| Russian | English |
| выкручивание рук нашим союзникам в экономической сфере | economic coercion of our allies (Alex_Odeychuk) |
| жёсткие экономические санкции | forceful economic sanctions (CNN Alex_Odeychuk) |
| избавиться от международных экономических санкций | get rid of international economic sanctions (CNN Alex_Odeychuk) |
| Китайско-пакистанский экономический коридор | China-Pakistan Economic Corridor (CNN Alex_Odeychuk) |
| Китайско-пакистанский экономический коридор | CPEC (сокр. от "China-Pakistan Economic Corridor" Alex_Odeychuk) |
| международная экономическая стратегия "Один пояс – один путь" | BRI global trade plan (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| международные экономические санкции | international economic sanctions (CNN Alex_Odeychuk) |
| морская составляющая экономической стратегии "Один пояс – один путь" | Maritime Silk Road (Belt and Road Initiative Alex_Odeychuk) |
| наработать тесные экономические и военно-стратегические связи | have developed deep economic and strategic ties (to ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| отмена экономических санкций | lifting of economic sanctions (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| пакет экономических санкций | set of economic sanctions (Huffington Post; в тексте перед англ. термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| план экономических санкций | plan for economic sanctions (CNN Alex_Odeychuk) |
| поддерживать тесные экономические связи | maintains close economic ties (with ... – с ... ; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| приверженность политике экономического национализма | commitment to economic nationalism (Alex_Odeychuk) |
| принимать решения по защите своих торгово-экономических интересов | make decisions to defend its own commercial interests (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| продуманные экономические санкции | calibrated economic sanctions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| разработать экономические меры воздействия | draw up economic measures (against ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| снятие экономических санкций | lifting of economic sanctions (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| советник по международным экономическим отношениям | international economic adviser (Alex_Odeychuk) |
| сотрудничество в торгово-экономической сфере | co-operation in business and trade (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| старший советник по международным экономическим отношениям | senior international economic adviser (Alex_Odeychuk) |
| стратегический соперник в военной и экономической сферах | longtime military and economic rival (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| стратегический соперник в экономической сфере | longtime economic rival (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| стратегия экономической борьбы | economic warfare strategy (Alex_Odeychuk) |
| стратегия экономической войны | economic warfare strategy (Alex_Odeychuk) |
| торговля и инвестиции являются той областью, где экономические интересы всегда берут верх над вопросами уважения прав человека | trade and investment are an area where economic interests have always prevailed over respect for human rights (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| торгово-экономические выгоды | economic and commercial gains (chathamhouse.org Alex_Odeychuk) |
| торгово-экономические интересы | commercial interests (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| угроза экономических санкций | economic sanctions threat (Forbes; в тексте перед англ. термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| укрепить связи в экономической и военно-политической областях | have strengthened economic, military and political ties (Alex_Odeychuk) |
| усилить экономическое давление | ratchet up the economic pressure (on ... – на ... ; New York Times Alex_Odeychuk) |
| экономическая стратегия "Один пояс – один путь" | Belt and Road infrastructure initiative (the trillion-dollar infrastructure initiative to tie China to Southeast Asia, Europe and Africa through roads, railways, ports and power plants Alex_Odeychuk) |
| экономические рычаги | economic tools (They're using economic tools around the world to bend other nations to their will or to their view of what's in their best interest.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| экономические соображения обычно берут верх над всеми остальными | economics has a habit of trumping other concerns (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| экономический гранд | economic powerhouse (CNN Alex_Odeychuk) |
| экономический центр силы | economic powerhouse (New York Times Alex_Odeychuk) |
| экономическое воздействие санкций | economic impact of sanctions (Reuters Alex_Odeychuk) |
