| Subject | Russian | English |
| antenn. | антенна с экранированным вводом | suppressor antenna (для подавления помех) |
| tech. | антенна с экранированным снижением | suppressor aerial |
| antenn. | антенна с экранированным снижением | screened antenna |
| O&G | аппаратура бокового микрокаротажа методом сопротивления экранированного заземления с малым разносом электродов в четырёхэлектродной установке | micro-laterolog device (MichaelBurov) |
| O&G | аппаратура бокового микрокаротажа методом сопротивления экранированного заземления с малым разносом электродов в четырёхэлектродной установке | microlaterolog tool (MichaelBurov) |
| O&G | аппаратура бокового микрокаротажа методом сопротивления экранированного заземления с малым разносом электродов в четырёхэлектродной установке | microlaterolog device (MichaelBurov) |
| O&G | аппаратура бокового микрокаротажа методом сопротивления экранированного заземления с малым разносом электродов в четырёхэлектродной установке | micro laterolog tool (MichaelBurov) |
| O&G | аппаратура бокового микрокаротажа методом сопротивления экранированного заземления с малым разносом электродов в четырёхэлектродной установке | micro-laterolog tool (MichaelBurov) |
| O&G | аппаратура бокового микрокаротажа методом сопротивления экранированного заземления с малым разносом электродов в четырёхэлектродной установке | micro laterolog device (MichaelBurov) |
| tech. | безэховая экранированная камера | anechoic screened chamber (БЭК tarantula) |
| sec.sys. | бетонный монолит в экранированном герметичном транспортном контейнере | concrete monolith inside a shielded sealed steel shipping container (MichaelBurov) |
| progr. | быть экранированным | have been escaped (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | вентиляционная система экранированного помещения | shield building ventilation system (ядерного реактора) |
| tech. | вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral-furnace boiler |
| therm.eng. | вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace water-tube boiler |
| therm.eng. | вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace boiler |
| nautic. | вертикально-водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace water-tube boiler (вк) |
| nautic. | вертикально-водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace boiler |
| el. | вспомогательная экранированная камера | junior cave |
| tech. | гибкий экранированный кабель | flexible shielded cable |
| O&G. tech. | гидродинамически экранированная ловушка | hydrodynamic trap |
| el. | двигатель с экранированным полюсом | shaded-pole motor |
| automat. | двигатель с экранированным полюсом | shaded pole motor |
| tech. | двигатель с экранированными полюсами | shielded-pole motor |
| railw. | двигатель с экранированными полюсами | split-pole motor |
| automat. | двигатель с экранированными полюсами | shaded pole motor (ssn) |
| tech. | двигатель с экранированными полюсами | shielded pole motor |
| tech. | двигатель с экранированными полюсами | shaded-pole motor |
| nucl.phys. | двустенный сухой экранированный пенал | double-walled canister (DWC; ДСЭП Landrail) |
| telecom. | двусторонняя симметричная рёберная экранированная линия | bilateral finline |
| met. | двухпроводный экранированный кабель | two-conductor shielded cable |
| house. | двухпроводный экранированный кабель | twin-axial cable |
| nucl.phys., радиоакт. | детектор деления, экранированный 10В | 10B-shielded fission detector (бором-10) |
| nucl.phys., радиоакт. | детектор деления, экранированный 10В | boron 10 shielded fission detector (бором-10) |
| радиоакт. | детектор деления, экранированный 10В | fission detector shielded by 10B (boron 10, бором-10) |
| oil | диаграмма электрического каротажа с экранированным электродом | guard electrode log |
| nano | динамически экранированный | dynamically-screened |
| nano | динамически экранированный потенциал | dynamically-screened potential |
| tech. | дуговая сварка экранированным металлом электродом | shielded metal arc welding |
| tech. | дуговая сварка экранированным металлом электродом под флюсом | submerged metal arc welding |
| tech. | дуговой экранированный металлом электрод | shielded metal arc |
| weld. | дуговой экранированный металлом электрод | Shielded Metal Arc Electrode (Johnny Bravo) |
| TV | заземлённый экранированный сигнальный кабель | grounded shielded signal cable (Konstantin 1966) |
| oil | залежи литологически экранированные | lithologically sealed pool |
| oil | залежи пластовые литологически экранированные | layered and lithologically sealed pool |
| oil | зонд сопротивления экранированного заземления | sonde for resistivity logging with shielded electrode |
| automat. | индукционный прибор с экранированными полюсами | shaded-pole induction instrument |
| el. | интерфейс передачи данных по экранированной витой паре | shielded distributed data interface |
| energ.ind. | Кабель контрольный с медными жилами, экранированный, 0,66 кВ | Shielded control cable with copper core, 0,66 kV (Guca) |
| tech. | кабель с отдельно экранированными жилами | screened-conductor cable |
| electr.eng. | кабель с отдельно экранированными жилами | screened conductor cable |
| automat. | кабель с отдельно экранированными жилами | radial field cable |
| automat. | кабель с отдельно экранированными жилами | individually screened cable |
| tech. | кабель с отдельно экранированными жилами | shielded-conductor cable |
| tech. | кабель с отдельно экранированными жилами | shielded conductor cable |
| media. | кабель типа экранированной витой пары | shielded twisted pair cables (электропроводный кабель, состоящий из одного или более элементов, каждый из которых имеет индивидуальное экранирование, возможен общий экран — в этом случае кабель называется экранированной витой парой с общим экраном) |
| media. | кабель типа экранированной витой пары | shielded twisted pair cable (электропроводный кабель, состоящий из одного или более элементов, каждый из которых имеет индивидуальное экранирование, возможен общий экран — в этом случае кабель называется экранированной витой парой с общим экраном) |
| IT | кабельная система на основе экранированной витой пары, разработанная фирмой Apple Computer | LocalTalk |
| oil | каротаж методом сопротивления экранированного заземления | logging of resistivity with shielded electrode |
| intell. | каротаж экранированным микрозондом | proximity microlog (PLL – Schlumberger Yeldar Azanbayev) |
| intell. | каротаж экранированным микрозондом | microlaterlog (Yeldar Azanbayev) |
| oil | козырьковая экранированная залежь | screened oil deposit |
| geol. | козырьковая экранированная нефтезалежь | screened oil deposit |
| tech. | криостат с экранированным охлаждённым газом | gas-cooled shielded cryostat |
| Makarov. | кулоновское возбуждение экранированным ионом | Coulomb excitation by a screened ion |
| geol. | литологически экранированная | lithologically screened (deposit kondorsky; такого английского термина не существует, а экран в геологии - seal. Screen - это у вас в телевизоре. traduiser) |
| O&G, sakh. | литологически экранированная залежь | single pay zone |
| O&G, oilfield. | литологически экранированная залежь | lithologic screened accumulation |
| O&G, oilfield. | литологически экранированная залежь | lithologically screened accumulation |
| oil | литологически экранированная залежь | lithologically screened reservoir |
| O&G, sakh. | литологически экранированная залежь | sealed pool (reservoir) |
| gen. | литологически экранированная залежь | stratigraphic trap (traduiser) |
| O&G. tech. | ловушка, экранированная сбросами | fault-screened trap |
| dril. | метод сопротивления экранированного заземления с малым разносом электродов | Micro Laterlog |
| dril. | метод сопротивления экранированного заземления с управляемым током | Laterlog |
| tech. | многожильный экранированный кабель, устойчивый к высокому давлению | multiple-conductor, shielded, pressure resistant cable |
| Makarov. | модель экранированного кулоновского обмена | screened-Coulomb exchange model |
| antenn. | неполностью экранированная линия | unbounded line |
| media. | осветительное устройство, распределяющее свет по стене, состоящее из ламп, экранированных непрозрачным прикреплённым к потолку и идущим параллельно стене поясным экраном | cornice lighting |
| energ.ind. | отработавший воздух экранированного здания | shield building air exhaust |
| energ.ind. | отработавший воздух экранированного помещения | shield building air exhaust (ядерного реактора) |
| energ.ind. | очистка отработавшего воздуха экранированного здания | shield building air exhaust cleanup |
| energ.ind. | очистка отработавшего воздуха экранированного помещения | shield building air exhaust cleanup (ядерного реактора) |
| nautic. | паровой котёл с полностью экранированной топкой | all-water-wall boiler |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace-type boiler |
| comp., net. | Пассивный фильтр с малыми потерями, используемый в сетях token ring и FDDI со смешанной кабельной системой на основе экранированных и неэкранированных кабелей | Media filter (В сетях token ring фильтры на адаптерах STP снижают электромагнитные наводки на кабели UTP; В сетях FDDI фильтры используются на концентраторах и конечных станциях при соединении хост-модулей UTP с кабельной системой STP) |
| tradem. | поверхностно-активное вещество, применяемое для вызова притока нефти из пластов, экранированных фильтратом бурового раствора | Clear S20 |
| nautic. | под топки котла, экранированный водогрейными трубками | water floor |
| nautic. | под топки котла, экранированный водогрейными трубками | water cooled floor |
| nano | полностью экранированная конструкция | fully-shielded structure |
| therm.eng. | полностью экранированная топка | fully water-cooled furnace |
| therm.eng. | полностью экранированная топка | completely water-cooled furnace (котла) |
| media. | полностью экранированные светильники | full-cut-off fittings |
| tech. | полосковая экранированная линия | shielded strip line |
| media. | помехи от плавающей сетки или незаземлённого экранированного проводника | AF hum pick-up |
| sec.sys. | помещение, экранированное медной листовой обшивкой | copper-lined room |
| gen. | попарно-экранированный | dual-screened (Alexander Demidov) |
| media. | поперечно-экранированный кабель | transverse-shielded cable (между передающими и приёмными проводниками размещается экран из алюминиевой фольги) |
| comp., net. | последовательное экранированное соединение | serial shielded joint (Alex_Odeychuk) |
| tech. | пофазно экранированная жила | phase-screened conductor |
| tech. | пофазно-экранированная жила | phase-screened conductor |
| electr.eng. | Пофазно-экранированные токопроводы | Isolated phase bus duct (zhuzhik) |
| gen. | пофазно-экранированный токопровод | phase-screened conductor (VictorMashkovtsev) |
| oil | приконтактная залежь, экранированная соляным штоком | salt core screened accumulation |
| BrE | провод экранированный | screened wire |
| amer. | провод экранированный | shielded wire |
| media. | промышленный стандарт для реализации сети FDDI на экранированной витой паре с коннекторами типа DB-9 | shielded distributed data interface |
| tech. | пусковое медное кольцо с экранированными полюсами | shading ring (электродвигателя) |
| electr.eng. | пусковое медное кольцо электродвигателя с экранированными полюсами | shading ring |
| comp., net. | Разъём для подключения экранированного кабеля из скрученных пар | MIC S |
| comp., net. | распределённый интерфейс передачи данных по экранированной витой паре | Shielded Distributed Data Interface |
| comp., net. | распределённый интерфейс передачи данных по экранированной витой паре | Schielded Distributed Data Interface |
| comp., net. | распределённый интерфейс передачи данных по экранированной витой паре | SDDI |
| el. | с экранированными полюсами | split pole |
| electr.eng. | с экранированными полюсами | split-pole |
| tech. | сварной шов, выполненный дуговой сваркой экранированным металлом электродом | shielded metal arc weld |
| media. | симметричный вибратор, средняя часть которого частично экранирована пластинами | open-sleeve dipole |
| telecom. | симметричный вибратор, экранированный пластинами в средней части | open-sleeve dipole |
| energ.ind. | система включения фильтрации воздуха в экранированном помещении | shield building air filtration actuation system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система очистки воздуха экранированного здания | shield building air cleanup system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система очистки воздуха экранированного помещения | shield building air cleanup system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система очистки отработавшего воздуха экранированного здания | shield building air cleanup system |
| energ.ind. | система очистки отработавшего воздуха экранированного здания | shield building air exhaust cleanup system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система очистки отработавшего воздуха экранированного помещения | shield building air cleanup system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система очистки отработавшего воздуха экранированного помещения | shield building air exhaust cleanup system (ядерного реактора) |
| tech. | система экранированных проводов зажигания | shielded ignition wiring |
| mil., avia. | скрученный экранированный и бронированный радиопровод | twisted telephone radio, shielded, armored |
| mil., avia. | скрученный экранированный и телефонный провод | twisted telephone radio, shielded, armored |
| el. | электрический соединитель для экранированной линии связи | shielded data link |
| nano | статически экранированный | statically-screened |
| nano | статически экранированный потенциал | statically-screened potential |
| nautic. | стенка топки котла, экранированная водогрейными трубками | water wall |
| O&G | стратиграфически экранированная залежь | stratigraphically screened pool (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | стратиграфически экранированная залежь | stratigraphic screened accumulation |
| O&G, oilfield. | стратиграфически экранированная залежь | stratigraphically screened accumulation |
| O&G, oilfield. | стратиграфически экранированная залежь | stratigraphically screened reservoir |
| O&G, oilfield. | стратиграфически экранированная залежь | stratigraphic screened reservoir |
| oil | стратиграфически экранированная залежь нефти | stratigraphic screened oil accumulation |
| oil | стратиграфически экранированная залежь нефти | stratigraphically screened oil accumulation |
| O&G | стратиграфически экранированная структурная залежь | stratigraphically screened structural reservoir (MichaelBurov) |
| O&G | стратиграфически экранированная структурная залежь | stratigraphically screened structural pool (MichaelBurov) |
| O&G | стратиграфически экранированный резервуар | stratigraphically screened reservoir (MichaelBurov) |
| O&G | стратиграфически экранированный резервуар | stratigraphically screened pool (MichaelBurov) |
| tech. | сухой экранированный контейнер | dry shielded canister |
| O&G | тектонически экранированная | fault-bounded (reservoir; залежь andrushin) |
| O&G, sahk.r. | тектонически экранированная | fault-bounded (залежь; reservoir) |
| oil | тектонически экранированная | fault-bounded (reservoir; залежь) |
| oil | тектонически-экранированная залежь | tectonically screened reservoir |
| O&G, oilfield. | тектонически экранированная залежь | tectonically screened accumulation |
| oil | тектонически экранированная залежь | tectonically screened reservoir |
| O&G, sakh. | тектонически экранированная залежь | fault-bounded reservoir |
| oil | тектонически экранированная залежь нефти | tectonically screened oil accumulation |
| O&G. tech. | тектонически экранированная ловушка | faulted anticline trap |
| lithol. | тектонически экранированный | fault-bounded (igisheva) |
| tech. | термопара экранированная | thermocouple shielded (Метран) |
| energ.ind. | топка котла, экранированная испарительными поверхностями нагрева | saturated steam furnace |
| therm.eng. | топка, экранированная испарительными поверхностями нагрева | saturated-steam furnace |
| therm.eng. | топка, экранированная парообразующими поверхностями нагрева | steam-generating furnace |
| energ.ind. | транспортировочный экранированный контейнер для ядерного топлива | shipping shield |
| nucl.phys., transp. | тяжёлый экранированный контейнер | shipping cask |
| nucl.phys., transp. | тяжёлый экранированный контейнер | shielded shipping cask |
| nucl.phys., transp. | тяжёлый экранированный контейнер | shielded transport flask |
| nucl.phys., transp. | тяжёлый экранированный контейнер | coffin (shielded, for shipping and/or storing radioactive materials) |
| nucl.phys., transp. | тяжёлый экранированный контейнер | shielded transportation cask |
| nucl.phys., transp. | тяжёлый экранированный контейнер | shielded shipping container |
| nucl.phys., transp. | тяжёлый экранированный контейнер | shipping shielded flask |
| nucl.phys., transp. | тяжёлый экранированный контейнер | flask |
| nucl.phys., transp. | тяжёлый экранированный контейнер | cask |
| Makarov. | тяжёлый экранированный контейнер | coffin |
| nautic. | тяжёлый экранированный контейнер для транспортировки тепловыделяющих элементов | defueling coffin (при перезарядке реактора вк) |
| nautic. | тяжёлый экранированный контейнер для транспортировки ядерного топлива | fuel handling coffin |
| auto. | указывает экранированные провода | indicate shield wires |
| el. | установка с экранированной камерой | shielded cave facility |
| energ.ind. | фильтрация воздуха в экранированном здании ядерного реактора | shield building air filtration |
| energ.ind. | фильтрация воздуха в экранированном помещении ядерного реактора | shield building air filtration |
| telecom. | фольгированная экранированная витая пара | foiled and braided twisted pair (FBTP; кабель с общим (для всех пар) экраном в виде фольги и наружной оплётки для дренажа наведённых токов; ФЭВП Gr. Sitnikov) |
| media. | фольгированная экранированная витая пара | foil and braid twisted pair (тип экранированного кабеля, в котором витые пары экранируются фольгой и оплёткой) |
| nano | частично экранированная конструкция | partially shielded structure |
| antenn. | частично экранированные диэлектрические волноводы | partially schielded dielectric waveguides |
| sol.pow. | частично экранированный риформер | partially shielded reformer |
| tech. | экранированная акустическая система | shielded speaker system |
| el. | экранированная акустическая система | shielded speaker |
| tech. | экранированная акустическая система | magnetically shielded speaker system |
| el. | экранированная анодная сетка | anode-screening grid |
| tech. | экранированная антенна | screened aerial |
| tech. | экранированная антенна | screened antenna |
| tech. | экранированная АС | shielded speaker system |
| tech. | экранированная АС | magnetically shielded speaker system |
| oil | экранированная асфальтом залежь | asphalt screened accumulation |
| mil. | экранированная броня | screened armor |
| mil. | экранированная броня | spaced armor (Киселев) |
| mil. | экранированная броня | spread configuration armor |
| weap. | экранированная броня | spaced armor (ABelonogov) |
| mil., artil. | экранированная броня | spaced .armor |
| tech. | экранированная броня | spaced armour |
| nano | экранированная броня | spread configuration armor |
| mil. | экранированная броня | array armor |
| comp., net. | экранированная витая пара | shielded twisted pair |
| media. | экранированная витая пара | shielded twisted pair (тип кабеля из витых пар проводов, помещённых в экранирующую оболочку) |
| comp., net. | экранированная витая пара | SUTP |
| telecom. | экранированная витая пара | screened twisted pair |
| comp., net. | экранированная витая пара-FDDI | Twisted Pair-FDDI |
| comp., net. | экранированная витая пара | STP |
| media. | экранированная витая пара | screened twisted pair (кабельная среда с одной или более парами витых изолированных медных проводников, окружённых металлической оплёткой или фольгой и заключённых в единую пластиковую оболочку, экранирование отдельных пар не характерно для этого типа кабеля) |
| avia. | экранированная витая пара | TSP (Майборода) |
| Makarov. | экранированная волна | shielded wave |
| avia. | экранированная вытекающая струя | shielded exhaust |
| tech. | экранированная гальваническая пара | shielded galvanic couple |
| el.chem. | экранированная гальванопара | shielded galvanic couple |
| gen. | экранированная двухатомная орбиталь | shielded diatomic orbital (ileen) |
| el. | экранированная двухпроводная линия | pair shielded lines |
| tech. | экранированная двухпроводная линия | shielded pair |
| weld. | экранированная дуга | shielded arc (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | экранированная дуговая сварка металла | shielded metal arc welding (MichaelBurov) |
| weld. | экранированная дуговая сварка металла | shielded metal arc weld (MichaelBurov) |
| weld. | Экранированная дуговая сварка металла | Shielded Metal Arc Weld (Aleks_Teri) |
| weld. | экранированная дуговая сварка угольным электродом | shielded carbon arc welding (SCAW MichaelBurov) |
| tech. | экранированная жила | shielded conductor |
| O&G | экранированная залежь | screened trap (MichaelBurov) |
| oil | экранированная залежь | isolated reservoir |
| O&G. tech. | экранированная залежь | screened reservoir |
| oil | экранированная залежь нефти | screened oil accumulation |
| telecom. | экранированная звёздная пара | shielded star-type pair |
| nucl.phys., OHS | экранированная зона | shielded zone |
| nucl.phys., OHS | экранированная зона | shielded area |
| радиоакт. | экранированная ионизационная камера | shielded ionization chamber |
| med., biophys. | экранированная камера | Faraday cage |
| tech. | экранированная камера | cave (от излучений) |
| nat.res. | экранированная камера | shielded case |
| tech. | экранированная камера | shielded room |
| Makarov. | экранированная камера | cave (для радиоактивных объектов) |
| med. | экранированная камера | shielded chamber |
| GOST. | экранированная камера | screened chamber (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| gen. | экранированная от радиоактивных излучений камера | cave |
| Makarov. | экранированная камера для работы с высокоактивными веществами | hot cave |
| therm.eng. | экранированная камера для работы с высокоактивными веществами | hot cell |
| oil | экранированная камера для работы с радиоактивными веществами | cave |
| phys. | экранированная камера с открытым верхом | open-top shielded chamber |
| qual.cont. | экранированная камера с поглощающим покрытием | absorber-lined shielded enclosure (Globus) |
| telecom. | экранированная катушка | potted coil |
| tech. | экранированная катушка | shielded coil |
| automat. | экранированная клемма | shield terminal (translator911) |
| el. | экранированная лампа | shield tube |
| tech. | экранированная лампа | shielded tube |
| railw., radio | экранированная лампа | screen-grid tube |
| tech. | экранированная лампа | screen-grid valve |
| shipb. | экранированная лампа | screened valve |
| house. | экранированная линия | shielded line |
| antenn. | экранированная линия | schielded line |
| el. | экранированная линия передачи | shielded transmission line |
| telecom. | экранированная линия передачи | shielded wave conductor |
| telecom. | экранированная линия связи | shielded transmission line |
| tech. | экранированная линия электропередачи | shielded power line |
| oil | экранированная ловушка | screened trap |
| tech. | экранированная ловушка | truncated trap |
| electr.eng. | экранированная лэп | shielded transmission line |
| tech. | экранированная ЛЭП | shielded power line |
| tech. | экранированная машина | screen-protected machine |
| media. | экранированная микрополосковая линия | shielded microstrip |
| tech. | экранированная многослойная керамика | screened multilayer ceramics |
| media. | экранированная область | shielded region (область, в которой запрещено появление новой графической информации) |
| Makarov. | экранированная от излучений камера | cave |
| energ.ind. | экранированная отражательная металлическая изоляция | shielded metalic reflective thermal (напр., в качестве радиационной защиты трубопроводов) |
| energ.ind. | экранированная отражательная металлическая изоляция | shielded metalic reflective insulation (напр., в качестве радиационной защиты трубопроводов) |
| telecom. | экранированная пара | screened pair (oleg.vigodsky) |
| media. | экранированная пара | screened pair (кабелей) |
| automat. | экранированная пара | shielded pair (проводов) |
| media. | экранированная пара | shielded pair (кабелей) |
| tech. | экранированная пара | shielded pair |
| Makarov. | экранированная поверхность | screened area |
| therm.eng. | экранированная поверхность | water-cooled surface |
| meas.inst. | экранированная полка | screened subrack (ssn) |
| meas.inst. | экранированная полка | screened sub rack (ssn) |
| tech. | экранированная проводка | shielded wiring |
| auto. | экранированная проводка системы зажигания | shielded-ignition wiring |
| oil | экранированная проводящая зона | shielded conductor |
| media. | экранированная рамка | screened loop |
| antenn. | экранированная рамка | shielded loop |
| el. | экранированная рамочная антенна | shielded loop antenna |
| el. | экранированная рамочная антенна | screened loop antenna |
| telecom. | экранированная рамочная антенна | shielded-loop probe |
| O&G, oilfield. | экранированная сбросами ловушка | fault-screened trap |
| auto. | экранированная свеча | shielded plug (зажигания) |
| auto. | экранированная свеча | shrouded sparking plug |
| mil. | экранированная свеча зажигания | shrouded spark plug |
| auto. | экранированная свеча зажигания | shielding spark plug |
| auto. | экранированная свеча зажигания | screened sparking plug |
| tech. | экранированная свеча зажигания | screened spark plug |
| mil. | экранированная свеча зажигания | shielded spark plug |
| telecom. | экранированная секция | shielded room (oleg.vigodsky) |
| telecom. | экранированная сетка | shield grid (электронной лампы) |
| nano | экранированная сила | screened force |
| telecom. | экранированная скрученная пара | shielded twisted pair (проводов) |
| tech. | экранированная скрученная пара проводов | shielded twisted pair |
| el. | экранированная спираль | shielded helix |
| el. | экранированная спиральная антенна | screened helical antenna |
| tech. | экранированная стерилизационная | shielded room |
| tech. | экранированная стерилизационная | shielded cell |
| tech. | экранированная сторона | shielded side |
| nano | экранированная схема | shielded circuit |
| microel. | экранированная схема | screened circuit (ssn) |
| tech. | экранированная термопара | shielded thermocouple |
| nautic. | экранированная топка | water-walled furnace (котла) |
| energ.ind. | экранированная топка | water-cooled furnace |
| energ.ind. | экранированная топка | water-walled furnace |
| nautic. | экранированная топка | water-cooled furnace (котла) |
| el. | экранированная топка котельного агрегата | water-walled boiler furnace |
| tech. | экранированная топка котельного агрегата | water-cooled boiler furnace |
| avia. | экранированная трубка | shielding conduit |
| el. | экранированная установка | shielded facility |
| tech. | экранированная установка для проведения испытаний | shielded test facility |
| energ.ind. | экранированная установка для проведения испытаний | shielded test facility (напр., ядерного реактора) |
| antenn. | экранированная фишка | shielded plug |
| comp., net. | экранированная фольгой витая пара | foil-screened twisted pair (MichaelBurov) |
| comp., net. | экранированная фольгой витая пара | FTP (MichaelBurov) |
| mil. | экранированная ядерная БЧ | shielded nuclear warhead |
| Makarov. | экранированное взаимодействие | screened interaction |
| agrochem. | экранированное внесение | screen application |
| sec.sys. | экранированное здание | shielded building |
| tech. | экранированное кабельное соединение | shielded joint |
| el. | экранированное кольцо | shielding ring |
| el. | экранированное кулоновское взаимодействие | screened coulomb interaction |
| pharma. | экранированное перемешивающее устройство | canned motor mixing device (Электроприводное перемешивающее устройство, у которого полость статора электродвигателя изолирована от ротора экранирующей гильзой CRINKUM-CRANKUM) |
| GOST. | экранированное помещение | shielded enclosure (ГОСТ Р 51317.4.3-2006 harser) |
| tech. | экранированное помещение | shielded room |
| el. | экранированное помещение | shielded building |
| tech. | экранированное помещение | screened room |
| sec.sys. | экранированное помещение | strongroom |
| mil. | экранированное помещение | screen room |
| auto. | экранированное помещение для испытания оборудования автомобиля на глушение радиопомех | screen room |
| electr.eng. | экранированное кабельное соединение | shielded joint |
| tech. | экранированное соединение | shielded joint (напр., кабелей) |
| Makarov. | экранированное соединение | shielded joint (кабелей) |
| Makarov. | экранированное сопло | shrouded nozzle |
| el. | экранированное электростатическое взаимодействие | screened coulomb interaction |
| met. | экранированное атомное ядро | shielded nucleus |
| phys. | экранированное ядро | screened nucleus |
| tech. | экранированное ядро | shielded nucleus |
| nat.res. | экранированные горячие ячейки | shielded hot cell (working room for radionuclides) |
| nat.res. | экранированные горячие ячейки | shielded hot cave (working room for radionuclides) |
| O&G | Экранированные залежи | screened deposits (Johnny Bravo) |
| Makarov. | экранированные кулоновские потенциалы | screened Coulomb potentials |
| gen. | Экранированные окна | Shielded Windows (окна, защищённые тонкой проводящей пленкой или проволочной сеткой kanareika) |
| progr. | экранированные последовательности | escape sequences (литералы строк ssn) |
| auto. | экранированные провода зажигания | screened ignition cables |
| inet. | экранированные скрученные пары | Shielded Twisted Pairs (термин, используемый для кабельных систем на основе экранированных скрученных пар медных проводников) |
| comp., net. | экранированные скрученные пары | Shielded Twisted Pairs (Термин, используемый для кабельных систем на основе экранированных скрученных пар медных проводников) |
| tech. | экранированный аппарат | screened apparatus |
| tech. | экранированный башмак | shielded skid |
| avia. | экранированный воздухозаборник | shielded intake |
| antenn. | экранированный диэлектрический волновод | shielded waveguide |
| tech. | экранированный волновод | screened waveguide |
| tech. | экранированный волновод | shielded waveguide |
| antenn. | экранированный диэлектрический волновод | screened waveguide |
| auto. | экранированный впускной клапан | masked inlet valve |
| tech. | экранированный впускной клапан, экранированный всасывающий клапан | masked inlet valve |
| Makarov. | экранированный всасывающий клапан | masked inlet valve |
| tech. | экранированный вход | grounded input |
| tech. | экранированный вывод | screened lead |
| tech. | экранированный вывод | shielded lead |
| tech. | экранированный выпарной цилиндр на горячем воздухе | shielded hot-air drum evaporator |
| tech. | экранированный гальванометр | shielded galvanometer |
| tech. | экранированный гальванометр | screened galvanometer |
| tech. | экранированный гальванометр | armoured galvanometer |
| tech. | экранированный генератор | shielded oscillator |
| sec.sys. | экранированный герметичный стальной транспортный контейнер | shielded sealed steel shipping container (MichaelBurov) |
| el. | экранированный громкоговоритель | shielded speaker |
| hi-fi | экранированный громкоговоритель | shielded loudspeaker (громкоговоритель, внутренняя поверхность корпуса которого покрыта металлом для предотвращения выхода магнитного поля наружу. Экранированные громкоговорители используются в домашнем кинотеатре, поскольку магнитное поле неэкранированного громкоговорителя может искажать изображение на экране телевизора) |
| energ.ind. | экранированный датчик для анализа нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | shielded neutron assay probe |
| auto. | экранированный дверной замок | shielded doorlock (MichaelBurov) |
| auto. | экранированный дверной замок | shielded door lock (MichaelBurov) |
| media. | экранированный зеркальный волновод, помещённый в экран | trapped image guide |
| tech. | экранированный зонд | shielded probe |
| tech. | экранированный зонд для анализа нейтронов | shielded neutron assay probe |
| nautic. | экранированный изолированный отсек | shielded pressure vessel |
| electr.eng. | экранированный кабель | Shield cable (Andy) |
| construct. | экранированный кабель | shielded cable |
| el. | экранированный кабель | shielded conductor |
| el. | экранированный кабель | H-cable |
| railw. | экранированный кабель | corona-proof cable |
| telecom. | экранированный кабель | shielded-conductor cable |
| met. | экранированный кабель | H-type cable |
| adv. | экранированный кабель | screened cord |
| house. | экранированный кабель | screened cable |
| media. | экранированный кабель | shielded cable (кабель с металлической оплёткой для снижения эффекта блуждающих электрических или магнитных полей) |
| seism. | экранированный кабель | sheathed cable |
| tech. | экранированный кабель | shielded cable (A shielded cable is an electrical cable of one or more insulated conductors enclosed by a common conductive layer. The shield may be composed of braided strands of copper (or other metal, such as aluminium), a non-braided spiral winding of copper tape, or a layer of conducting polymer. Usually, this shield is covered with a jacket. WAD Alexander Demidov) |
| IT | экранированный кабель "витая пара" | shielded twisted pair cable |
| IT | экранированный кабель "витая пара" | shielded twisted pair |
| telecom. | экранированный кабель "витая пара" | STP (общепринятое сокращение Sergey Old Soldier) |
| tech. | экранированный кабель с американским калибром проводов | american wire gauge shielded cable |
| electr.eng. | экранированный кабельный лоток с V-замком | shielded zipper tube (VasDoc) |
| telecom. | экранированный кабельный стык | shielded joint |
| tech. | экранированный катод | screened cathode |
| tech. | экранированный катод | shielded cathode |
| Gruzovik, mach.mech. | экранированный клапан | masked inlet valve of a diesel engine |
| Gruzovik | экранированный клапан | masked inlet valve (of a diesel engine) |
| auto. | экранированный клапан впуска | shrouded valve |
| Makarov. | экранированный клапан впуска | shrouded valve (двс) |
| tech. | экранированный кожух | shielded enclosure |
| med. | экранированный контейнер | storage shield (для хранения радиоактивных образцов) |
| tech. | экранированный контейнер | shielded shelter |
| nucl.phys., transp. | экранированный контейнер | cask |
| nucl.phys., transp. | экранированный контейнер | shielded shipping cask |
| nucl.phys., transp. | экранированный контейнер | flask |
| nucl.phys., transp. | экранированный контейнер | shielded shipping container |
| nucl.phys., transp. | экранированный контейнер | shielded transport flask |
| nucl.phys., transp. | экранированный контейнер | shielded transportation cask |
| nucl.phys., transp. | экранированный контейнер | coffin (shielded, for shipping and/or storing radioactive materials) |
| nucl.phys., transp. | экранированный контейнер | shipping shielded flask |
| nucl.phys., transp. | экранированный контейнер | shipping cask |
| med. | экранированный контейнер | lead-lined storage container |
| Makarov. | экранированный контейнер | shielded container |
| energ.ind. | экранированный контейнер сухого хранения | dry shielded canister (отработавшего ядерного топлива) |
| sec.sys. | экранированный корпус | shielded enclosure |
| tech. | экранированный котел | wet back boiler |
| Makarov. | экранированный кулоновский потенциал | screened Coulomb potential |
| el. | экранированный мазер | shielded maser |
| tech. | экранированный макет реактора | shield mockup reactor |
| el. | экранированный микромодуль | shielded micromodule |
| energ.ind. | экранированный модельный ядерный реактор | shield mockup reactor |
| mil. | экранированный мягкий детонирующий шнур | shielded mild detonating cord |
| automat. | экранированный насос | canned pump |
| energ.ind. | экранированный осадительный электрод | shielded collecting electrode (электрофильтра) |
| automat. | экранированный от магнитных полей | antimagnetic |
| automat. | экранированный отсек | shielding chamber (напр., для размещения поста лазерной обработки) |
| avia. | экранированный отсек | shielded bay |
| el. | экранированный отсек для печатных плат | card cage (в приборе или устройстве) |
| tech. | экранированный полюс | shaded pole |
| tech. | экранированный полюс | shielded pole |
| tech. | экранированный полюс | screened pole |
| Makarov. | экранированный потенциал | screened potential |
| O&G | экранированный прижимной зонд | shielded side-wall skid |
| automat. | экранированный пробник | shielded probe |
| tech. | экранированный провод | shielded conductor |
| construct. | экранированный провод | sheathed cable |
| electr.eng. | экранированный провод | Shielded cord (Andy) |
| tech. | экранированный провод | shielded wire |
| auto. | экранированный провод | wired tube |
| telecom. | экранированный провод | shielded lead |
| nano | экранированный провод | shielding wire |
| auto. | экранированный провод | screened cable |
| tech. | экранированный провод | screened wire |
| tech. | экранированный провод | shield wire |
| avia. | экранированный провод | imbedded wire |
| auto. | экранированный провод системы зажигания | screened ignition cable |
| nautic. | экранированный проход | shielded walkway |
| comp., MS | экранированный режим брандмауэра Windows | Windows Firewall shielded mode (A features of Windows Firewall that blocks everything) |
| microel. | экранированный резистор | screened resistor (ssn) |
| antenn. | экранированный резонатор | shielded resonator |
| Makarov. | экранированный резонатор | screened resonator |
| quant.el. | экранированный рутикон | screened ruticon |
| astr. | экранированный свинцом | lead-shielded |
| el. | экранированный свинцом коллиматор | lead baffled collimator |
| nat.res. | экранированный свинцом стул | lead-shielded chair (radiation protection) |
| IT | экранированный символ | escaped character |
| O&G | экранированный слой | suppressed layer |
| O&G | экранированный слой | masked layer |
| tech. | экранированный соединитель | shielded connector |
| tech. | экранированный соединитель | schielded connector |
| telecom. | экранированный соединительный кабель | shielded connecting cable |
| refrig. | экранированный сосуд Дьюара | shielded Dewar vessel |
| радиоакт. | экранированный счётчик | shielded counter tube |
| sec.sys. | экранированный терминал | shielded terminal |
| nano | экранированный тракт ВРД | baffled duct |
| telecom. | экранированный усилитель | shielded amplifier |
| tech. | экранированный участок | shield end |
| chem. | экранированный фенол | hindered phenol (nvas) |
| tech. | экранированный фидер | screened feeder |
| antenn. | экранированный фидер | shielded transmission line |
| oil | экранированный фундамент | masked basement |
| med. | экранированный человек | shielded man |
| therm.eng. | экранированный шибер | shield gate |
| meas.inst. | экранированный шкаф | screened cabinet (ssn) |
| railw. | экранированный штепсельный разъединитель | shield plug (ssn) |
| el. | экранированный штепсельный разъём | shielded plug |
| tech. | экранированный штепсельный разъём | shielded plug connector |
| tech. | экранированный штепсельный разъём | shielding plug connector |
| tech. | экранированный штепсельный разъём | shield plug |
| tech. | экранированный штепсельный разъём | shielding plug |
| oil | экранированный электрод | guarded electrode |
| tech. | экранированный электрод | screened electrode |
| isol. | экранированный электродвигатель | canned electric motor (tarantula) |
| tech. | экранированный электромагнит | shielded electromagnet |
| Makarov. | экранированный электронасос | canned motor pump |
| phys. | экранированный электроскоп | shielded electroscope |
| el. | экранированный ящик | shielding case |
| радиоакт. | экранированный ящик | shielded box |
| shipb. | электрически экранированный | conductively closed |
| tech. | электродвигатель с экранированным полюсом | shielded-pole motor |
| nautic. | электродвигатель с экранированным полюсом | shaded-pole motor |
| tech. | электродвигатель с экранированными полюсами | shielded pole motor |
| tech. | электродвигатель с экранированными полюсами | shielded-pole motor |
| dril. | электрокаротаж с охранным или экранированным электродом | guarded electrode system (разновидность метода СЭЗ с управляемым током) |
| dril. | электрокаротаж с охранным или экранированным электродом | guard electrode log (разновидность метода СЭЗ с управляемым током) |
| oil | электрокаротаж с экранированным электродом | guard log |
| oil | электрокаротаж с экранированным электродом | GRDL (guard log) |
| O&G. tech. | электрокаротаж с экранированным электродом | guarded electrode logging |
| dril. | электрокаротаж с экранированным электродом | guarded electrode system (разновидность метода СЭЗ с управляемым током) |
| dril. | электрокаротаж с экранированным электродом | guard electrode log (разновидность метода СЭЗ с управляемым током) |
