| Subject | Russian | English |
| tech. | алгоритм экономного продвижения | greedy algorithm (в САПР) |
| pharma. | атом-экономный | atom-sparing (VadimGaidukov) |
| gen. | бережливый, расчётливый, экономный | parsimonious (Lanita2) |
| gen. | будьте экономны в словах! | Spare your words! (Andrey Truhachev) |
| busin. | быть экономным | be careful with money |
| gen. | быть экономным | manage |
| gen. | быть экономным | spare |
| gen. | быть экономным | pinch pennies |
| energ.ind. | вентиляторная градирня с устройством экономного расходования воды | water saving drafting |
| gen. | вести экономный образ жизни | live beneath one's means (TarasZ) |
| gen. | вести экономный образ жизни | live below one's means (TarasZ) |
| Makarov. | вы должны быть искренними, но не забывать об осторожности, а также экономным, но не скупым | you must be frank, but without indiscretion, and close without being costive |
| gen. | государство, экономно потребляющее энергоресурсы | energy efficient country (4uzhoj) |
| math. | достаточно экономное покрытие | reasonably economical covering |
| Makarov. | ей удавалось экономно расходовать свои ресурсы | she managed her resources carefully |
| gen. | её хорошо знали как экономную хозяйку | she was well known as a thrifty managing housekeeper |
| idiom. | жить очень экономно | live close to the bone (Баян) |
| gen. | жить экономно | spend very little (ART Vancouver) |
| gen. | жить экономно | live frugally (ART Vancouver) |
| Makarov. | жить экономно | live economically |
| gen. | жить экономно | live below one's means (Charikova) |
| gen. | жить экономно | take in |
| Makarov. | жить экономно | sail close to the wind |
| Makarov. | жить экономно | sail near to the wind |
| Makarov. | жить экономно | live sparingly |
| mil., fort. | жить экономно | retrench |
| gen. | жить экономно | lead a wary life |
| Makarov. | как нам достичь того, чтобы по нашим дорогам ездили автомобили, экономно расходующие горючее? | how do we get fuel-efficient cars on the road? |
| slang | максимально экономно | with a fine sharp pencil |
| account. | модель экономного размера заказа | EOQ (economic order quantity model) |
| account. | модель экономного размера заказа | economic order quantity model (EOQ) |
| IT | наиболее экономная маршрутизация | most economical routing |
| gen. | он экономно расходовал свои ресурсы | he managed his resources carefully |
| gen. | она была экономной хозяйкой | she was a thrifty housekeeper |
| gen. | она ведёт хозяйство очень экономно | she runs the household very economically |
| Makarov. | она слишком экономна, чтобы как следует протопить дом | she is too parsimonious to heat the house properly |
| gen. | она экономная хозяйка | she is a thrifty housewife |
| cliche. | очень экономный | Tight as the bark on a tree (Interex) |
| ecol. | разработка и демонстрация техники, применяемой в целях экономного расходования природных ресурсов | Development and Demonstration of Resources Conservation Technology |
| ecol. | разработка и демонстрация техники, применяемой в целях экономного расходования природных ресурсов | development and demonstration of resources and energy conservation technology |
| obs. | расходовать экономно | manage |
| econ. | расходовать экономно | use sparingly |
| econ. | расходовать экономно | economize |
| Makarov. | расходовать экономно | spin out |
| inf. | расходовать что-либо экономно | go easy |
| Makarov. | расходовать экономно | spare |
| gen. | расходовать экономно, рационально | stretch (Rozhnov) |
| Makarov. | родители были рачительными, скромными, экономными, но без скупости | mother and father were assiduous, abstemious, frugal without stinginess |
| astronaut. | сближение с КА с экономным расходом топлива | fuel-efficient rendezvous |
| Makarov. | сообщество групп экономных людей | commonwealth of stringsavers |
| gen. | тратить экономно | husband |
| Makarov. | у нас была бочка коньяка, которую мы расходовали как могли экономнее | we had a barrel of brandy which we husbanded as well as we could |
| Makarov. | у него осталось очень мало денег, и поэтому он экономно питался в дешёвых кафе и барах | he had very little money left, so he ate frugally in cheap cafes and bars |
| law | целевое и экономное расходование | targeted and sparing use (Leonid Dzhepko) |
| gen. | экономика должна быть экономной | economy must be economical (Olga Fomicheva) |
| el. | экономная аппроксимация | parsimonious fit |
| plast. | экономная дозировка | starved feeding |
| gen. | экономная домохозяйка | careful housewife |
| law | экономная жизнь | economic life |
| Makarov. | экономная жизнь | economical habits |
| econometr. | экономная модель | parsimonious model (с т. зр. количества параметров) |
| el. | экономная модель | parsimonious model |
| surg. | экономная операция | economical operation (Игорь_2006) |
| surg. | экономная операция | conservative operation (Игорь_2006) |
| med. | экономная операция | conservative surgery (Maxxicum) |
| med. | экономная операция | preserving surgery (Игорь_2006) |
| med. | экономная операция | sparing operation |
| automat. | экономная работа | lean operation |
| math. | экономная стратегия | thrifty strategy |
| gen. | экономная хозяйка | careful housewife |
| gen. | экономная хозяйка | a thrifty housekeeper |
| gen. | экономная хозяйка | frugal housekeeper |
| gen. | экономная хозяйка | saving housekeeper |
| Makarov. | экономная хозяйка | thrifty housekeeper |
| gen. | экономная хозяйка | prudent housekeeper |
| gen. | экономная хозяйка | contriver (домашняя) |
| inf. | экономно вести домашнее хозяйство | contrive |
| gen. | экономно вести хозяйство | husband (formal: [transitive] to be very careful in the way you use your money, supplies etc and not waste any: And he should husband his capital accordingly.) |
| gen. | экономно жить | live frugally (ART Vancouver) |
| econ. | экономно использовать | economize |
| gen. | экономно использовать | husband (что-либо) |
| Makarov. | экономно орошать | trickle-irrigate (с.х.) |
| agric. | экономно орошать | trickle-irrigate |
| gen. | экономно орошать | trickle irrigate |
| account. | экономно расходовать | economize |
| cinema | экономно расходовать | budget (Budget is usually prepared by a production manager) |
| gen. | экономно расходовать | manage (to use (something) carefully and without waste There's enough food if we manage it well. VLZ_58) |
| gen. | экономно расходовать | husband |
| Makarov. | экономно расходовать деньги | practise economy |
| gen. | экономно расходовать или использовать | economize |
| Makarov. | экономно расходовать средства | practise economy |
| idiom. | экономно тратить деньги | draw in horns (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | экономно тратить деньги | lay out one's money carefully |
| gen. | экономно тратить продовольствие | go slow with provisions |
| gen. | экономно хозяйничать | nurse |
| bank. | экономное инвестирование | prudent investment |
| econ. | экономное использование | thrifty use |
| econ. | экономное использование | efficient use (какого-либо ресурса A.Rezvov) |
| econ. | экономное использование | economical use |
| Makarov. | экономное использование | conservation (ресурсов) |
| ecol. | экономное использование воды | water conservation |
| ecol. | экономное использование воды | water conservancy |
| agric. | экономное использование воды | water resources conservation |
| ecol. | экономное использование воды | water resources conservancy |
| Makarov. | экономное использование воды | water resources conservation |
| busin. | экономное использование ресурсов | conservation |
| gen. | экономное использование ресурсов | prudent use of resources |
| gen. | экономное использование средств | prudent use of resources |
| logist. | экономное использование судового транспорта | shipping economy |
| environ. | экономное использование энергии | saving energy (Acruxia) |
| telecom. | экономное кодирование | saving coding |
| met. | экономное легирование | lean alloying (Boeing) |
| philos. | экономное объяснение | parsimonious explanation (Fenimor) |
| gen. | экономное отношение | thrifty attitude (raf) |
| oil | экономное потребление | economic use (газа) |
| el. | экономное приближение | parsimonious fit |
| logist. | экономное расходование | stretching |
| gen. | экономное расходование | husbandry (Alexander Demidov) |
| progr. | экономное расходование экранного пространства | efficient screen real estate (Because mobile devices demand efficient screen real estate, memory, processing power, and other resource usage, a good state machine based design is especially beneficial for devices ssn) |
| market. | экономное решение | saving solution (Viacheslav Volkov) |
| phys. | экономное сечение | most economical section |
| econ. | экономное хозяйствование | economizing |
| gen. | "экономные инновации" | frugal innovation (Olga Okuneva) |
| media. | экономный алгоритм | «greedy» algorithm |
| water.res. | экономный/бережный расход воды | better use of water (Logofreak) |
| gen. | экономный бюджет | austerity budget |
| gen. | экономный в мелочах | penny-wise (Taras) |
| gen. | экономный в мелочах | pennywise (The administration's plans to cut funding are pennywise and pound-foolish – Планы администрации урезать финансирование экономны в мелочах и расточительны в крупном Taras) |
| gen. | экономный в мелочах и расточительный в крупном | penny wise and pound foolish |
| gen. | экономный в мелочах и расточительный в крупном | penny-wise, pound-foolish |
| gen. | экономный в мелочах и расточительный в крупном | penny-wise and pound-foolish |
| construct. | экономный кирпич | economy brick |
| philat. | экономный клей | economy gum (Leonid Dzhepko) |
| tech. | экономный метод достижения | short-cut (чего-либо) |
| gen.eng. | экономный мутагенез | parsimonious mutagenesis (Inmar) |
| econometr. | экономный охват | parsimonious encompassing |
| gen. | экономный по времени | time-efficient (VLZ_58) |
| adv. | экономный покупатель | economic shopper (обращающий внимание на цену, качество, разнообразие товаров и простоту принятия решений о покупке) |
| gen. | экономный принцип | lean principle (Шакиров) |
| account. | экономный размер заказа | minimum cost quantity |
| account. | экономный размер заказа | optimum order quantity |
| account. | экономный размер заказа | EOQ |
| account. | экономный размер заказа | least-cost order quantity |
| account. | экономный размер заказа | economic order quantity |
| account. | экономный размер заказа | economic ordering quantity |
| account. | экономный размер заказа | best order quantity |
| account. | экономный размер партии | economic batch quantity (EBQ) |
| account. | экономный размер партии | EBQ (economic batch quantity) |
| media. | экономный способ | cost-effective way (bigmaxus) |
| Makarov. | экономный стиль литературного произведения | prose style stripped to the bones |
| Makarov. | экономный стиль литературного произведения | a prose style stripped to the bones |
| gen. | экономный хозяин | good contriver |
| gen. | экономный хозяин | contriver |
| gen. | экономный хозяин | economist |
| gen. | экономный человек | sparer |
| adv. | экономный человек | economist |
| law | экономный человек | economical person |
| gen. | экономный человек | manager |
| gen. | экономный человек | saver |
| Makarov. | это заставит корпорации экономнее расходовать свои ресурсы | it would force industries to be more careful with natural resources |
| gen. | это заставит предприятия экономнее расходовать природные ресурсы | it would force industries to be more careful with natural resources |
| gen. | это мыло более экономно | this soap lasts longer |
| avia. | эффект, направленный на экономный расход кислорода | oxygen-sparing action (тканями) |
| gen. | я был вынужден хозяйничать экономно | I was urged to economize (to rest more, to be more cautious, to take immediate steps, etc., и т.д.) |
