| Subject | Russian | English |
| auto. | Бесшовный нейлоновый экранирующий слой между протектором и брекером | Jointless Nylon Bandage (Guatemala) |
| mil., WMD | вентилируемая экранирующая оболочка | vented suppressive shielding |
| geophys. | высокоомный экранирующий слой | resistive screen |
| astronaut. | геомагнитный экранирующий эффект | geomagnetic shielding effect |
| tech. | горизонтальная экранирующая сборка | horizontal baffle assembly |
| el. | заделка экранирующей оплётки | shield termination (при разделке экранированного провода) |
| media. | заделка экранирующей оплётки | shield termination (при оконцовке экранированного провода) |
| automat. | индивидуальный экранирующий комплект | conductive clothing (от воздействия электрического поля) |
| gen. | кабель с экранирующей оплёткой | shielded cable (pvconst) |
| tech. | n-канальный МОП-прибор с экранирующей сеткой | screen-grid N-channel MOS |
| media. | кольцевая экранирующая решётка | ring louver (экранирующая решётка светильника, элементы которой имеют форму концентрически расположенных колец, устанавливается для предупреждения перелива света за кромки светильника) |
| el. | кольцевая экранирующая решётка | ring shielding louver |
| media. | кольцевая экранирующая решётка | spill ring (экранирующая решётка светильника, элементы которой имеют форму концентрически расположенных колец, устанавливается для предупреждения перелива света за кромки светильника) |
| tech. | кольцевая экранирующая решётка | spill ring |
| el., sec.sys. | комплект индивидуальный экранирующий | conductive clothing |
| phys. | лампа с экранирующей сеткой | screen-grid tube |
| tech. | ленточная экранирующая оплётка | lapped screen |
| hi.energ. | магнит с экранирующей перегородкой | septum magnet |
| progr. | маршрутизатор с ограничением доступа, экранирующий маршрутизатор | screening router (маршрутизатор, фильтрующий пакеты в соответствии с набором правил, установленных администратором сети ssn) |
| oil | материал для борьбы с поглощением, экранирующий наполнитель | lost circulation material |
| dril. | материал для борьбы с поглощением, экранирующий наполнитель | LCM (lost circulation material) |
| media. | медленные замирания на трассе между передатчиком и приёмником, обусловленные экранирующим действием рельефа | shadowing |
| tech. | многолучевая экранирующая сетка | multibeam screen grid |
| phys. | модуляция на экранирующую сетку | screen grid modulation |
| el. | модуляция по экранирующей сетке | screen-grid modulation |
| Makarov. | мощность, рассеиваемая экранирующей сеткой | screen dissipation |
| el. | мощность рассеяния на экранирующей сетке | screen dissipation |
| aerohydr. | наклонная экранирующая сетка | inclined gauze screen (в аэродинамической трубе) |
| phys. | напряжение на экранирующей сетке | screen grid voltage |
| el. | напряжение экранирующей сетки | screen-grid voltage |
| phys. | напряжение экранирующей сетки | screen grid voltage |
| media. | наружная задняя оболочка, соединяющая оправу корпуса соединителя с экранирующей оплёткой кабеля | backshell |
| tech. | наружная экранирующая оболочка | outer screen (кабеля) |
| energ.ind. | наружная экранирующая оболочка кабеля | outer screen |
| antenn. | отрицательный потенциал экранирующей сетки | screen-grid bias |
| tech. | постоянное напряжение на экранирующей сетке | constant screen-grid voltage |
| oil | приконтактная залежь, экранируемая соляным штоком | salt core screened pool |
| O&G. tech. | приконтактная залежь, экранируемая соляным штоком | salt-core screened pool |
| automat. | проволочка экранирующей оболочки | guard wire |
| радиоакт. | проницаемость экранирующей перегородки | septum penetration (of a collimator) |
| shipb. | рассеяние на экранирующей сетке | screen dissipation |
| antenn. | регулируемое напряжение экранирующей сетки | sliding screen-grid voltage |
| phys. | сверхпроводящая экранирующая линза | superconducting shielding lens |
| tech. | сейсмическая и экранирующая опора | shield and seismic support |
| automat. | сетка, экранирующая анод | anode-screening grid |
| tech. | система вентиляции экранирующего здания | shield building ventilation system |
| tech. | система очистки воздуха экранирующего здания | shield building air cleanup system |
| tech. | система очистки откачиваемого воздуха экранирующего здания | shield building air exhaust cleanup system |
| tech. | система подключения установки по фильтрации воздуха в экранирующем здании | shield building air filtration actuation system |
| construct. | стекло, экранирующее электромагнитное излучение | electromagnetic shielding glass |
| fire. | тамбур экранировать | screen |
| media. | тип видеокабеля для соединения видеомагнитофонов и телевизоров, применяется двойная экранирующая оболочка | Ghost Buster |
| el. | тиратрон с экранирующей сеткой | shield-grid thyratron |
| tech. | ток экранирующего электрода | scavenger electrode current |
| phys. | ток экранирующей сетки | screen grid current |
| tech. | ток экранирующей сетки | screen current |
| antenn. | ток экранирующей сетки | screen-grid current |
| therm.eng. | упругая экранирующая прокладка | cushion gasket (vasuvalluri) |
| tech. | устройство для удаления экранирующего покрытия | shielding stripper |
| el. | фантастрон со связью по экранирующей сетке | screen-coupled phantastron |
| cinema | фокусирующий ток, экранирующий ток | bucking current |
| construct. | шумозащитная экранирующая стена | noise control barrier wall |
| Makarov. | экранировать ваттметр от внешних полей | shield a wattmeter from external fields |
| progr. | экранировать значение | escape the value (Alex_Odeychuk) |
| construct. | экранировать кабель | shield a cable |
| cinema | экранировать кабель | shield |
| construct. | экранировать кабель | screen a cable |
| electr.eng. | экранирующая экранировать металлической решёткой | cage |
| tech. | экранировать металлической решёткой | cage |
| electr.eng. | экранирующая экранировать металлической сеткой | cage |
| tech. | экранировать металлической сеткой | cage |
| el. | экранировать металлической сеткой или решёткой | cage |
| immunol. | экранировать незанятые сайты связывания | quench (на аффинной матрице) |
| nano | экранировать от РЛС | shield from radar |
| Makarov. | экранировать ядро | shield a nucleus |
| Makarov. | экранируемая переменная | veil variable |
| Makarov. | экранируемая переменная | occultation variable |
| O&G, oilfield. | экранируемая соляным штоком приконтактная залежь | salt core screened pool |
| O&G, oilfield. | экранируемая соляным штоком приконтактная залежь | salt core screened accumulation |
| gyrosc. | экранируемый сверхпроводящий гироскоп | shield superconductive gyro |
| Makarov. | экранирующая бленда | viewing hood |
| Makarov. | экранирующая бленда | light shield |
| oil | экранирующая глина | sealing shale |
| telecom. | экранирующая гребёнка | screening comb (oleg.vigodsky) |
| nucl.phys., OHS | экранирующая дверь | shield door |
| nucl.phys., OHS | экранирующая дверь | shielding door |
| el.chem. | экранирующая диафрагма | screen diaphragm |
| IT | экранирующая защитная оплётка | guard (кабеля) |
| polym. | экранирующая изоляция | shield insulation |
| el. | экранирующая катушка | shading ring |
| tech. | экранирующая катушка | shading coil |
| el. | экранирующая клетка | cage |
| Makarov. | экранирующая клетка | Faraday screen |
| electr.eng. | экранирующая клетка | Faraday shield |
| Makarov. | экранирующая клетка | cage (элн., эл) |
| electr.eng. | экранирующая комната | shielding room (Sagoto) |
| nat.res. | экранирующая крышка | screening can |
| microel. | экранирующая область | shield region |
| tech. | экранирующая область | shielding region |
| el. | экранирующая обмотка | shielding coil |
| tech. | экранирующая обмотка | shielding winding |
| tech. | экранирующая обмотка | shading coil |
| tech. | экранирующая оболочка | shield shielding |
| tech. | экранирующая оболочка | shielding |
| tech. | экранирующая оболочка кабеля | cable shielding |
| progr. | экранирующая обратная наклонная черта | escape backslash (jumasheff) |
| electr.eng. | экранирующая одежда | conductive clothing |
| el. | экранирующая оплётка | braided screen |
| electr.eng. | экранирующая оплётка | braid shielding (Post Scriptum) |
| tech. | экранирующая оплётка | braided shield |
| tech. | экранирующая оплётка в виде ленты | lapped screen |
| cables | экранирующая оплётка кабеля | Cable screen (Сабу) |
| cables | экранирующая оплётка кабеля | cable screening braid (ssn) |
| transp. | экранирующая перегородка | shielding screen |
| hi.energ. | экранирующая перегородка | septum |
| sec.sys. | экранирующая перегородка | screening wall |
| nano | экранирующая плазма | shielding plasma |
| automat. | экранирующая пластина | shielding plate (печатной платы translator911) |
| microel. | экранирующая плёнка | shield film |
| microel. | экранирующая плёнка | shielding film |
| electr.eng. | экранирующая плёнка | barrier tape (hizman) |
| phys. | экранирующая поверхность | shielding surface |
| progr. | экранирующая подсеть | screened subnet firewall (ssn) |
| geophys. | экранирующая порода | caprock |
| Makarov. | экранирующая порода | screening rock |
| tech. | экранирующая прокладка | shielding gasket (изделие, которое поддерживает эффективность экранирования через шов или разрыв в электронном корпусе; прокладка предназначена для защиты от воздействия высокочастотных радиопомех при их установке в аппаратуру с конструктивными элементами, чувствительным к паразитным наводкам kanareika) |
| media. | экранирующая решётка | spill shield (экран из просвечивающих или непрозрачных элементов, расположенных так, чтобы в пределах заданного угла защитить глаза от прямого света ламп) |
| tech. | экранирующая решётка | louver |
| amer., Makarov. | экранирующая решётка | louver (для защиты глаз от прямого света) |
| el. | экранирующая решётка | spill shield |
| el. | экранирующая решётка | louvre |
| brit. | экранирующая решётка | spill shield (для защиты глаз от прямого света) |
| media. | экранирующая решётка | louvre (экран из просвечивающих или непрозрачных элементов, расположенных так, чтобы в пределах заданного угла защитить глаза от прямого света ламп) |
| construct. | экранирующая решётка | screen |
| media. | экранирующая решётка | louver (экран из просвечивающих или непрозрачных элементов, расположенных так, чтобы в пределах заданного угла защитить глаза от прямого света ламп) |
| Makarov. | экранирующая решётка | gauze screen |
| construct. | экранирующая решётка светильника | light screening grid |
| construct. | экранирующая решётка светильника | lamp screening grid |
| tech. | экранирующая сборка усилителя | caging amplifier assembly |
| nautic. | экранирующая сетка | priming grid (вк) |
| mech.eng., obs. | экранирующая сетка | grid valve |
| tech. | экранирующая сетка | shield grid |
| tech. | экранирующая сетка | screen grid |
| tech. | экранирующая сетка | screening grid |
| tech. | экранирующая сетка | Faraday screen |
| astronaut. | экранирующая сетка | screen |
| el. | экранирующая сетка | cage |
| railw. | экранирующая сетка | anode-screening grid |
| Makarov. | экранирующая сетка | cage (элн., эл) |
| avia. | экранирующая сетка | wire mesh screen |
| media. | экранирующая сетка «зелёного» прожектора | green screen-grid |
| media. | экранирующая сетка «красного» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ | red screen-grid |
| el. | экранирующая сетка лампы | screen grid |
| el. | экранирующая сетка с фиксированным напряжением смещения | fixed screen |
| mil. | экранирующая система ПРО | screening ABM defense system |
| oil | экранирующая способность | screening capacity |
| nano | экранирующая среда | shielding medium |
| nano | экранирующая среда | screening medium |
| construct. | экранирующая стена | shielding wall |
| oil.proc. | экранирующая стенка | target wall (Защитная стенка в топке трубчатой печи, выполненная из огнеупорного кирпича и подвергающаяся воздействию прямого пламени с одной стороны или с двух сторон konstmak) |
| sec.sys. | экранирующая стенка | screening wall |
| tech. | экранирующая стенка | screen wall |
| mil., tech. | экранирующая стенка | screen wall (у входа в убежище) |
| microel. | экранирующая структура | shield structure |
| media. | экранирующая структура или перегородка для увеличения эффективной длины внешнего пути передачи между двумя точками в акустической системе | baffle (напр., между передней и задней частями электроакустического преобразователя, в случае громкоговорителя перегородка часто используется для увеличения акустической нагрузки громкоговорителя) |
| nano | экранирующая ткань | shielding textile |
| nano | экранирующая ткань | screening textile |
| tech. | экранирующая широкополосная помеха | broadband chaff |
| geophys. | экранирующее вещество | shielding material |
| polym. | экранирующее вещество | shielding agent |
| oil | экранирующее влияние | screening effect |
| electric. | экранирующее влияние | insulating effect |
| geophys. | экранирующее влияние | masking effect |
| mining. | экранирующее влияние | shield effect |
| tech. | экранирующее влияние рельефа местности | terrain shielding |
| tech. | экранирующее действие | screening action |
| tech. | экранирующее действие | shade effect |
| geophys. | экранирующее действие | masking |
| geophys. | экранирующее действие | screening |
| polym. | экранирующее действие | shadow effect |
| construct. | экранирующее действие | screening effect |
| construct. | экранирующее действие | shielding effect |
| med. | экранирующее действие | shielding action |
| mil., commun. | экранирующее действие местных предметов | ground screening |
| el. | экранирующее кольцо | shading ring (напр. громкоговорителя) |
| tech. | экранирующее кольцо | shading ring (на громкоговорителе) |
| Makarov. | экранирующее облако | obscuring cloud |
| media. | экранирующее ограждение | fence |
| tech. | экранирующее ограждение | fence (передатчика РЛС) |
| tech. | экранирующее ограждение для подавления мешающих отражений | clutter-suppression fence |
| el. | экранирующее ограждение передатчика РЛС | fence |
| nano | экранирующее покрытие | shielding coating |
| nano | экранирующее поле | screening field |
| sec.sys. | экранирующее стекло | shielding glass |
| mil. | экранирующее устройство | shadowing device |
| mil., tech. | экранирующее устройство | shadowing device |
| automat. | экранирующее устройство | screening device |
| automat. | экранирующее устройство | flap mechanism |
| nucl.pow. | экранирующее устройство | dummy element (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | экранирующее устройство | shielding element (MichaelBurov) |
| nautic. | экранирующее устройство | shielding facility |
| tech. | экранирующее устройство крышки бака | lid tank shielding facility |
| fire. | экранирующее устройство пожарного ствола | elbow-for-nozzle (для защиты, ствольщика от воздействия лучистой теплоты) |
| nucl.pow. | экранирующие материалы | absorbers (Iryna_mudra) |
| Makarov. | экранирующие материалы для фотонов и нейтронов | shielding materials for photons and neutrons |
| astr. | экранирующие свет облака | obscuring clouds |
| telecom. | экранирующие свойства | shielding characteristic |
| fire. | экранирующие свойства | shielding properties |
| geol. | экранирующие свойства | sealing properties |
| opt. | экранирующие солитоны | screening solitons (Саша Винс) |
| Makarov. | экранирующие тепловые лучи плёнки | thermal ray-shielding films |
| geol. | экранирующие толщи | seal system (ArcticFox) |
| Makarov. | экранирующие электромагнитные волны покрытия | electromagnetic-wave-shielding coatings |
| polym. | экранирующий агент | screening agent |
| tech. | экранирующий анод | biased anode |
| tech. | экранирующий анод, смещающий анод | biased anode |
| immunol. | экранирующий антиген | blockading antigen (антиген, препятствующий связыванию лиганда с рецептором) |
| Makarov. | экранирующий антителами | antibody-blocking |
| nucl.phys., OHS | экранирующий бассейн | shield tank |
| nucl.phys., OHS | экранирующий бассейн | shielding tank |
| nucl.phys., OHS | экранирующий бассейн | shielding pond (pool) |
| el. | экранирующий блок | shielding box |
| tech. | экранирующий виток | screening turn |
| electr.eng. | экранирующий короткозамкнутый виток на полюс | pole shader |
| tech. | экранирующий виток на полюс | pole shader (короткозамкнутый) |
| phys. | экранирующий заряд | screening charge (Rover23) |
| tech. | экранирующий заряд | Debye charge |
| nano | экранирующий канал | shielding channel |
| tech. | экранирующий кожух | shielding case |
| tech. | экранирующий кожух | shielded enclosure |
| sec.sys. | экранирующий кожух | protective cage (задерживающий опасное излучение) |
| transp. | экранирующий кожух | protective cage |
| phys. | экранирующий кожух | shielding enclosure |
| tech. | экранирующий кожух | guard shield |
| energ.ind. | экранирующий кожух | shielding casing |
| avia. | экранирующий кожух | electromagnetic shielding enclosure |
| phys. | экранирующий колпак | shielding castle |
| media. | экранирующий колпак | screening can |
| shipb. | экранирующий колпак | antiflare top (на дымовую трубу) |
| nautic. | экранирующий колпак | antiflare top |
| nautic. | экранирующий колпак на дымовой трубе | clinker screen |
| auto. | экранирующий колпачок | dipping cap (в автомобильных фарах, благодаря им есть ближний свет k_leo29) |
| el. | экранирующий комплект | conductive clothing |
| mil. | экранирующий коридор | screening corridor (между завесами дипольных отражателей) |
| el. | экранирующий короткозамкнутый виток | shading ring (в реле или двигателе с экранированным полюсом) |
| electr.eng. | экранирующий короткозамкнутый виток | shading coil (в реле или двигателе с экранированным полюсом ssn) |
| tech. | экранирующий короткозамкнутый виток на полюс | pole shader |
| tech. | экранирующий короткозамыкающий виток | shading coil |
| metrol. | экранирующий корпус | shielding housing |
| nat.res. | экранирующий корпус | screening case |
| nat.res. | экранирующий корпус | metal box |
| IT | экранирующий маршрутизатор | screening router |
| O&G | экранирующий материал | plugging material |
| nucl.phys., OHS | экранирующий материал | shield material |
| el. | экранирующий материал | shielding materials |
| nucl.phys., OHS | экранирующий материал | shielding material |
| dril. | экранирующий материал | bridging material |
| telecom. | экранирующий материал АС на основе сотопласта | honeycomb-shielding material |
| O&G | экранирующий наполнитель | lost circulation material |
| oil | экранирующий наполнитель | LCM (lost circulation material) |
| O&G, sakh. | экранирующий наполнитель | Barofiber (Olga Frost) |
| progr. | экранирующий обратный слеш | escape backslash (jumasheff) |
| gen. | экранирующий от магнитных полей | antimagnetic |
| tech. | экранирующий пакет | Faraday bag (для блокирования приёма и передачи радиосигналов 4uzhoj) |
| geophys. | экранирующий пласт | screening layer |
| geophys. | экранирующий пласт | screen |
| geophys. | экранирующий пласт | high-velocity layer |
| oil | экранирующий пласт | shielding layer |
| tech. | экранирующий полюс | shading pole |
| tech. | экранирующий полюс | shaded pole |
| Makarov. | экранирующий потенциал | screening potential |
| nat.res. | экранирующий прибор | shielding equipment (radiation protection) |
| cables | экранирующий провод | shielding conductor |
| telecom. | экранирующий провод | screening wire (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | экранирующий разрез | shielded cut |
| el. | экранирующий реагент | screening agent |
| el. | экранирующий сверхпроводящий ток | screening supercurrent |
| geophys. | экранирующий слой | high-velocity layer |
| geophys. | экранирующий слой | screen |
| geophys. | экранирующий слой | screening layer |
| electric. | экранирующий слой | screen layer (guliver2258) |
| telecom. | экранирующий слой | screening level (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | экранирующий слой брекера из найлона | nylon cap ply |
| tech. | экранирующий слой плазмы | plasma sheath |
| Makarov. | экранирующий стакан | shield pot |
| tech. | экранирующий стаканчик | shield can |
| Makarov. | экранирующий стаканчик радио | shield can |
| media. | экранирующий стержень | stop bar (в системе оптической модуляции света) |
| construct. | экранирующий теплообменник | screening heat exchanger |
| supercond. | экранирующий ток | image current |
| tech. | экранирующий ток | image current (в сверхпроводниках) |
| progr. | экранирующий шлюз | application-level FireWall (фильтр, который является посредником между пользователями различных сетей. Установление прямого канала связи между отправителем и получателем информации блокируется ssn) |
| media. | экранирующий шлюз или прикладной экран, являющийся посредником между пользователями различных сетей | application-level firewall |
| pack. | экранирующий щиток | baffle (plate of wood or metal to prevent entrance of water into a crate) |
| metrol. | экранирующий электрод | guard electrode |
| metrol. | цилиндрический экранирующий электрод | guard tube (напр., в расчётном конденсаторе) |
| tech. | экранирующий электрод | screening electrode |
| tech. | экранирующий электрод | field relief electrode |
| hi.energ. | экранирующий электрод | screen electrode (in а drift chamber) |
| media. | экранирующий от электростатических полей электрод | electrostatic electrode |
| tech. | экранирующий электрод | scavenger electrode |
| tech. | экранирующий электрод | shield electrode |
| tech. | экранирующий электрод | shielding electrode |
| Makarov. | экранирующий электрод | blocking electrode |
| nucl.pow. | экранирующий элемент | shielding element (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | экранирующий элемент | dummy element (MichaelBurov) |
| nano | экранирующий эффект | shading effect |
| nano | экранирующий эффект | shadowing effect |
| med. | экранирующий эффект | shielding effect |
| tech. | экранирующий эффект | screening effect |
| tech. | экранирующий эффект | screening phenomenon |
| med. | экранирующий эффект | umbra effect |
| geophys. | экранирующий эффект | masking effect |
| geophys. | экранирующий эффект | screening behavior |
| geophys. | экранирующий эффект | screening behaviour |
| med. | экранирующий эффект | shadow effect |
| tech. | экранирующий эффект стержня | rod shadow effect (системы управления и защиты реактора) |
| energ.ind. | экранирующий эффект стержня системы управления и защиты | rod shadow effect (ядерного реактора) |
| mil. | экранирующий Я В | screening nuclear burst (для нарушения работы РЛС) |
| mil. | экранирующий ЯВ | screening nuclear burst (для нарушения работы РЛС) |
| mil., avia. | эластичный экранирующий материал | elastomeric shield material |
| mil., avia. | эластомерный экранирующий материал | elastomeric shield material |
| O&G | электрокаротаж с экранирующим электродом | guard logging (MichaelBurov) |
