| Russian | English |
| автоматическое экономическое приспособление | self-adjustment |
| анализ экономического цикла | business cycle analysis |
| анализ экономической эффективности | economic value analysis |
| будущие экономические выгоды | future economic benefit |
| военно-экономическая деятельность | defense effort |
| выход в новые сферы экономической деятельности | economic diversification |
| доктрина приоритета экономического содержания над формой сделки | economic substance doctrine (Доктрина "приоритета экономического содержания над формой" означает, что при оценке налоговых последствий сделки во внимание принимаются фактически сложившиеся между налогоплательщиками отношения, их суть, а не внешняя форма, которую стороны ей придали "на бумаге". Moonranger) |
| Европейское Экономическое сообщество | the Common Market (ЕЭС) |
| заём обусловленный политическими или экономическими условиями и ограничениями | loan with strings |
| колебания экономической активности | tides in business activity |
| Комитет по экономическим и промышленным исследованиям | Council for Economic and Industrial Research (США) |
| Комитет содействия экономическому развитию | Committee for Economic Development (США, 1949г.) |
| комплекс мероприятий в экономической политике | economic policy package |
| Королевское экономическое общество | Royal Economic Society (Великобритания) |
| мероприятия экономической политики | economic policy measures |
| механизм ограничения экономической активности | restraining device on economic activity |
| механизм стимулирования экономической активности | stimulating device of economic activity (This translation is very confusing, the English phrase implies that economic activity has certain devices! Vmosk) |
| модель размера экономически выгодной партии | production run model |
| модель размера экономически выгодной партии | economic production run size model |
| модифицированный метод экономического возраста | modified economic age-life method (Yeldar Azanbayev) |
| модифицированный метод экономического срока службы | modified economic age-life method (Yeldar Azanbayev) |
| наблюдение за экономической активностью | monitoring for economic activity |
| наименьший экономически эффективный масштаб | minimum optimal scale (деятельности) |
| направление экономической деятельности | line of business |
| неоклассическая теория экономической динамики | neoclassical dynamics |
| непоследовательность экономической политики | seesaw |
| обоснование в экономической теории | underpinning in economic theory |
| ограничение экономических колебаний | restriction of economic fluctuations |
| Организация экономического сотрудничества и развития | Organization for Economic Cooperation and Development (ОЭСР, OECD) |
| ответное изменение экономического показателя | response |
| отрасль экономической деятельности | industry |
| отрицательный экономический эффект | diseconomy |
| планово-экономические операции | controlling (ConstLap) |
| показатели амплитуды колебаний экономического цикла | amplitude measures of business cycle |
| препятствие экономическому росту | drag on the expansion of the economy |
| проверка на основе экономической модели | econometric testing |
| производственная мощность экономических объектов | economic capacity |
| развитие экономического цикла | course of business cycle |
| развитие экономической активности | course of economic activity |
| размер экономически выгодной партии | economic production run size |
| регрессионный метод выравнивания сезонных колебаний экономических показателей | seasonal-adjustment parametric regression method |
| Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. |
| скорость экономического приспособления | speed of adjustment (напр., цен к изменившемуся объёму производства) |
| Совет экономических консультантов | Council of Economic Advisors (при президенте США) |
| социально-экономическая обстановка | socioeconomic situation |
| социально-экономический параметр | socio-economic variable |
| сравнительный анализ экономических систем | comparative economic systems (название одного из экономических курсов, читаемых в университетах) |
| стабилизация экономического положения | economical stabilization |
| стимулирование экономики или экономического роста | reflation (напр., путём ослабления кредитно-финансовых ограничений) |
| стимулировать экономический рост | reflate (государственными кредитно-финансовыми мерами) |
| сферы экономической деятельности, не относящиеся к обрабатывающей промышленности | nonmanufacturing services |
| сферы экономической деятельности, относящиеся к обрабатывающей промышленности | manufacturing services |
| тенденция экономического развития | economic trend |
| теоретическая экономическая мощность | economic capacity |
| теория экономического приспособления с помощью изменения запасов | stock adjustment theory |
| технико-экономическая эффективность | technical-and-economic efficiency |
| технико-экономический анализ | engineering economy study |
| точки поворота поворотные пункты экономического цикла | business cyclical turns |
| точки поворота поворотные пункты экономического цикла | business cycle turns |
| уменьшение экономических колебаний | reduction of economic fluctuations |
| фактический экономический показатель | actual performance |
| финансово-экономическая служба | financial and economic department (academic.ru Anchovies) |
| ход экономического цикла | course of business cycle |
| ход экономической активности | course of economic activity |
| цели экономической политики | objectives of policy |
| цикл, в котором фаза кризиса проявляется в форме снижения темпов экономического роста | subcycle |
| чистая экономическая теория | pure economics |
| экономическая активность | activity |
| экономическая деятельность | business |
| экономическая единица | economic agent |
| экономическая интервенция | support (закупка товара или валюты для поддержания цен или курсов) |
| экономическая реформа, проводимая правительством | government-led economic reform (по его инициативе) |
| экономическая система | economic system |
| экономическая среда | operating environment (из консолидированного баланса Annabelle) |
| экономическая стабилизация | economical stabilization |
| экономическая стабильность | economic strength |
| экономическая стабильность | economic stability |
| экономическая стоимость | economic value |
| экономическая структура | economic structure |
| экономически выгодная партия | economic production run |
| экономически выгодный или целесообразный | economic |
| экономически неэффективная часть | marginal part |
| экономически эффективная транспортная линия | nonmarginal route |
| экономические блага | economic goods |
| экономические выгоды от использования | value in use (актива Irisha) |
| экономические законы | economic law |
| экономические затруднения | economic difficulties |
| экономические колебания | economic fluctuations |
| экономические репрессивные меры на государственном уровне | retortion |
| экономический анализ | economy study |
| экономический анализ | economics |
| экономический бюджет страны | nation's economic budget |
| экономический детерминизм | economic determinism |
| экономический доход | economic income |
| экономический индикатор | economic indicator |
| экономический крах | breakdown |
| экономический кризис | breakdown |
| экономический критерий | economic criterion |
| экономический объект | economic agent |
| экономический подъём | economic upturn |
| экономический показатель | economic variable |
| экономический показатель относительной ценности | economical index |
| экономический потенциал | economic potential |
| экономический прибыль | economic income |
| экономический размер партии | economic batch (изделий) |
| экономический район | economic region |
| экономический рост | economic upturn |
| экономический рост | economic expansion |
| экономический рост | buoyancy of economy |
| экономический рост с импортным уклоном | import-biased growth (с развитием отраслей, заменяющих импорт) |
| экономический строй | economic system |
| экономический субститут | economic substitute |
| экономический тред-юнионизм | business unionism (распространение деятельности профсоюза только на деловую экономическую сферу) |
| экономический упадок | regress |
| экономический человек | homo economicus (представление о человеке как о рационально мыслящем субъекте, максимизирующем свою выгоду) |
| экономическое обращение | economy (с материальными ресурсами) |
| экономическое оживление | business revival |
| экономическое оживление | buoyancy of economy |
| экономическое поведение | economic behaviour |
| экономическое положение | economic situation |
| экономическое положение | economic position |
| экономическое равновесие | equilibrium economic |
| экономическое развитие | economic development |
| экономическое регулирование | economic regulation |
