцевая экранирующая решётка | ring louver (экранирующая решётка светильника, элементы которой имеют форму концентрически расположенных колец, устанавливается для предупреждения перелива света за кромки светильника) |
| медленные замирания на трассе между передатчиком и приёмником, обусловленные экранирующим действием рельефа | shadowing |
| наружная задняя оболочка, соединяющая оправу корпуса соединителя с экранирующей оплёткой кабеля | backshell |
| тип видеокабеля для соединения видеомагнитофонов и телевизоров, применяется двойная экранирующая оболочка | Ghost Buster |
| экранирующая решётка | louvre (экран из просвечивающих или непрозрачных элементов, расположенных так, чтобы в пределах заданного угла защитить глаза от прямого света ламп) |
| экранирующая решётка | spill shield (экран из просвечивающих или непрозрачных элементов, расположенных так, чтобы в пределах заданного угла защитить глаза от прямого света ламп) |
| экранирующая решётка | louver (экран из просвечивающих или непрозрачных элементов, расположенных так, чтобы в пределах заданного угла защитить глаза от прямого света ламп) |
| экранирующая сетка «зелёного» прожектора | green screen-grid |
| экранирующая сетка «красного» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ | red screen-grid |
| экранирующая структура или перегородка для увеличения эффективной длины внешнего пути передачи между двумя точками в акустической системе | baffle (напр., между передней и задней частями электроакустического преобразователя, в случае громкоговорителя перегородка часто используется для увеличения акустической нагрузки громкоговорителя) |
| экранирующее ограждение | fence |
| экранирующий колпак | screening can |
| экранирующий стержень | stop bar (в системе оптической модуляции света) |
| экранирующий шлюз или прикладной экран, являющийся посредником между пользователями различных сетей | application-level firewall |
| экранирующий от электростатических полей электрод | electrostatic electrode |
