| Russian | English |
| Агентство по ядерной энергии стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития | Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and Development |
| анализ проводимой экономической политики | Economic Policy Analysis |
| анализ технико-экономических характеристик и проектирование | performance analysis and design (напр., энергетического объекта) |
| анализ технико-экономических характеристик конкретной ТЭС или АЭС | plant-unique analysis |
| анализ экономической структуры | economic framework analysis |
| анализ экономической эффективности | economic-value analysis |
| анализ экономической эффективности | cost benefit analysis |
| аналитическая оценка экономической ситуации | analytic economic evaluation |
| Бюро анализа экономической эффективности | Bureau of Economic Analysis (напр., проектов и др.) |
| Бюро экономических исследований | Bureau of Economic Investigations (напр., США) |
| все виды экономической активности | all economic activities (напр., на электроэнергетической бирже, в сфере продвижения наукоёмких технологий и др.) |
| группа по оценке технико-экономических показателей АЭС | performance appraisal team |
| Группа экономических советников | Council of Economic Advisors (при Президенте США) |
| группа экспертов по оценке технико-экономических характеристик | performance appraisal team |
| Европейская экономическая комиссия | Economic Commission for Europe (ООН, Швейцария) |
| Европейское экономическое сообщество | Mercato europeo comune (ит.) |
| Европейское экономическое сообщество | Mercato europeo comune |
| Европейское экономическое сообщество | European Economic Community (ЕЭС) |
| затраты на технико-экономическое обоснование | feasibility study costs (проекта) |
| Инициатива Министерства энергетики США в качестве первого шага по развитию комбинированного производства из угля электроэнергии и других ценных продуктов при значительных экономических и экологических преимуществах на одном предприятии | Early Entrance Coproduction Plant Initiative |
| Институт международных экономических исследований | International Economic Studies Institute |
| инструкция по обеспечению необходимых технико-экономических показателей | performance-based instruction |
| инструкция, составленная на основе технико-экономических показателей | performance-based instruction |
| Информационная система по экономическим параметрам производства ядерной энергии | Nuclear Economic Performance Information System (база данных по затратам на эксплуатацию и техническое обслуживание и ремонт АЭС, созданная совместно с группой по оценке затрат энергокомпаний США) |
| исследование необходимости проведения ремонта и технико-экономическое обоснование | remedial investigation and feasibility study |
| исследование с целью определения необходимого объёма ремонта и его технико-экономическое обоснование | remedial investigation and feasibility study |
| Комитет Организации экономического сотрудничества и развития по оказанию помощи развивающимся странам | Development Assistance Committee |
| Комитет содействия экономическому развитию | Committee for Economic Development (США) |
| комплекс экономических параметров | economical package |
| комплекс экономических характеристик | economical package |
| комплексная компьютерная система оценки технических и экономических характеристик энергоблока | plant evaluator |
| комплексная оценка представляемых лицензиатом технико-экономических характеристик | systematic assessment of licensee performance (напр., предполагаемого к строительству ядерного объекта) |
| компьютерная система оценки качества топлива, технических и экономических характеристик его использования на уровне энергосистемы | fuel computerized evaluator |
| конструкция, превосходящая аналоги по технико-экономическим показателям | outperforming design |
| консультативная группа по оценке технико-экономических характеристик | performance assessment advisory group (напр., при строительстве энергетического объекта, хранилища радиоактивных отходов и др.) |
| Корпорация для финансирования экономического развития стран Британского содружества | the Commonwealth Development Finance Corporation |
| Краткий аннотированный перечень завершённых теплоэнергетических проектов с описанием технических, экономических и экологических характеристик | Project Performance Summary (издаётся Национальной лабораторией США по проблемам энергетических технологий) |
| краткий аннотированный перечень завершённых теплоэнергетических проектов с описанием технических, экономических и экологических характеристик | Project Performance Summary (издаётся Национальной лабораторией США по проблемам энергетических технологий) |
| крупный проект по развитию термоядерной энергетики, учреждённый Европейским Экономическим сообществом в 1978 году | Joint European Torus |
| масштабный фактор, влияющий на экономические показатели электростанций | economics of scale of power plant |
| Международная ассоциация по проблемам экономической политики | International Economic Policy Association |
| международная экономическая политика | International Economic Policy |
| Международное энергетическое агентство стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития | International Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and Development |
| модель оценки технико-экономических характеристик вариантов технологии комбинированной выработки тепла и электрической энергии | cogeneration options evaluation model |
| наиболее экономически выгодный срок службы | economical lifetime (оборудования) |
| Национальная ассоциация экономических исследований | National Economic Research Association (США) |
| Национальное бюро экономических исследований | National Bureau of Economic Research (США) |
| Национальный совет по экономическому развитию | National Economic Development Council (Великобритания) |
| общие технико-экономические показатели очистных сооружений | overall treatment facility economics |
| общие технико-экономические показатели электростанции | overall power plant economics |
| объединение европейских стран по экономическим интересам | European Economic Interest Grouping |
| ограничения по площадке экономического характера | site economically unique constraints (напр., для энергетического объекта) |
| оздоровление экономической ситуации | economic rehabilitation |
| оперативные экономические показатели АЭС | economics of power plant operation |
| оперативные экономические показатели ТЭС | economics of power plant operation |
| определение приоритетов по проблемам экономического развития | prioritization of economic development |
| Организация экономического сотрудничества и развития | Organization for Economic Cooperation and Development (прав. название = см. Organisation for Economic Co-operation and Development – форум, на котором правительства разных стран обсуждают общие проблемы и вырабатывают стратегию по вопросам внутренней и внешней политики. Государствами-членами ОЭСР являются Австралия, Австрия, Бельгия, Канада, Чехия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Италия, Япония, КНДР, Люксембург, Мексика, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Словакия, Испания, Швеция, Швейцария, Турция, Великобритания, США. В работе ОЭСР принимает участие Европейская Комиссия) |
| Организация экономического сотрудничества и развития | Organization for Economic Cooperation and Development (форум, на котором правительства разных стран обсуждают общие проблемы и вырабатывают стратегию по вопросам внутренней и внешней политики. Государствами-членами ОЭСР являются Австралия, Австрия, Бельгия, Канада, Чехия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Италия, Япония, КНДР, Люксембург, Мексика, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Словакия, Испания, Швеция, Швейцария, Турция, Великобритания, США. В работе ОЭСР принимает участие Европейская Комиссия) |
| отчёт с оценкой экономической эффективности | economic evaluation report (напр., метода или технологии) |
| отчёт с технико-экономическим обоснованием | feasibility study report (напр., проекта или новой конструкции) |
| оценка эффективности и технико-экономических показателей работы систем и оборудования | performance assessment |
| показатель результатов экономической деятельности в энергетике на гистограмме | measurement rod of energy economic performance |
| Программа повышения безопасности и технико-экономических показателей АЭС | Safety and Performance Improvement Program (США) |
| программа улучшения технико-экономических показателей | performance enhancement program (напр., энергоблока, электростанции) |
| промежуточные технико-экономические показатели | mid-project performance results (напр., по проекту) |
| руководство для анализа технико-экономических характеристик конкретной ТЭС или АЭС | plant-unique analysis-applications guide |
| система закупок напр. оборудования на основе экономически выгодных заказов | economic order quality system |
| система измерений на основе технико-экономических показателей | performance-based measurements system |
| система измерений, предназначаемая для определения технико-экономических показателей | performance-based measurements system |
| система определения режимов работы и технико-экономических характеристик ТЭС или АЭС | plant operations and performance system |
| систематическая оценка представляемых лицензиатом технико-экономических характеристик | systematic assessment of licensee performance (напр., предполагаемого к строительству ядерного объекта) |
| Служба экономических исследований | Economic Research Service (в системе Министерства энергетики США) |
| Совет консультантов по экономическим вопросам США | Council of Economic Advisers |
| Совет консультантов по экономическим проблемам | Council of Economic Advisors |
| спад экономического роста | economic growth disruption |
| стимулирование экономического роста | economic growth fueling |
| термоядерный реактор стран Европейского экономического сообщества | Joint European Torus |
| технико-экономические показатели | performance indicators (напр., оборудования) |
| технико-экономические составляющие при выработке электроэнергии | energy constituencies |
| технико-экономические характеристики и надёжность | performance and reliability |
| Технико-экономический Университет | University of Technology and Economics (США) |
| технико-экономическое обоснование выбора площадки | siting feasibility (для ТЭС, АЭС) |
| технико-экономическое обоснование проекта | project feasibility |
| технико-экономическое предложение | technical and economic offer |
| топливо, реализуемое по экономически разумной цене | economically priced fuel |
| уникальный экономический вызов | unique economic challenge |
| Управление по вопросам экономического планирования | Economic Planning Agency (напр., Министерства энергетики США) |
| Управление по вопросам экономического регулирования | Economic Regulatory Administration |
| Управление по изучению экономических возможностей | Office of Economic Opportunity (США) |
| Управление по исследованию экономических возможностей | Office of Economic Opportunity |
| усовершенствованный метод оценки технико-экономических показателей | performance improved evaluator |
| Фонд экономического сотрудничества с зарубежными странами | Overseas Economic Cooperation Fund (напр., Япония и др.) |
| форма для расчёта экономической эффективности | cost-and-saving form |
| Центр по проблемам энергетики и экономического развития | Center for Energy and Economic Development (США) |
| эколого-экономический кадастр | environmental and economic cadastre |
| экономическая диспетчеризация c учётом безопасности режимов | Security Constrained Economic Dispatch (MichaelBurov) |
| экономическая диспетчеризация c учётом безопасности режимов | SCED (MichaelBurov) |
| Экономическая и социальная комиссия ООН для стран Западной Азии | United Nations Economic and Social Commission for Western Asia |
| экономическая оценка | economic appraisal (напр., проекта) |
| экономическая эффективность | commercial efficiency |
| экономически выгодное решение | cost-effective solution |
| экономически выгодный доступ | economical access (напр., к полезным ископаемым) |
| экономически выгодный период | economic life (напр., эксплуатации оборудования) |
| экономически конкурентоспособная энергетическая технология | economically competitive energy technology |
| экономически невыгодная технология | uneconomical technology |
| экономически обоснованный срок службы | economic lifetime |
| экономически реализуемая наилучшая из имеющихся технологий | best available technology economically achievable |
| экономически рентабельный срок службы оборудования | economic life time |
| экономически целесообразное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом ограничений по имеющимся ресурсам | resource constrained economic dispatch |
| экономически целесообразное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом ограничений по ресурсам | resource constrained economic dispatch |
| экономически целесообразное распределение нагрузок | economic loading schedule (напр., в энергосистеме) |
| экономически целесообразный проект | economical design |
| экономически целесообразный состав работающих электростанций в энергосистеме | economic mix |
| экономически целесообразный состав работающих энергоблоков в энергосистеме | economic mix |
| экономически целесообразный состав работающих энергоблоков на электростанции | economic mix |
| экономически целесообразный спрос на электрическую энергию | economic electricity demand |
| экономически эффективная модернизация систем важных для безопасности АЭС | cost effective modernization of systems important to safety |
| экономически эффективная технология | cost-effective technology |
| экономически эффективные природоохранные устройства | cost-effective environmental control devices |
| экономически эффективный | cost-effective (напр., деятельность предприятия, метод, технология, оборудование и др.) |
| экономически эффективный метод передачи технологии | cost-effective technology transfer |
| экономические выгоды | economic benefit (напр., от внедрения новой технологии) |
| экономические индикаторы | economic indicators |
| экономические индикаторы | economical indicators |
| экономические показатели | economical indicators |
| экономические, социальные и политические последствия | economic, social and political consequences (напр., аварии на АЭС, заключения контракта и др.) |
| экономический анализ использования топлива на АЭС | fuel economics |
| экономический анализ использования топлива на ТЭС | fuel economics |
| экономический анализ производства электроэнергии | electricity economics |
| Экономический и социальный совет | Economic and Social Council (Европейской экономической комиссии) |
| Экономический и социальный совет | Economical and Social Council (Европейской экономической комиссии, ООН) |
| экономический кризис | economic crippling |
| экономический критерий | economic criterion (напр., целесообразности строительства АЭС) |
| экономический предел | economic limit (напр., эксплуатации оборудования) |
| экономический район | economical region |
| экономический рост государства преимущественно за счёт экспорта | export-led growth (в основном природных ресурсов) |
| Экономический Совет при президенте США | Council of Economic Advisers |
| экономическое возрождение | economic resurgence (напр., страны, региона) |
| экономическое регулирование межсистемных потоков мощности | economic intersystem power control (экономически оптимальное распределение активной нагрузки между энергосистемами) |
| экономическое стимулирование | economical motivation (напр., снижения выбросов на ТЭС) |
| энергоресурсы электростанции, использование которых экономически целесообразно | justifiable generating capacity |
| этап технико-экономического обоснования | definition phase (разработки, проекта) |
| этап технико-экономического обоснования проекта | project definition phase |
