| Subject | Russian | English |
| gen. | в бизнесе экономия на копейках часто оборачивается потерей в рублях | in business, being penny wise often ends up as being pound foolish |
| econ. | внутрифирменная экономия от масштаба | firm-specific economies of scale (A.Rezvov) |
| econ. | возрастающая экономия от масштаба | increasing economy of scale (Yuriy Sokha) |
| EBRD | долговременная экономия в результате роста масштабов производства | long run economies of scale (raf) |
| econ. | долговременная экономия, обусловленная увеличением масштаба производства | long-run economies of scale |
| Makarov. | ежедневная экономия рабочих часов | man-hours saved per diem |
| progr. | итоговая экономия пространства хранения | resulting storage space savings (ssn) |
| ecol. | максимальная экономия ресурсов | maximum saving of resources (Natalie_apple) |
| gen. | неожиданная экономия от снижения цен | windfall gain from price cuts (A.Rezvov) |
| tech. | оптимальная экономия топлива | optimum fuel economy |
| gen. | оптимизация затрат и экономия средств | value engineering and cost cutting (Alexander Demidov) |
| Makarov. | повысить экономия затрат на топливо | appreciate fuel cost savings |
| tech. | повышенная экономия топлива | improved fuel economy |
| for.pol. | политическая экономия внешней политики | political economy of foreign policy (использование современного аппарата экономического моделирования для исследования взаимного влияния внешнеполитических и экономических процессов Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | политическая экономия внешнеполитической деятельности | political economy of foreign policy behavior (clingendael.org Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | политическая экономия ракетно-космической промышленности | political economy of aerospace industries (Alex_Odeychuk) |
| econ. | политическая экономия рационального выбора | rational-choice political economy (A.Rezvov) |
| econ. | постоянная экономия от масштаба | constant economy of scale (Yuriy Sokha) |
| econ. | потенциальная экономия средств | potential cost savings (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | потенциальная экономия электроэнергии | potential energy saving |
| energ.syst. | Суммарная дисконтированная экономия энергии за время жизни оборудования | CUMAC (unfccc.int kondorsky) |
| econ. | экономия благодаря эффекту масштаба | economies of the scale (Sibiricheva) |
| house. | экономия бумаги | paper save |
| product. | экономия бюджета | austerity budget (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | экономия бюджетных средств | budget surplus |
| econ. | экономия бюджетных средств | budget savings (незапланированное снижение расходов) |
| auto. | экономия в весе | saving in weight |
| bank. | экономия в долларовом выражении | dollar economies |
| fin. | экономия в долларовом выражении | the dollar economies |
| libr. | экономия в площади книгохранилища | savings in stack space |
| auto. | экономия в пространстве | space saving |
| econ. | экономия в расходах | cutback of expenditures |
| auto. | экономия в расходах | cost saving |
| auto. | экономия в расходах | saving of expense |
| econ. | экономия в расходах | skimming on the cost |
| econ. | экономия в расходах | saving of expenses |
| EBRD | экономия в результате диверсификации производства | economies of scope |
| EBRD | экономия в результате роста масштабов производства | economies of scale |
| econ. | экономия в результате сокращения объёма запасов | saving in inventory |
| product. | экономия в результате управленческих решений | management gains (Katherine.S) |
| mech. | экономия в станко-часах | machine-hour saving |
| automat. | экономия в станкочасах | machine hour saving |
| tech. | экономия в стоимости производства | a saving in cost |
| econ. | экономия в сфере распределения | distributional economies |
| adv. | экономия в сфере распределения | mass-distribution economies (напр., за счёт отпуска товара более крупному потребителю вместо нескольких мелких) |
| O&G, karach. | экономия в части капзатрат | CAPEX savings (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| avia. | экономия веса | weight saving |
| ecol. | экономия воды | water saving |
| environ. | экономия воды | water saving (Management of water resources aiming at ensuring the continued availability of water for human uses and natural ecosystems; Управление водными ресурсами для обеспечения регулярного снабжения водой для нужд человека или природных экосистем) |
| UN, econ. | экономия воды | water conservation |
| tech. | экономия воды | water economy |
| Makarov. | экономия воды | water savings |
| econ. | экономия времени | economy of time |
| busin. | экономия времени | time savings |
| math. | экономия времени | a gain of time |
| mech.eng., obs. | экономия времени | saving in time |
| busin. | экономия времени | time savings (AD) |
| busin. | экономия времени | time saving |
| adv. | экономия времени | saving of time |
| gen. | экономия времени | time saver (sergeidorogan) |
| gen. | экономия времени | time-saving |
| telecom. | экономия времени и затрат | time and cost saving (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | экономия времени на обдумывание | economy in thinking time |
| busin. | экономия времени покупателей | saving customers' time |
| math. | экономия вычислительных затрат | savings in computational time |
| Makarov. | экономия вычислительных затрат | saving of computational effort |
| gas.proc. | экономия газа | gas conservation |
| avia., med. | экономия движений | economy of motion (в исследованиях трудовой деятельности) |
| tech. | экономия движений | motion economy |
| account. | экономия денежных средств | cash savings (Andy) |
| gen. | экономия денежных средств | cost-cutting (Alexander Demidov) |
| product. | экономия для | cost saving for (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | экономия для потребителя | a saving to the consumer |
| account. | экономия, достигаемая путём объединения предприятий | economy economies of integration |
| econ. | экономия, достигаемая путём объединения предприятий | economies of integration |
| pulp.n.paper | экономия древесины | wood saving |
| account. | экономия за год | annual saving |
| corp.gov. | экономия за двухлетний период | biennialized savings |
| busin. | экономия за месяц | monthly savings |
| data.prot. | экономия за счёт использования экологичных ИТ-решений | green savings (dron1) |
| dipl. | экономия за счёт крупномасштабных исследований | economies of mass research |
| econ. | экономия за счёт крупномасштабных исследований | economies of massive research |
| progr. | экономия за счёт масштаба и области применения | economies of scale and scope (ssn) |
| corp.gov. | экономия за счёт масштабов | scale economy (igisheva) |
| econ. | экономия за счёт масштабов | economies of scale |
| econ. | экономия за счёт объёма закупок | economies of scale in purchasing (Social purchasing sites, such as CrowdZap, which assemble buying groups and achieve economies of scale in purchasing, including the "Big Switch" initiative to save money on energy bills, are injecting competition. A.Rezvov) |
| corp.gov. | экономия за счёт повышения эффективности | efficiency savings |
| bank. | экономия за счёт превышения кредитного лимита | overdraft economy |
| fin. | экономия за счёт размножения документации собственными средствами | deduction from internal reproduction |
| econ. | экономия за счёт расширения производства | economy of scale (Alexander Matytsin) |
| progr. | экономия за счёт роста | economies of scale (ssn) |
| fin. | экономия на издержках за счёт роста масштаба производства | scale economy |
| busin. | экономия за счёт роста масштаба производства | scale economy |
| econ. | экономия за счёт роста масштабов | economies of scale |
| busin. | экономия за счёт роста производства | economy of scale |
| busin. | экономия за счёт роста производства | economies of scale |
| gen. | экономия за счёт совместного использования | shared economy (AlexU) |
| automat. | экономия за счёт сокращения занимаемых площадей | floor space saving |
| econ. | экономия за счёт уменьшения налоговых платежей | tax saving |
| adv. | экономия за счёт цен | price saving |
| gen. | экономия за счёт эффективности | efficiency savings (Stas-Soleil) |
| logist. | экономия запасов | supply economy |
| econ. | экономия запасов товарно-материальных ценностей | saving of inventory |
| comp., MS | экономия заряда | battery saver (A feature that allows a person to turn off some services on their phone to preserve the battery life of their phone) |
| IT | экономия затрат | cost savings |
| fin. | экономия затрат | costs saving |
| busin. | экономия затрат | leanness |
| econ. | экономия затрат | cost saving |
| product. | экономия затрат | cost economy (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | экономия затрат | savings on costs |
| gen. | экономия затрат на | savings on the costs of (Alexander Demidov) |
| sport. | экономия затрат на научные исследования | scientific parsimony (I. Havkin) |
| automat. | экономия затрат на электроэнергию за срок службы | save energy costs for the lifetime (Цветок) |
| Gruzovik, econ. | экономия и бережливость | economy and thrift |
| gen. | экономия и бережливость | economy and thrift |
| energ.ind. | экономия и займы | savings and loans |
| ecol. | экономия и эффективность использования энергии | energy economy and efficiency |
| corp.gov. | экономия и эффективность управления | savings and efficiencies in governance |
| gen. | экономия издержек | cost saving (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | экономия издержек подрядчика | cost underrun |
| logist. | экономия имущества | conserving property |
| el. | экономия используемой земли | economizing land in use |
| dril. | экономия капитала | capital savings |
| econ. | экономия капитала | capital saving |
| oil | экономия капитальных затрат | cost savings |
| oil | экономия капитальных затрат | savings on costs |
| met. | экономия кокса | saving in coke |
| met. | экономия кокса | coke saving |
| mil., WMD | экономия косвенных издержек | collateral savings |
| busin. | экономия кредита по текущему счёту | overdraft economy |
| EBRD | экономия масштаба | economies of scale |
| econ. | экономия масштаба | economies of the scale (Sibiricheva) |
| mech. | экономия материала | material saving |
| econ. | экономия материала | economizing on material |
| busin. | экономия материала | saving of material |
| el. | экономия материала | material economy |
| math. | экономия материала | the saving in the material |
| Makarov. | экономия материала | saving in material |
| construct. | экономия материалов | material saving |
| busin. | экономия материалов | materials saving |
| industr. | экономия материальных ресурсов | saving in material resources consumption |
| econ. | экономия места | economy of space |
| econ. | экономия места | space savings |
| busin. | экономия места | space saving |
| cables | экономия мощности | saving of power |
| tech. | экономия мощности | saving of energy |
| dipl. | экономия на десять процентов | saving of 10 per cent |
| gen. | экономия на десять процентов | saving of ten per cent |
| tech. | экономия на затратах | cost avoidance |
| fin. | экономия на затратах рабочей силы | economy of labour force |
| fin. | экономия на затратах труда | labour cost saving |
| econ. | экономия на издержках | cost savings |
| econ. | экономия на издержках | cost saving |
| mech. | экономия на инструментах и оснастке | conserving on tooling |
| gen. | экономия на каждой копейке | pinch pennies |
| fin. | экономия на капитальных затратах | economy in capital charges |
| math. | экономия на компьютерном времени | savings in computer time |
| qual.cont. | экономия на контроле | saving in control |
| econ. | экономия на массовых операциях | economies of bulk transactions |
| econ. | экономия на масштабах | economies of scale (Sibiricheva) |
| gen. | экономия на масштабах | economy of scale (Alexander Demidov) |
| gen. | экономия на масштабе | economy of scale (Stas-Soleil) |
| econ. | экономия на масштабе | scale effect (Moscowtran) |
| gen. | экономия на масштабе | economies of scale (Stas-Soleil) |
| road.wrk. | экономия стоимости на материалах | cost savings in materials |
| construct. | экономия на материалах | cost savings in materials |
| Игорь Миг | экономия на персонале | cutback |
| gen. | экономия на площади | footprint gains (olga garkovik) |
| mech. | экономия на площадях | floor space saving |
| automat. | экономия на производственных площадях | floor space saving |
| econ. | экономия на постоянном капитале | economies in constant capital |
| automat. | экономия на проводке | wire saving (translator911) |
| busin. | экономия на процессах | operating savings (Сергій Саржевський) |
| road.wrk. | экономия стоимости на рабочей силе | cost savings in labor |
| construct. | экономия на рабочей силе | cost savings in labor |
| account. | экономия на расходах | cost saving |
| econ. | экономия на расходах | skimping skimming on the cost |
| account. | экономия на расходах | skimping on the cost |
| busin. | экономия на расходах | cost savings |
| dipl. | экономия на социальном обеспечении | economies on the social services |
| account. | экономия на средствах производства | economy in the means of productions (Interex) |
| econ. | экономия на средствах производства | economies in the means of production |
| econ. | экономия на торговых издержках | saving in selling expenses |
| account. | экономия на торговых расходах | saving in selling expenses |
| account. | экономия на труде | economies in labour |
| econ. | экономия на труде | economies in labor |
| econ. | экономия накладных расходов | overhead savings (sankozh) |
| fin. | экономия нефтяных ресурсов | oil conservation |
| IMF. | экономия, обусловленная агломерацией | agglomeration economies |
| account. | экономия обусловленная внешними факторами | external economies |
| econ. | экономия, обусловленная внешними факторами | external economies |
| econ. | экономия, обусловленная внутренними факторами | internal economies |
| IMF. | экономия, обусловленная размещением | economies of location (предприятий) |
| IMF. | экономия, обусловленная размещением | localization economies (предприятий) |
| account. | экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности группы фирм и снижением затрат у отдельной фирмы | external economies of scale |
| econ. | экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности группы фирм и снижением издержек у отдельной фирмы | external economies of scale |
| econ. | экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности данной фирмы | internal economies of scale |
| econ. | экономия, обусловленная ростом масштаба производства | economies of scale |
| econ. | экономия, обусловленная ростом масштаба производства | scale economies |
| energ.ind. | экономия, обусловленная ростом масштаба производства | Economy of scale (принцип, согласно которому крупные предприятия имеют более низкую себестоимость продукции по сравнению с мелкими предприятиями; этот принцип имеет место в ситуации, когда отрасль промышленности характеризуется снижением средних издержек производства в зависимости от его масштаба) |
| mil., WMD | экономия, обусловленная ростом объёма производства | economies of scale |
| account. | экономия, обусловленная снижением цен на производственные факторы, как следствие увеличение масштабов производства в других фирмах и отраслях | external pecuniary economies of scale |
| econ. | экономия, обусловленная совершенствованием техники и качества производственных ресурсов, как следствие увеличения масштабов производства в других фирмах и отраслях | external technological economies of scale |
| IMF. | экономия, обусловленная урбанизацией | urbanization economies |
| Makarov. | экономия объёма | space saving |
| econ. | экономия от агломерации скопления | agglomeration economies (Ally_Sky) |
| econ. | экономия от агломерации | economies of agglomeration (A.Rezvov) |
| econ. | экономия от ассортимента | economics of scope (см. economies of scope Tiny Tony) |
| patents. | экономия от внедрения изобретения | benefit of invention |
| econ. | экономия от внедрения технических проектов | engineering economies |
| energ.ind. | экономия от внедрения технических технологий | engineering economies |
| econ. | экономия от диверсификации | economies of scope (A.Rezvov) |
| econ. | экономия от масштаба | economies of scale (Esmio) |
| invest. | экономия от масштаба | economies of scale |
| gen. | экономия от масштаба | economy of scale (Alexander Demidov) |
| invest. | экономия от масштаба кросс-продаж | сross-selling economies of scale (bigmaxus) |
| econ. | экономия от масштаба на стороне спроса | demand-side economies of scale (то же, что "сетевые эффекты" A.Rezvov) |
| invest. | экономия от масштаба платформы обслуживания | servicing platform economies of scale (bigmaxus) |
| account. | экономия от разделения труда | economies of division of labour |
| econ. | экономия от разделения труда | economizing through division of labor |
| econ. | экономия от разнообразия | economies of scope (ssn) |
| gen. | экономия от скупости | cheeseparing |
| gen. | экономия от совмещения / синергии | economy of scope (Ислам Гелисханов) |
| econ. | экономия от территориальной близости | spatial juxtaposition economies |
| sol.pow. | экономия от увеличения масштабов производства | economies of scale |
| fin. | экономия от укрупнения масштабов производства | economy of large scale |
| geogr. | экономия от укрупнения производства | economy of scale |
| progr. | экономия памяти | storage efficiency (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | экономия первичной энергии | Primary Energy Savings (buraks) |
| logist. | экономия пищевых продуктов | conserving food |
| hist. | экономия по Гуверу | Hooverism (продуктов) |
| fin. | экономия по затратам | containment (Метран) |
| audit. | экономия по налогу на прибыль | income tax recovery (Kovrigin) |
| gen. | экономия по сравнению с | the savings over (Alexander Demidov) |
| econ. | экономия по счетам бюджетных расходов | expenditure saving |
| account. | экономия по счетам расходов | expenditure saving |
| ecol. | Экономия, Повторное использование, Утилизация | Reduce, Reuse, Recycle (см.  wikipedia.org Phyloneer) |
| Makarov. | экономия полезной площади | economy in usable floor space |
| Makarov. | экономия полезной площади | economy of usable floor area |
| Makarov. | экономия полезной площади | economy of usable floor space |
| Makarov. | экономия полезной площади | economy in usable floor area |
| Makarov. | экономия получается ничтожная | the saving is negligible |
| Makarov. | экономия получается ничтожная | saving is negligible |
| energ.ind. | экономия потребления природного газа | gas saving (MichaelBurov) |
| el. | экономия при использовании отражателя | reflector economy |
| adv. | экономия при покупке | buying economies |
| adv. | экономия при совершении покупок | shopping economies |
| econ. | экономия при совместном проживании пары | cohabitating couple economy (Alex_Odeychuk) |
| adv. | экономия при стимулировании | promotional economy (сбыта) |
| IMF. | экономия при увеличении масштабов | economies of scale |
| logist. | экономия продовольствия | conserving rations |
| busin. | экономия производственных затрат | operating economies |
| busin. | экономия просто невероятная | savings are incredible (dimock) |
| progr. | экономия пространства хранения | storage space savings (ssn) |
| tax. | экономия процентных платежей | interest-saving (dimock) |
| met. | экономия рабочей силы | saving of labor |
| mining. | экономия рабочей силы | saving of labour |
| mining. | экономия рабочей силы | economy of manpower |
| math. | экономия рабочей силы посредством механизации | Labor saving through mechanization |
| telecom. | экономия радиоспектра | radio frequency spectrum saving |
| telecom. | экономия радиоспектра | radio frequency RF-spectrum saving |
| astronaut. | экономия ракетного топлива | propellant saving |
| logist. | экономия расхода | economy of consumption |
| energ.ind. | экономия расхода природного газа | gas saving (MichaelBurov) |
| Gruzovik, econ. | экономия расходов | saving of expenses |
| gen. | экономия расходов | saving of expenses |
| mil. | экономия расходов | cost avoidance |
| econ. | экономия расходов | saving of expense (Alex_Odeychuk) |
| gen. | экономия расходов | cost cutting (Alexander Demidov) |
| progr. | экономия расходов на хранение | storage cost savings (ssn) |
| UN, econ. | экономия расходов на электроэнергию | energy cost savings |
| tech. | экономия ресурсов | resources saving (материальных) |
| busin. | экономия ресурсов | resource saving |
| econ. | экономия ресурсов | resource conservation |
| automat. | экономия материальных ресурсов | resource saving |
| Makarov. | экономия ресурсов | conservation |
| chess.term. | экономия сил и материала | economical use of men |
| mil. | экономия сил и средств | economy of force (на второстепенном направлении как одна из задач Киселев voen112) |
| mil. | экономия сил и средств | economy-of-force (на второстепенном направлении) |
| mil. | экономия сил и средств | economy of force |
| mil. | экономия сил и средств | conservation of fighting power |
| logist. | экономия снабжения | logistical economy |
| logist. | экономия снабжения | logistic economy |
| gen. | экономия составила... | the savings amounted to... |
| busin. | экономия составит как минимум | a savings of at least (dimock) |
| telecom. | экономия спектра частот | spectrum conservation |
| media. | экономия спектра частот | spectrum conversation |
| adv. | экономия средств | cost saving (Elina Semykina) |
| account. | экономия средств | cost cutting |
| busin. | экономия средств | cost savings (The new technology promises efficiency and cost savings. ART Vancouver) |
| econ. | экономия средств | cost cut |
| econ. | экономия средств | cost cutout |
| Игорь Миг | экономия средств | retrenchment |
| econ. | экономия средств в результате комплексного использования сырья | by-product credit |
| offic. | экономия средств муниципального и регионального бюджетов | cost cuttings for municipal and regional budgets (Konstantin 1966) |
| progr. | экономия средств на оборудование | hardware savings (ssn) |
| nat.res. | экономия сырья и материалов | material economy |
| telecom. | экономия телефонных номеров | directory number economy (oleg.vigodsky) |
| therm.eng. | экономия тепла | heat economy |
| tech. | экономия тонера | toner save |
| account. | экономия топлива | economies of fuel |
| auto. | экономия топлива | fuel economy |
| auto. | экономия топлива | economy of fuel |
| railw. | экономия топлива | saving of fuel |
| tech. | экономия топлива | fuel conservation practice |
| tech. | экономия топлива | fuel conservation |
| tech. | экономия топлива | fuel saving |
| tech. | экономия топлива для двигателя | engine fuel economy |
| auto. | экономия топлива при повторных запусках двигателя | stop-start economy (достигаемая путём применения специальных приспособлений) |
| energ.ind. | экономия топлива на ТЭС с использованием компьютеров | computerized fuel saving |
| oil.lubr. | экономия топлива, энергосберегающее масло, ЭСМ | FE, fuel efficiency (Современная характеристика моторных масел, указывающая на величину экономии топлива, достигаемой при использовании данного масла. Пример маркировки: com.au Barzul) |
| nautic. | экономия транспортных издержек | shipping economy (вк) |
| logist. | экономия транспортных ресурсов | transportation economy |
| gen. | Экономия Транспортных Эксплуатационных Расходов | SOS Shipping Opex Savings (сумма, которая высвобождается, или экономится, в случае перенаправления партии на другой рынок) |
| econ. | экономия труда | saving of labour |
| robot. | экономия трудовых ресурсов | labor saving |
| econ. | экономия трудозатрат | reduction of work (Alex_Odeychuk) |
| adv. | экономия трудозатрат | labour saving |
| biophys. | экономия упругой энергии | elastic energy savings (в сухожилиях при движении Игорь_2006) |
| bank. | экономия финансовых средств | financial saving |
| energ.ind. | экономия эксплуатационных расходов | operating cost saving |
| dipl. | экономия экспортных ресурсов | economy of export resources |
| energ.ind. | экономия электрической энергии | electricity conservation (напр., за счёт более экономичных технологий, высоких темпов использования возобновляемых источников энергии) |
| econ. | экономия электричества | baseload electrical savings |
| energ.ind. | экономия электричества | electricity saving |
| el. | экономия электроэнергии | power conservation |
| el. | экономия электроэнергии | power saving |
| tech. | экономия электроэнергии | electricity saving |
| tech. | экономия электроэнергии | energy saving |
| energ.ind. | экономия электроэнергии при отсутствии нагрузки | green power strategy (safka) |
| psychiat. | экономия эмоций | emotional thriftiness (Millie) |
| ecol. | экономия энергии | energy conservancy |
| met. | экономия энергии | power saving |
| automat. | экономия энергии | energy saving |
| gas.proc. | экономия энергии | conservation |
| med.appl. | экономия энергии | energy economizing |
| cables | экономия энергии | saving of energy (energy saving) |
| sociol. | экономия энергии | energy requirement |
| fin. | экономия энергии | saving energy |
| auto. | экономия энергии | power economy |
| ecol. | экономия энергии | energy economy |
| tech. | экономия энергии | energy conservation |
| ecol. | экономия энергии | energy efficiency |
| construct. | экономия энергии | conservation of energy |
| construct. | экономия энергии | energy-saving |
| busin. | экономия энергии | energy savings |
| Makarov. | экономия энергии | economy of energy |
| gen. | экономия энергии | saving of energy |
| energ.ind. | экономия энергии и использование энергии возобновляемых источников | Conservation and Renewable Energy (напр., программа, реализуемая в США и ряде европейских стран) |
| econ. | экономия энергии, расходуемой на бытовые нужды | home-energy conservation |
| Makarov. | экономия энергозатрат | power consumption economy |
| EBRD | экономия энергоносителей | energy saving |
| media. | экономия энергопотребления | power conservation |
| oil | экономия энергоресурсов | resource saving |
| oil | экономия энергоресурсов | energy saving |
| tech. | экономия энергоресурсов | energy conservation (MichaelBurov) |
| progr. | экономия ёмкостей хранения | storage capacity savings (ssn) |
| patents. | эффект изобретения результат, получаемый при использовании изобретения3. экономия от внедрения изобретения | benefit of the invention |
