| Russian | English |
| авиабилеты экономического класса в оба конца | return economy air tickets |
| Администрация экономического развития Организации Объединённых Наций | UNEDA (United Nations Economic Development Administration) |
| анализ экономической целесообразности | feasibility study |
| Арабский банк экономического развития Африки | Arab Bank for Economic Development in Africa |
| ассоциация Европейского экономического сообщества | Common Market association |
| благоприятное изменение экономической конъюнктуры | turnaround in economic activity |
| будущая экономическая конъюнктура | business outlook |
| быстрый экономический подъём | boom |
| быть экономически самостоятельным | be self-supporting |
| бюджет Европейского экономического сообщества | Community budget |
| Бюро по борьбе с экономическими преступлениями | Commercial Crime Bureau (Alexander Oshis) |
| в интересах экономической политики | for economic policy purposes |
| в рамках Европейского экономического сообщества | at Community level |
| в условиях экономической нестабильности | Under conditions of economic instability (Tverskaya) |
| варианты выбора экономической конструкции | value analysis options |
| ведущий экономический показатель | leader |
| вероятностные модели экономической динамики | probability models of dynamic economic system |
| верхняя точка поворота экономического цикла | upper turning point |
| взнос в фонд Европейского экономического сообщества | EC contribution |
| внутреннее экономическое равновесие | internal economic equilibrium |
| внутренний перевозочный документ Европейского экономического сообщества | internal Community transit document |
| во времена экономического расцвета | at peak times |
| водительские права Европейского экономического сообщества | Community driving licence |
| вопросы финансово-экономического характера | economic and financial affairs (Alex_Odeychuk) |
| восстановление уровня экономической активности после спада | rallying |
| восстановление уровня экономической активности после спада | rally |
| восходящая стадия экономического цикла | upturn in economic cycle |
| восходящая часть экономического цикла | trade cycle recovery |
| высшая точка экономического цикла | peak of business cycle |
| Главное управление по инвестициям и свободным экономическим зонам | General Authority for Investment and Free Zones (YuliaG) |
| глобальный экономический кризис | world economic crisis |
| государственный обвинитель по особо важным экономическим преступлениям | public prosecutor for special economic crimes |
| денежные поступления Европейского экономического сообщества | EEC receipts |
| денежные поступления Европейского экономического сообщества | EEC payments |
| диагностика экономической системы | economic system diagnostics |
| для решения экономических задач | business-oriented (Alex_Odeychuk) |
| для целей экономической политики | for economic policy purposes |
| договор о европейском экономическом пространстве | agreement on European economic space |
| договор о европейском экономическом сотрудничестве | agreement on European economic cooperation |
| должностное лицо Европейского экономического сообщества | EC official |
| дополнительный вид экономической деятельности | secondary business line (elena.kazan) |
| Европейская экономическая комиссия ООН | UN's Economic Commission for Europe (ЕЭК; ЕСЕ) |
| Европейская экономическая комиссия ООН | ECE (UN's Economic Commission for Europe) |
| европейское экономическое пространство | European Economic Space (EES) |
| европейское экономическое пространство | EES (European Economic Space) |
| Европейское экономическое сообщество | EEC (ЕЭС, European Economic Community) |
| Европейское экономическое сообщество | CMO (Common Market Organization) |
| Европейское экономическое сообщество | Common Market Organization |
| Европейское экономическое сообщество | EC (European Communities) |
| Европейское экономическое сообщество | Common Market |
| единоличный получатель экономических выгод | sole beneficiary |
| единство правового пространства Европейского экономического сообщества | unity of Community law |
| жизнеспособный и экономически выгодный ассортимент продукции | viable and economic line of production |
| зависящий от тенденций экономического развития | reliant on economic trends |
| задача, лежащая в основе экономической деятельности | underlying business objective (ART Vancouver) |
| задача экономического планирования | economic planning problem |
| задача экономического роста | economic expansion problem |
| закон Европейского экономического сообщества | Community law |
| Закон о Европейском экономическом сообществе | Community Act |
| заместитель мэра по экономическому развитию | Deputy Mayor for Economic Development (snowleopard) |
| зона экономических интересов | economic zone |
| избирательное право Европейского экономического сообщества | Community electoral law |
| изучение экономической эффективности | cost effectiveness study |
| индекс экономической свободы | Index of Economic Freedom (показатель, ежегодно рассчитываемый Wall Street Journal и Heritage Foundation andrew_egroups) |
| институт экономических исследований | institute of economic research |
| искусственное раздувание экономического подъёма | bubble |
| источники кредитования стран – членов Европейского экономического сообщества | Community loan facility |
| качество экономической проработки проекта | quality of project economics (Olga Okuneva) |
| квота таможенных тарифов для стран – членов Европейского экономического сообщества | Community tariff quota |
| квота тарифа Европейского экономического сообщества, не облагаемая таможенной пошлиной | duty-free Community tariff quota |
| код распределения населения по социально-экономическому положению | sectoral grouping code |
| комиссия Европейского экономического сообщества | Commission of the European Communities |
| комиссия Европейского экономического сообщества | EC Commission |
| Комиссия по внешней торговле и экономическому сотрудничеству | COFTEC (Commission of Foreign Trade and Economic Cooperation Ying) |
| комитет Европейского экономического сообщества | Common Market committee |
| комитет организации экономического развития и сотрудничества | development assistance committee |
| комитет по экономическим вопросам | committee on economic affairs |
| Комитет по экономическим и социальным вопросам | Economic and Social Committee (ЕЭС, ECOSOC) |
| Комитет по экономическим и социальным вопросам | ECOSOC (ЕЭС, Economic and Social Committee) |
| комитет по экономической политике | economic policy committee |
| комплекс мер экономической политики | economic policy package |
| комплекс мер экономической политики | economic package |
| комплексные таможенные тарифы стран Европейского экономического сообщества | Integrated Customs Tariff of the European Communities |
| комплексный экономический кризис | economic crisis package |
| консультант по экономическим вопросам | economic consultant (sophistt) |
| краткосрочная экономическая политика | short-term economic policy |
| краткосрочный экономический показатель | short-term economic indicator |
| курс валюты страны – члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию | green rate of exchange |
| лидер экономической сферы | business leader (Alex_Odeychuk) |
| лицо, получающее экономическую выгоду | beneficiary |
| магистр политических и экономических наук | MA (econ.) |
| магистр экономических наук | MA (econ.) |
| Международный Экономическом Арбитражный Суд | International Commercial Arbitration Court (Johnny Bravo) |
| министерство внешних экономических связей | ministry for foreign economic relations |
| министерство торговли и экономического развития | Ministry fpr trade and economic development (Dmitryrus) |
| министры финансов стран Европейского экономического сообщества | EC finance ministers |
| мировой экономический порядок | international economic order |
| модели экономической динамики | models of economic dynamics |
| напряжённая экономическая ситуация | tight economic situation |
| находиться на пороге стремительного экономического развития | be on the edge of rapid economic development |
| начало резкого экономического спада | beginning of slump |
| необоснованный в технико-экономическом отношении | commercially unfeasible (Alex_Odeychuk) |
| необоснованный в технико-экономическом плане | commercially unfeasible (Alex_Odeychuk) |
| низкий уровень экономической активности | low economic activity |
| низкий уровень экономической активности | low business activity |
| низшая точка экономического цикла | trough of business cycle |
| новый финансовый инструмент Европейского экономического сообщества | New Community Instrument (NCI) |
| нынешний экономический спад | the current economic downturn |
| обеспечение экономических показателей проекта | value assurance (Viacheslav Volkov) |
| область экономической деятельности | branch of economic activity |
| обследование экономической деятельности | survey of economic activity |
| обусловленный экономическим циклом | cyclically induced |
| обусловленный экономическим циклом | cycle-induced |
| оживление экономической деятельности | pick-up in economic activity |
| оживление экономической конъюнктуры | economic revival |
| оживление экономической конъюнктуры | business revival |
| Организация экономического сотрудничества и развития | Organization of Economic Cooperation and Development |
| Организация экономического сотрудничества и развития | OECD (ОЭСР, Organisation for Economic Co-operation and Development  oecd.org) |
| освобождаться от экономической зависимости | break loose |
| освобождаться от экономической зависимости | break free |
| ослабление экономической активности | slackening of economic activity |
| основной экономический показатель | leading economic indicator |
| отрицательный экономический эффект, связанный с увеличением масштабов производства | diseconomies of scale |
| отслеживание экономического цикла | following the business cycle |
| официальное издание Европейского экономического сообщества | Official Journal of the European Communities |
| официальный орган Европейского экономического сообщества | Official Journal of the European Communities |
| оценка тенденции экономического развития | evaluation of economic trends |
| переживать серьёзные экономические проблемы | experience significant economic challenges (translator911) |
| переживать экономический спад | face a recession |
| период снижения экономической эффективности | economic downtime (MichaelBurov) |
| период спада в экономическом цикле | downturn in business cycle |
| период экономического спада | economic downtime (MichaelBurov) |
| пломбировочное клеймо Европейского экономического сообщества | EEC sealing mark |
| по видам экономической деятельности | LOB (сокр. от "line of business" Alex_Odeychuk) |
| по видам экономической деятельности | line of business (Alex_Odeychuk) |
| поворотная точка экономического цикла | turning point |
| повышение эффективности финансово-экономической деятельности предприятия | improved business performance (Alex_Odeychuk) |
| подъём экономической конъюнктуры | economic upswing |
| показатель экономической активности | index of economic activity |
| показатель экономической активности | activity ratio |
| политика на рынке труда стран – членов Европейского экономического сообщества | Community labour market policy |
| помощь обусловленная экономически | aid with strings |
| порядок внутренних перевозок в Европейском экономическом сообществе | internal Community transit procedure |
| порядок транзитных перевозок за пределами Европейского экономического сообщества | external Community transit procedure |
| постановления Европейского экономического сообщества | Community rules |
| право Европейского экономического сообщества | European community law |
| право на получение экономической выгоды | right of economic benefits (Alex_Odeychuk) |
| право обращаться с заявлениями в учреждения Европейского экономического сообщества | right to petition the Community institutions |
| Предварительное экономическое обоснование | Preliminary Economical Assessment (PEA, ПЭО (проекта) MichaelBurov) |
| преимущества крупных экономических объектов | economies of scale |
| преувеличение экономической интеграции | economic integration looming |
| приближаться к какому-л. уровню в экономическом соревновании | catch up with |
| приведение в движение механизма экономического развития | gearing |
| программа экономический помощи | economic assistance programme |
| программа экономической помощи | economic assistance |
| простой по экономическим причинам | economic downtime (MichaelBurov) |
| процесс установления экономического равновесия | process of adjustment |
| район нуждающийся в экономическому развитии | development area |
| район экономического бедствия | depressed area |
| расчёт технико-экономического обоснования | feasibility study |
| резкий экономический спад | slump |
| результаты экономических наблюдений | economical observations |
| результаты экономических наблюдений | economic observations |
| ресурсы Европейского экономического сообщества | Community resources |
| рыболовная зона Европейского экономического сообщества | Community fishing zone |
| сальдо по платежам странам – членам Европейского экономического сообщества | balance of EC payments |
| самая низкая точка экономического цикла | low cyclical point |
| сведения экономического характера | economic profile (fairdinkum2016) |
| Свободная Экономическая Зона Джебель Али | Jebel Ali Free Zone Authority (Johnny Bravo) |
| сводный экономический анализ | summary economic analysis (Glebson) |
| сельскохозяйственные программы Европейского экономического сообщества | EEC agricultural schemes |
| сертификат Европейского экономического сообщества на проведение типовых испытаний | EEC type-examination certificate |
| сертификат Европейского экономического сообщества на соответствие требованиям типовых испытаний | EEC type-examination certificate of conformity |
| система валютных курсов стран – членов Европейского экономического сообщества | Community exchange rate system |
| система единых цен для Европейского экономического сообщества | single price system for the Community |
| система таможенных льгот Европейского экономического сообщества | Community system for duty relief |
| скорректированный с учётом экономического цикла | cyclically adjusted |
| Служба МТП по борьбе с экономическими преступлениями | Commercial Crime Service (Alexander Oshis) |
| Служба ICC по борьбе с экономическими преступлениями | Commercial Crime Service (Этот перевод дан на сайте Международной торговой палаты: iccwbo.ru Alexander Oshis) |
| Служба экономических исследований | Economic Research Service |
| снижение экономической активности | dampening of economic activity |
| совет министров финансов и экономики стран Европейского экономического сообщества | ECOFIN (Council of Ministers of Finance and Economic Affairs) |
| совет министров финансов стран Европейского экономического сообщества | EC Council of Finance Ministers |
| совет экономических возможностей | economic opportunity council |
| совет экономических консультантов | council of economic advisers |
| совет экономической взаимопомощи | Council for Mutual Economic Aid (СЭВ, COMECON) |
| соглашение о таможенных льготах для стран Европейского экономического сообщества | Community arrangement for relief from duty |
| соглашение об экономическом сотрудничестве | economic complementation agreement |
| сотрудничество в рамках Европейского экономического сообщества | cooperation within the EC |
| социальная экономическая теория | socio-economics |
| социально-экономическая группа | socio-economic group |
| социально-экономическая теория | socio-economics |
| социально-экономические данные | socio-economic data |
| социально-экономический анализ | socio-economic analysis |
| социально-экономическое планирование | economic and social planning |
| социально-экономическое прогнозирование | social and economic forecast |
| спад экономической активности | economic decline |
| спад экономической активности | slowing down of economic activity |
| спад экономической активности | deceleration of economic activity |
| спад экономической деятельности | slowdown in economic activity |
| специалист по комплексному экономическому анализу хозяйственной деятельности предприятия | business analyst (Alex_Odeychuk) |
| специальная экономическая зона | free economic area |
| стадия разработки технико-экономического обоснования проекта покупки лицензии | definition phase |
| страна, не входящая в Европейское экономическое сообщество | non-EC country |
| структура Европейского экономического сообщества | European Community scheme |
| структура Европейского экономического сообщества | Community scheme |
| субъект экономической деятельности | business entity (WiseSnake) |
| счётная машина для решения экономических задач | business machine |
| темп экономического развития | rate of economic growth |
| темп экономического роста | rate of economic growth |
| темп экономического роста | economic growth rate |
| тенденции экономической конъюнктуры | economic trends |
| тенденция экономического развития | economical trend |
| тенденция экономического роста | growth trend |
| теория экономической выгодности развития потребительского общества | consumerism |
| технико-экономическая проработка | feasibility study (проекта Val_Ships) |
| технико-экономические нормативы | technical-economic standards |
| технико-экономические предложения | Project Proposal and Feasibility Study (MichaelBurov) |
| Технико-экономические предложения | Proposals TEO (MichaelBurov) |
| технико-экономические предложения | Feasibility Study and Proposals (MichaelBurov) |
| технико-экономическое обоснование | technical and financial viability (Alex_Odeychuk) |
| типовое разрешение Европейского экономического сообщества | EEC pattern approval |
| торговля в рамках Европейского экономического сообщества | intracommunity trade |
| торгово-экономический | trade-economic |
| торгово-экономический | trade and economic |
| торгово-экономический | commercial and economic |
| торгово-экономический совет | trade and economic council |
| торгово-экономический центр | economic and trading center (Reuters Alex_Odeychuk) |
| торгово-экономическое соглашение | trade and economic agreement |
| торгово-экономическое сотрудничество | trade and economic cooperation |
| транзитные перевозки в Европейском экономическом сообществе | Community transit |
| улучшение экономического положения | upturn |
| управление внешними экономическими связями | management of foreign economic ties |
| управление экономического планирования | EPA (economic planning agency) |
| Управление экономического развития Организации Объединённых Наций | United Nations Economic Development Administration (UNEDA) |
| Управление экономического развития Организации Объединённых Наций | UNEDA (United Nations Economic Development Administration) |
| уровень экономической активности | level of economic activity |
| устойчивый экономический рост | sustained growth |
| ухудшение экономического положения | worsening of economic conditions |
| ухудшение экономической конъюнктуры | economic downturn |
| учреждение Европейского экономического сообщества | Community institution |
| фаза экономического роста | prosperity phase |
| фаза экономического цикла | cyclical position |
| фактор экономического роста | growth factor |
| финансово-экономическое обоснование | financial explanation (Soulbringer) |
| финансово-экономическое состояние | financial and economic performance (Boris54) |
| фирма, специализирующаяся на проведении экономических исследований | economic research firm (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| фонд экономического стимулирования | economic incentives fund |
| характеризующийся отсутствием экономической активности | sluggish |
| хозяйственно-экономическая деятельность | business (Yakov) |
| цель экономической политики | objectives of policy |
| чрезмерное ускорение экономического развития | overheating |
| экономическая активность | economic activity |
| экономическая база | economic basis |
| экономическая блокада | economic blockade |
| экономическая демократия | economic democracy |
| экономическая деятельность | activity |
| экономическая деятельность | business activity |
| экономическая деятельность в космическом пространстве | spatial economics |
| экономическая единица | entity |
| экономическая единица, облагаемая налогом | taxable entity |
| экономическая жизнь | economic life |
| экономическая замкнутость | self-sufficiency |
| экономическая зона | economic area |
| экономическая интеграция | economic integration |
| экономическая картина | economic picture (dimock) |
| экономическая комиссия | economic commission |
| Экономическая комиссия ООН для Европы | UN Economic Commission for Europe (ECE) |
| Экономическая комиссия ООН для Европы | Economic Commission for Europe |
| Экономическая комиссия ООН для Европы | ECE (UN Economic Commission for Europe) |
| экономическая конъюнктура | economic situation |
| экономическая кооперация | economic cooperation |
| экономическая несостоятельность | Economic insolvency (honselaar) |
| экономическая нестабильность | economical instability |
| экономическая нестабильность | economic instability |
| экономическая основа | economic basis |
| экономическая отсталость | underdevelopment |
| экономическая отсталость | economic obsolescence |
| экономическая оценка предложений | EBE (4_paranoid_4) |
| экономическая политика | economic policy |
| экономическая помощь | economic assistance |
| экономическая помощь | pump-priming |
| экономическая проблема | business problem |
| экономическая рента | economic rent |
| экономическая рискоустойчивость | economic risk tolerance (planetadisser.com Alexander Matytsin) |
| экономическая санкция | economic sanction |
| экономическая система | economical system |
| экономическая ситуация | economic situation |
| экономическая ситуация | economic circumstances |
| экономическая ситуация | business environment |
| экономическая среда | economic environment |
| экономическая среда международного бизнеса | economic environment of international business (англ. термин взят из кн.: Vernon R. The economic environment of international business Alex_Odeychuk) |
| экономическая структура | formation |
| экономическая теория благосостояния | welfare economics |
| экономическая теория Кейнса | keynesian economics |
| экономическая ценность | value (Е. Тамарченко, 25.03.2019 Евгений Тамарченко) |
| экономическая эффективность | cost effectiveness |
| экономически активное население | economically active population (EAP tollmuch96) |
| экономически выгодная цена | economic price |
| экономически выгодное решение | cost-effective decision (e.g. It will help you like a mortgage professional to take a cost-effective decision on home loan mortgage. Soulbringer) |
| экономически выгодный | efficient (A.Rezvov) |
| экономически выгодный | utility |
| экономически выгодный проект | economically sound project |
| экономически обоснованная цена | economical price |
| экономически оправданные затраты | economically justifiable expenses (dms) |
| экономически оправданный | efficient (A.Rezvov) |
| экономически оптимальная численность населения | economical optimum |
| экономически оптимальная численность населения | economic optimum |
| экономически приемлемое решение | viable option (ART Vancouver) |
| экономически приемлемый метод | cost-effective method (MichaelBurov) |
| экономически приемлемый метод | cost effective method (MichaelBurov) |
| экономически рациональный | efficient (A.Rezvov) |
| экономически целесообразный | economic |
| экономически целесообразный | efficient (A.Rezvov) |
| экономические исследования | economic research |
| экономические круги | economic authorities |
| экономические методы управления | managerial economics (учебная дисциплина) |
| экономические нормативы | performance standards |
| экономические отношения | economic affairs |
| экономические перспективы | economic outlook |
| экономические перспективы | economic prospects |
| экономические показатели | economical performance |
| экономические потребности | economic requirements |
| экономические связи | economic ties |
| экономические связи | economic affairs |
| экономические соображения | economic considerations |
| экономические трудности | economic difficulties |
| экономические трудности | economic grievances |
| экономические характеристики | economics (проекта – напр, this model permits comparison of the economics of developing two typical oil fields under different tax regimes Olga Okuneva) |
| экономический анализ деятельности предприятия | business analysis (OLGA P.) |
| экономический бойкот | economic boycott |
| экономический закон | economic law |
| экономический застой | economic sluggishness |
| экономический застой при одновременной инфляции | stagflation |
| Экономический и валютный союз | Economic and Monetary Union (ЕЭС, EMU) |
| Экономический и валютный союз | EMU (Economic and Monetary Union) |
| Экономический и Социальный Совет ООН | ECOSOC (ЭКОСОС, UN's Economic and Social Council) |
| Экономический и Социальный Совет ООН | UN Economic and Social Council (ЭКОСОС, ECOSOC) |
| Экономический и социальный совет ООН | UN's Economic and Social Council (ЭКОСОС; ECOSOC) |
| экономический интерес | economic interest |
| экономический класс | economy class |
| экономический класс, рейс экономического класса | economy flight (Mifta) |
| экономический климат | economic environment |
| экономический климат | economic climate |
| экономический климат в торговле и промышленности | economic climate for commerce and industry |
| Экономический кодекс | Code of economic law (Бельгии Moonranger) |
| экономический консультант | economic adviser |
| экономический консультант | economical adviser |
| экономический контроль | economic control |
| экономический кризис | economic slump |
| экономический кризис | depression |
| экономический обзор | economic survey |
| экономический объект | entity |
| экономический объект | economic unit |
| экономический подъём | upturn in economic cycle |
| экономический подъём | economic upswing |
| экономический подъём | economic recovery |
| экономический показатель | economic indicator |
| экономический показатель | economical variable |
| экономический простой | economic downtime (MichaelBurov) |
| экономический расчёт | value of engineering |
| экономический регион | economic region |
| экономический результат | economic effect (Alexander Matytsin) |
| экономический рост | upturn in economic cycle |
| экономический смысл | business sense (Alex_Odeychuk) |
| Экономический совет | Economic Council |
| экономический советник | economic expert |
| экономический советник | economic adviser |
| экономический союз | economic union |
| экономический спад | economic recession |
| экономический спад | economic downturn |
| экономический спад | softening of economy |
| экономический спад в... | economic downturn in... |
| экономический стимул | economic incentive |
| экономический стимул | economic inducement |
| экономический тренинг | economic training |
| экономический уровень | economic level |
| экономический ущерб | economic damage |
| экономический фактор | business factor |
| экономический цикл | economic run |
| экономический цикл | cycle |
| экономический эксперт | economic expert |
| экономический эффект | economic effect |
| экономический эффект внешней торговли | economic effect of foreign trade |
| экономический эффект от внедрения мероприятий | benefits (sales growth, cost optimization Alex_Odeychuk) |
| экономическое влияние | economic impact |
| экономическое выздоровление | economic recovery (dimock) |
| экономическое двойное налогообложение | economic double taxation (В современной экономической литературе разграничивают понятия юридического и экономического двойного налогообложения. Rori) |
| экономическое неравенство | economic disparity |
| экономическое обоснование | business case (Serge Ragachewski) |
| экономическое ограничение | economic constraint |
| экономическое отставание | economical lag |
| экономическое отставание | economic lag |
| экономическое положение | economic climate |
| экономическое положение | economic conditions |
| экономическое преступление | economic crime |
| экономическое приспособление | economic adjustment |
| экономическое приспособление | adjustment |
| экономическое приспособление | adjustment of economy |
| экономическое процветание | prosperity |
| экономическое процветание | economic prosperity |
| экономическое равновесие | economic equilibrium |
| экономическое развитие | economic progress |
| экономическое развитие | economic advancement |
| экономическое состояние | state of business |
| экономическое состояние | economic status |
| экономическое сотрудничество | trade and economic cooperation |
| экономическое стимулирование | provision of economic incentives |
| экономическое стимулирование | material incentive |
| эксперт по экономическим вопросам | economic expert |
| эмигрант по экономическим мотивам | refugee for economic reasons |
| эмигрант по экономическим причинам | refugee for economic reasons |
| эффективность финансово-экономической деятельности предприятия | business performance (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо, ведущее торгово-экономическую деятельность | corporate vehicle (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо, ведущее экономическую деятельность | corporate vehicle (Alex_Odeychuk) |
